Русский язык в Украинском сериале Слуга народа (и не только).

avatar the_Hacky

5814

165

the_Hacky

Пользователь

Регистрация: 06.04.2014

Сообщения: 265

Рейтинг: 60

the_Hacky

Регистрация: 06.04.2014

Сообщения: 265

Рейтинг: 60

Смотрю сериал Слуга народа. Довольно интересный (а вернее интересна сама суть его). Сериал Украинского производства, об простом учителе истории, который благодаря ролику на Ютубе (где он матом критиковал политиков), стал всенародным любимцем и был избран президентом Украины на выборах.

Все бы ничего, но! Почему сериал на русском языке? Украинский сериал на русском. На Украинском говорят, только СМИ, дети, музыканты, и некоторые "простые" граждане (участковый, прохожий итп). Политики, журналисты, ГГ и его семья - на русском.

В Украине насколько я знаю, идет борьба с русским языком (особенно в культуре). А почему в фильме... русский язык присутствует? Причем в фильме на политическую тематику. Разрыв шаблона у меня. Прошу, украинцев объяснить сию, ситуацию.

P.S. сам я русский, родства с украинцами не имею, по украински знаю чуть меньше чем ничего, и голосовал за Путина.

Поняха

Участник команды сайта

Регистрация: 26.08.2015

Сообщения: 30437

Рейтинг: 32527

Поняха

Регистрация: 26.08.2015

Сообщения: 30437

Рейтинг: 32527

Лучше бы поней на русский перевели

Overse

Пользователь

Регистрация: 28.03.2014

Сообщения: 2000

Рейтинг: 979

Нарушения: 125

Overse

Регистрация: 28.03.2014

Сообщения: 2000

Рейтинг: 979

Нарушения: 125

что бы на всем снг показывать

RedHeaven

Пользователь

Регистрация: 28.06.2014

Сообщения: 845

Рейтинг: 699

Нарушения: 115

RedHeaven

Регистрация: 28.06.2014

Сообщения: 845

Рейтинг: 699

Нарушения: 115

Просто, они хотят что бы в дотке всегда были Рашн ретарды, т.к. другие не поймут, что это за язык из другого измерения.

Удалено 535946

Пользователь

Регистрация: 13.04.2015

Сообщения: -18

Рейтинг: 6

Удалено 535946

Регистрация: 13.04.2015

Сообщения: -18

Рейтинг: 6

Для увеличения аудитории.

the_Hacky

Пользователь

Регистрация: 06.04.2014

Сообщения: 265

Рейтинг: 60

the_Hacky

Регистрация: 06.04.2014

Сообщения: 265

Рейтинг: 60

Поняха сказал(а):
Лучше бы поней на русский перевели
Нажмите, чтобы раскрыть...

От ракосели же озвучка есть, но она УГ. Тру брони смотрят на инглише с субтитрами )))

P.S. Хотя несколько эпизодов видел на любительском дубляже. Актерского мастерства у лиц озвучавших явно не хватает, мно перевод хорош.

consequence

Почетный пользователь

Регистрация: 04.07.2015

Сообщения: 11526

Рейтинг: 10358

consequence

Регистрация: 04.07.2015

Сообщения: 11526

Рейтинг: 10358

Не в обиду украинцам, но ваш язык слишком убого звучит, я просто не переношу его.

Kopa_CoCHoBa9I

Пользователь

Регистрация: 30.04.2014

Сообщения: 39002

Рейтинг: 18946

Нарушения: 105

Kopa_CoCHoBa9I

Регистрация: 30.04.2014

Сообщения: 39002

Рейтинг: 18946

Нарушения: 105

img
не русский а российский,т.к нету такой страны "руся"

почему в Украине разговаривают на языке тех,кто держал под оккупацией страну 300 лет?ты серъезно не понимаешь?это тоже самое что отучать америкосов английского языка

the_Hacky

Пользователь

Регистрация: 06.04.2014

Сообщения: 265

Рейтинг: 60

the_Hacky

Регистрация: 06.04.2014

Сообщения: 265

Рейтинг: 60

你的影子 сказал(а):
Для увеличения аудитории.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Типа, чтоб в России смотрели? Или у них по регионам язык распространен определенный?

Кстати, в сериале некоторые лица говорят на двух языках сразу, что по мне так странно.

Хотя, что странного - дотеры ежедневно англицизмы используют в своей речи

Kopa_CoCHoBa9I

Пользователь

Регистрация: 30.04.2014

Сообщения: 39002

Рейтинг: 18946

Нарушения: 105

Kopa_CoCHoBa9I

Регистрация: 30.04.2014

Сообщения: 39002

Рейтинг: 18946

Нарушения: 105

img
consequence сказал(а):
Не в обиду украинцам, но ваш язык слишком убого звучит, я просто не переношу его.
Нажмите, чтобы раскрыть...

