Реплики и истории героев DotA 2.

d0ker.mad сказал(а):↑

Вопрос по миране: Саган - это имя её тигра?

Нажмите, чтобы раскрыть...

да

Steel_Speed сказал(а):↑

да

Нажмите, чтобы раскрыть...

Флуд в темах (в том числе: пустые сообщения типа «Да», «Понятно», «Согласен»; смайлопосты; намеренное набивание постов)

Эхх ты, "модератор".. Тебя спровоцировали, а ты повёлся... :D

Конечно же это шутка**

Я может быть переведу реплики и историю Тайдхантера...можно? )

Like.A.Boss сказал(а):↑

Я может быть переведу реплики и историю Тайдхантера...можно? )

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я бы хотел Дума или Баланарыча  увидеть.

Like.A.Boss сказал(а):↑

Я может быть переведу реплики и историю Тайдхантера...можно? )

Нажмите, чтобы раскрыть...

тайд переведен мной и переводится Redbear'ом. Поэтому не вижу смысла в его переводе. Возьми того, кого нет.

Morut сказал(а):↑

скорее "оставили как инструмент", а не как котенка :)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну я и написал, что перевод черновой. Сделал на скорую руку, многие места самому не нравятся. На своих выходных займусь плотнее его историей и репликами.

а зачем заниматься историей? если можно взять заскриншотить с Доты 2 и сюда запастить?

П.С. знаю что истории гондара нет)

Like.A.Boss сказал(а):↑

а зачем заниматься историей? если можно взять заскриншотить с Доты 2 и сюда запастить?

П.С. знаю что истории гондара нет)

Нажмите, чтобы раскрыть...

А ты в курсе что историю героев в самой доте2 переводили 12-13 летние школьники? Тут хоть б.м. грамотные переводы предлагают, хотя бы понятно что за история у героя, а не набор слов.

MegaPhoenix сказал(а):↑

А ты в курсе что историю героев в самой доте2 переводили 12-13 летние школьники? Тут хоть б.м. грамотные переводы предлагают, хотя бы понятно что за история у героя, а не набор слов.

Нажмите, чтобы раскрыть...

А ты в курсе что за бред ты ща наговорил? ЛОЛ! Какие школьники? Ты меня убил...Доту 2 перевела школота...сиди непозорься...ЛОЛ

Like.A.Boss сказал(а):↑

А ты в курсе что за бред ты ща наговорил? ЛОЛ! Какие школьники? Ты меня убил...Доту 2 перевела школота...сиди непозорься...ЛОЛ

Нажмите, чтобы раскрыть...

Как не прискорбно, это почти правда. Пример тому Globuz

Repter сказал(а):↑

Как не прискорбно, это почти правда. Пример тому Globuz

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну незнаю читал многие истории в самой игре ничего подозрительного неувидел...

Ну вообще то их там команда из 10 человек, как говорил один из локализаторов. И я уверен большинство там взрослые люди.

Кто бы там не переводил, они не владеют фентезийным языком, слишком пресно и иногда не совсем правильно переведено с точки зрения русского языка, лучшеб привлекли к этому какого-нибудь из отечественных современных фентези писателей, в идеале Перумова. :)

Repter сказал(а):↑

Как не прискорбно, это почти правда. Пример тому Globuz

Нажмите, чтобы раскрыть...

Глобуз самый молодой как он писал и он заканчивает 11 класс, - 17-18 лет, где вы школоту 12-13 видите?

Только не Перумова *FIE*

MistWalker сказал(а):↑

Глобуз самый молодой как он писал и он заканчивает 11 класс, - 17-18 лет, где вы школоту 12-13 видите?

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну согласись,что уровень явно отличается от проф-го. легко можно заметить по самому переводу.

квопа супер

MistWalker сказал(а):↑

Глобуз самый молодой как он писал и он заканчивает 11 класс, - 17-18 лет, где вы школоту 12-13 видите?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Вот именно...Феникс, сам подумай кто б разрешил школоте переводить Доту 2

Like.A.Boss сказал(а):↑

Ну незнаю читал многие истории в самой игре ничего подозрительного неувидел...

Нажмите, чтобы раскрыть...

Почитайте мои посты. Если после их прочтения вы все также будете утверждать, что перевод в Д2 на высоте, то я умываю руки.

PS:Я не пытаюсь спорить или утверждать, что мои переводы на профессиональном уровне. Это отнюдь не так. Но даже с моим познанием буржуйского (школьной программы и 3 лет техникума) я вижу, что текущий перевод Д2 - полная ерунда. Мне интересно знать настоящую историю мира Д2, а не придуманную "про" переводчиками. Именно поэтому мною и была создана данная тема.

Repter сказал(а):↑

Как не прискорбно, это почти правда. Пример тому Globuz

Нажмите, чтобы раскрыть...

http://vkontakte.ru/globuz

.... Ужс :mellow:

На стене у него переводы героев и их скилов пугают :(

читнул, обосрался, закрыл вконтакт.

люди, надо срочно петицию писать. они же загадят нашу доту

Morut сказал(а):↑

читнул, обосрался, закрыл вконтакт.

люди, надо срочно петицию писать. они же загадят нашу доту

Нажмите, чтобы раскрыть...

А я просто сам себе перевод делаю и не заморачиваюсь.

Почитал его перевод скилов... Это же бред полный! Гондар...чинада....прогулка в тени..и так там 75% героев. Кажется гугл перевод только рода правильные раставил. Это ведь дота, тут нужен не дословный, а литературный перевод.

Kafa сказал(а):↑

http://vkontakte.ru/globuz

.... Ужс :mellow:

На стене у него переводы героев и их скилов пугают :(

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я умер, это просто ужас, такие как он испортят нашу доту и придется играть на английском, стоит почитать лишь перевод новых предметов в тф2, аж тошно становится. *HELP*

Да обратитесь же вы с петицией, где-то в тысячи 3-5 человек. Я то ,впринципе, уже давно играю только на ангдийсклм. Но если что всегда поддержу.