Hao: я не знаю, куда потрачу деньги

Итак, представляем вашему вниманию перевод интервью, которые было взято сразу после финала The International 4. Как вы помните, китайская команда Newbee переиграла в односторонних матчах своих соотечественников из Vici Gaming, со счётом 3-1. Керри-игрок команды, Chen 'Hao' Zhihao, поведал зрителям о переживания перед игрой, об эмоциях, которые испытал он и команда. Также рассказал о будущих планах своей команды, а также о своих. Интервьювером выступил Matthew 'CyborgMatt' Bailey, который продолжает нас радовать контентом. Хочется отметить, что всё интервью Чен выглядел полностью счастливым, его глаза горели. Не сравнить с эмоциями после победы.

Всем привет, мы находимся в Соединённых Штатах Америки, город Сиэтл, Key Arena. Только что закончился гранд-финал The International 4, рядом со мной стоит Hao из Newbee, который только что его выиграл. Также мы пригласили Джоша выступить в качестве переводчика и помочь нам с переводом с китайского. Итак, первый вопрос: расскажи, каково это - лететь через весь мир, чтобы выиграть самый большой турнир в истории киберспорта?
Чувство просто великолепное, так как в групповой стадии мы не сыграли хорошо - счет был 7-8. Хотя потом у нас действительно получилось собраться, но весь путь к победе стал довольно трудным и выматывающим. Именно поэтому всё так здорово

Что изменилось после провала в групповой стадии, ведь вы смогли собраться и хорошо показать себя в третьей фазе, завоевав слот в верхнюю сетку?
После плохих игр и глупых поражений в группах, мы были очень напуганы и несобранны, но после первого матча с Titan мы поняли, что у нас всё получается. Мы начали верить в победу, поэтому и получили её.

Вы смогли попасть в гранд-финал уже по итогам первого дня мейн-ивента. Потом у вас был перерыв в два дня, прежде чем играть финальный матч. Можешь ли ты сказать, было ли это на пользу команде, или же наоборот - упущением, так как оппоненты сыграли больше матчей?
Две стороны медали в этом вопросе. Плюсом было то, что нам не пришлось тратить свои силы и энергию на игры в последующие дни. Минусом стало то, что мы не были разогреты к игре с серьезными соперниками - делали глупейшие ошибки, что вы могли увидеть в игре под номером один. Так что да, есть свои плюсы и минусы в этом.

Опять же, попав в первый день в гранд-финал, обыграв всех своих соперников, вы получили себе отдых. Переживали ли вы насчет того, что у вас будет недостаток практики? Были ли опасения насчет того, что этот отдых станет преимуществом для ваших оппонентов?
Да, по факту мы слегка переживали. С одной стороны, мы были рады получить отдых так скоро, что позволило нам сфокусироваться на просмотре и анализе матчей всех соперников, а с другой - мы совершенно потеряли "нить" игры, которую не удалось сразу же восстановить. Как я уже говорил, мы были с "холодными" руками в первой игре, допустили миллион ошибок, но ко второй разогрелись и вы увидели нашу реальную силу.

Когда вы проиграли первую игру у Vici Gaming, которая, кстати, прошла под их полной доминацией, что ты подумал? Можешь ли ты описать свои чувства, а также команды?
После первой игры я был очень взбешен, так как у меня такой характер. Но наш тренер, Sydm, проделал великолепнейшую работу, успокоив меня и полностью стабилизировав мораль в команде. После этого мы отлично провели драфт, а затем и игру. Это позволило нам получить должный заряд морали и стабильности в мышлении, чтобы полностью выиграть финал.

Можешь ли ты описать, каково это быть проигрывающим в финале, а потом без шансов его выиграть? Опиши свои чувства от осознания того, что ваша команда доказала своё первенство в мире.
Это чудесно, правда. После первой игры мы слегка приуныли, но не потеряли морали, не сдались. Наоборот, мы начали стараться на свой максимум, отыгрывать каждый момент на все 100%. Именно эта установка помогла нам одержать победу и именно она является причиной нашего успеха.

Ты теперь миллионер! Мало того, вы с ребятами заработали больше всего денег за всю историю киберспорта, включая все доступные дисциплины. Исходя из этого, логичным будет спросить: куда ты это всё потратишь?
Я не думал об этом ни до финала, ни после. Честно говоря, меня это не особо волнует, но приятно это осознавать, если это правда. Насчет выигрыша - я не знаю, вообще не знаю, куда потрачу свой выигрыш. Сейчас я хочу выйти куда-то и поесть... Даже не могу приложить ума, что именно поесть.

Понравилось ли тебе времяпрепровождение в Америке, а также время, которые ты провел за играми на The International 2014?
The International - это всегда праздник. Праздник для всех, кто принимает в нём участие в любом виде - фанатов, игроков, зрителей, стримеров. А насчет самого пребывания - мы очень рады, но если бы вылетели в групповой стадии, то эта эйфория не была бы такой мощной. Мы были нацелены именно на победу здесь, поэтому и сейчас счастливы.

Ты - лучший в мире игрок. Один из пяти. Что будешь делать дальше? Возьмешь ли отпуск, поедешь куда-нибудь? Вообще, какие планы есть? Или может сразу вернешься к тренировкам?
Да, я возьму перерыв, как и вся команда. Сколько он продлится - не ясно... Может, месяц, может - два. Я пока не собираюсь завязывать с дотой, поиграю ещё пару лет.

Выиграешь ещё парочку The International и закончишь карьеру счастливчиком?
Надеюсь :). На самом деле, это невозможно предугадать. Даже на этот The International мы отправлялись хоть и с целью взять чемпионство, но не особо верилось в это. Мы приехали за первым местом, но никак не ожидали этого. Это просто происходит, и ты становишься счастливым.

Я знаю, что вы просто чуть с ума не посходили после победы, но интересно узнать, успели ли вы поговорить с семьей?
К сожалению, нет. Сразу после церемонии награждения меня просто хватают на интервью на каждом шагу, так что я банально не успел. Может, после этого интервью и позвоню, если никто больше не позовёт.

Я тебя поздравляю от себя лично, а также от всего дота-коммьюнити. Что хочешь сказать своим фанатам и семье? Может, приветы передать захотелось кому-то?
Спасибо всем нашим преданным фанатам, которые не переставали в нас верить, несмотря ни на что. Мы наконец доказали вам, что вы не зря это делаете. И я обещаю, что мы не подведем вас и в будущем, ведь ваша поддержка помогает нам.

Спасибо за интервью, Чен! И тебе, Джош, за перевод!
Спасибо и тебе, Мэтт