я сам с Киева и патриот страны,но тут согласен,украинский язык звучит убого,особенно на собеседовании при устройстве на работу,когда со мной официально дяденьки разговаривали я хотел заржать.Но лучше это,чем маааасккоооовский акцент

the_Hacky

Пользователь

Регистрация: 06.04.2014

Сообщения: 265

Рейтинг: 60

the_Hacky

Регистрация: 06.04.2014

Сообщения: 265

Рейтинг: 60

Kopa_CoCHoBa9I сказал(а):
не русский а российский,т.к нету такой страны "руся"

почему в Украине разговаривают на языке тех,кто держал под оккупацией страну 300 лет?ты серъезно не понимаешь?это тоже самое что отучать америкосов английского языка
Нажмите, чтобы раскрыть...

Давай без политики, шовинизма итп. Я итак по максимуму стараюсь донести свой вопрос никого не оскорбив. Итак понятно, что оба народа друг о друге думают. Но ни к чему это озвучивать, тем более на том ресурсе где это нежелательно

Bangaga

Пользователь

Регистрация: 30.10.2013

Сообщения: 408

Рейтинг: 127

Bangaga

Регистрация: 30.10.2013

Сообщения: 408

Рейтинг: 127

Искореняют русский? ты издеваешся? у нас очень много людей на русском говорит, а чистый украинский не так часто встречается

Поняха

Участник команды сайта

Регистрация: 26.08.2015

Сообщения: 30437

Рейтинг: 32527

Поняха

Регистрация: 26.08.2015

Сообщения: 30437

Рейтинг: 32527

the_Hacky сказал(а):
От ракосели же озвучка есть, но она УГ. Тру брони смотрят на инглише с субтитрами )))

P.S. Хотя несколько эпизодов видел на любительском дубляже. Актерского мастерства у лиц озвучавших явно не хватает, мно перевод хорош.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Я про 5й сезон. Украинцы его уже начали официально дублировать, ну офк ток на украинский, о чем я и писал) А до карусели года через пол ток дойдет, ибо они почему то ждут, пока выйдет весь сезон целиком на анг.

Saloejka

Пользователь

Регистрация: 26.08.2015

Сообщения: 3138

Рейтинг: 4719

Saloejka

Регистрация: 26.08.2015

Сообщения: 3138

Рейтинг: 4719

Поняха сказал(а):
Лучше бы поней на русский перевели
Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну дак ракосель перевела.Ну я вот и радуюсь этому качественному переводу .

П.С. За принцессу сумеречную искорку .

Vaginator

Пользователь

Регистрация: 22.01.2013

Сообщения: 3402

Рейтинг: 6020

Vaginator

Регистрация: 22.01.2013

Сообщения: 3402

Рейтинг: 6020

Kopa_CoCHoBa9I сказал(а):
я сам с Киева и патриот страны,но тут согласен,украинский язык звучит убого,особенно на собеседовании при устройстве на работу,когда со мной официально дяденьки разговаривали я хотел заржать.Но лучше это,чем маааасккоооовский акцент
Нажмите, чтобы раскрыть...

Значит ты просто дурачок. Я с Питера и когда приехал в Киев вообще круто было слышать, хоть и не слишком часто, настоящую украинскую мову. Очень красивый язык.

Поняха

Участник команды сайта

Регистрация: 26.08.2015

Сообщения: 30437

Рейтинг: 32527

Поняха

Регистрация: 26.08.2015

Сообщения: 30437

Рейтинг: 32527

Saloejka сказал(а):
Ну дак ракосель перевела.Ну я вот и радуюсь этому качественному переводу .

П.С. За принцессу сумеречную искорку .
Нажмите, чтобы раскрыть...

Я про 5й сезон, который от карусели можно ждать минимум через пол года, а украинцы уже начали 5й сезон не просто переводить, а показывать

the_Hacky

Пользователь

Регистрация: 06.04.2014

Сообщения: 265

Рейтинг: 60

the_Hacky

Регистрация: 06.04.2014

Сообщения: 265

Рейтинг: 60

Поняха сказал(а):
Я про 5й сезон. Украинцы его уже начали официально дублировать, ну офк ток на украинский, о чем я и писал) А до карусели года через пол ток дойдет, ибо они почему то ждут, пока выйдет весь сезон целиком на анг.
Нажмите, чтобы раскрыть...

А хз. Я третий еще не досмотрел. Наскучило, чот. Как твайлайт с крыльями стала - уже не интересно.

KDW25

Пользователь

Регистрация: 17.12.2014

Сообщения: 686

Рейтинг: 424

KDW25

Регистрация: 17.12.2014

Сообщения: 686

Рейтинг: 424

the_Hacky сказал(а):
Смотрю сериал Слуга народа. Довольно интересный (а вернее интересна сама суть его). Сериал Украинского производства, об простом учителе истории, который благодаря ролику на Ютубе (где он матом критиковал политиков), стал всенародным любимцем и был избран президентом Украины на выборах.

Все бы ничего, но! Почему сериал на русском языке? Украинский сериал на русском. На Украинском говорят, только СМИ, дети, музыканты, и некоторые "простые" граждане (участковый, прохожий итп). Политики, журналисты, ГГ и его семья - на русском.

