The Dire и The Radiant на русском.

Как правильно назвать на русском языке эти две противоборствующие стороны, чтобы слова обрели нужный смысл?

Dire с английского переводится как "страшный", "ужасный", "отвратительный", "крайняя степень плохого".

Radiant - "сияющий", "излучающий свет", "источник света".

Перевод необязательно должен быть дословным, суть - Рэдиант излучают свет, то есть светоносные, а Дайр этот свет поглощают. У кого-нибудь есть свои идеи? Предлагайте варианты.

инб4 Тьма и Свет

Сила мамки ( Свет )

Сила школьника ( Тьма )

Скоржи и Сентинели.

Хорошие

Плохие

изи же

Спорт и Наркотики

Светлые и темные (с) Кузьменкы

Хулиганы

Мусара

Draconius сказал(а):↑

Скоржи и Сентинели.

Нажмите, чтобы раскрыть...

эх, как вспомню

ОП даже не знает, что правильнее будет "Как будет Dite и Radient по-русски", а не "на русском".

Это раз.

Свет/Тьма, очевидно же. Два.

Рай и Ад

Дима, русская дота не прошла, успокойся.

Dota и лол

Drogenya сказал(а):↑

ОП даже не знает, что правильнее будет "Как будет Dite и Radient по-русски", а не "на русском".

Это раз.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да, мой просчёт.

Силы света разрбомбили рошана

В игре участвуют две команды по пять человек. Одна команда играет за светлую сторону (англ. The Radiant), другая — за тёмную (англ. The Dire) :facepalm:

Draconius сказал(а):↑

Скоржи и Сентинели.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Почему их переименовали, кстати? Только не надо говорить про Близзард, это же обычные слова, хотя они и используются в их вселенной.

bloodcykapower сказал(а):↑

Почему их переименовали, кстати? Только не надо говорить про Близзард, это же обычные слова, хотя они и используются в их вселенной.

Нажмите, чтобы раскрыть...

захотелось

Ночные эльфы и Нежить

Контры и Терроры

bloodcykapower сказал(а):↑

Как правильно назвать на русском языке эти две противоборствующие стороны, чтобы слова обрели нужный смысл?

Dire с английского переводится как "страшный", "ужасный", "отвратительный", "крайняя степень плохого".

Radiant - "сияющий", "излучающий свет", "источник света".

Перевод необязательно должен быть дословным, суть - Рэдиант излучают свет, то есть светоносные, а Дайр этот свет поглощают. У кого-нибудь есть свои идеи? Предлагайте варианты.

инб4 Тьма и Свет

Нажмите, чтобы раскрыть...

тьма и свет, что не понятного?