В Украине насколько я знаю, идет борьба с русским языком (особенно в культуре). А почему в фильме... русский язык присутствует? Причем в фильме на политическую тематику. Разрыв шаблона у меня. Прошу, украинцев объяснить сию, ситуацию.

P.S. сам я русский, родства с украинцами не имею, по украински знаю чуть меньше чем ничего, и голосовал за Путина.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Привет,большая часть украинцев говорят на русском...

Top_Game1r

Пользователь

Регистрация: 06.04.2015

Сообщения: 5666

Рейтинг: 2860

Нарушения: 115

Top_Game1r

Регистрация: 06.04.2015

Сообщения: 5666

Рейтинг: 2860

Нарушения: 115

Поняха сказал(а):
Лучше бы поней на русский перевели
Нажмите, чтобы раскрыть...

-вот на украинском держи

JonnyA

Пользователь

Регистрация: 11.10.2014

Сообщения: 4454

Рейтинг: 2962

JonnyA

Регистрация: 11.10.2014

Сообщения: 4454

Рейтинг: 2962

Kopa_CoCHoBa9I сказал(а):
не русский а российский,т.к нету такой страны "руся"

Нажмите, чтобы раскрыть...

В голос.

Поняха

Участник команды сайта

Регистрация: 26.08.2015

Сообщения: 30437

Рейтинг: 32527

Поняха

Регистрация: 26.08.2015

Сообщения: 30437

Рейтинг: 32527

Top_Game1r сказал(а):
-вот на украинском держи
Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну так я и говорю, типо пост автора про то, что они там на русском в своих передачах говорят,и тип сказал, что лучше бы поней на русский перевели, а не на украинский)

Choko-koko

Пользователь

Регистрация: 27.11.2013

Сообщения: 1520

Рейтинг: 808

Choko-koko

Регистрация: 27.11.2013

Сообщения: 1520

Рейтинг: 808

Kopa_CoCHoBa9I сказал(а):
не русский а российский,т.к нету такой страны "руся"

почему в Украине разговаривают на языке тех,кто держал под оккупацией страну 300 лет?ты серъезно не понимаешь?это тоже самое что отучать америкосов английского языка
Нажмите, чтобы раскрыть...

Lol

Российский язык.11 лет я учился не по тому учебнику

kolonistt

Пользователь

Регистрация: 14.04.2013

Сообщения: 1263

Рейтинг: 999

kolonistt

Регистрация: 14.04.2013

Сообщения: 1263

Рейтинг: 999

Kopa_CoCHoBa9I сказал(а):
не русский а российский,т.к нету такой страны "руся"

почему в Украине разговаривают на языке тех,кто держал под оккупацией страну 300 лет?ты серъезно не понимаешь?это тоже самое что отучать америкосов английского языка
Нажмите, чтобы раскрыть...

Да что ты говоришь? Может покажешь мне на карте Немецию?

miQ6k

Пользователь

Регистрация: 28.10.2015

Сообщения: 590

Рейтинг: 604

miQ6k

Регистрация: 28.10.2015

Сообщения: 590

Рейтинг: 604

Просто никто не ведет борьбу с русским языком, твое государство тебе врет. Да, госслужащих стараются приучить говорить на родном-соловьином, но в Киеве, к примеру, почти все говорят по русски , а во Львове, в основном по украински, в западных регионах, так же в основном используют украинский язык, а на самом западном западе, говорят на очень забавном диалекте, на востоке и западе говорят в основном по русски. И никого за русский язык еще не убили, и даже в школьных программах до сих пор есть русский язык и литература.

noob.ua

Пользователь

Регистрация: 07.11.2015

Сообщения: 180

Рейтинг: 28

Нарушения: 100

noob.ua

Регистрация: 07.11.2015

Сообщения: 180

Рейтинг: 28

Нарушения: 100

the_Hacky сказал(а):
Смотрю сериал Слуга народа. Довольно интересный (а вернее интересна сама суть его). Сериал Украинского производства, об простом учителе истории, который благодаря ролику на Ютубе (где он матом критиковал политиков), стал всенародным любимцем и был избран президентом Украины на выборах.

Все бы ничего, но! Почему сериал на русском языке? Украинский сериал на русском. На Украинском говорят, только СМИ, дети, музыканты, и некоторые "простые" граждане (участковый, прохожий итп). Политики, журналисты, ГГ и его семья - на русском.

В Украине насколько я знаю, идет борьба с русским языком (особенно в культуре). А почему в фильме... русский язык присутствует? Причем в фильме на политическую тематику. Разрыв шаблона у меня. Прошу, украинцев объяснить сию, ситуацию.

P.S. сам я русский, родства с украинцами не имею, по украински знаю чуть меньше чем ничего, и голосовал за Путина.
Нажмите, чтобы раскрыть...

По той же причине почему идет преподавание в технических вузах на русском. Украинский язык искусственный и на нем невозможно выразить многие вещи.

Тема закрыта