Кто озвучил героев Доты на русском? Голос Мельника, Голлума, Радовида, Черной Вдовы и Капитана Америки

Озвучка делает любую игру особенной. Хотя в Доте обзавелись русской локализацией далеко не все герои, но люди, которые оживили их, продолжают встречаться регулярно. Поэтому предлагаем немного поностальгировать и заодно вспомнить, а где еще можно было услышать знакомые голоса?

Владимир Антоник

Владимир Антоник, 73-летний актер озвучки, за свою огромную карьеру подарил голоса многим знаковым персонажам. В Доте ими стали —  Doom,  Pudge и  Wraith King. А до этого именно он озвучил мужской голос нанокостюма в первом Crysis, тренера в Left 4 Dead 2, Мастера Чифа в Halo 4/Halo 5: Guardians и даже Дарта Вейдера в Star Wars: Battlefront! Всё ли это? Нет! Из других запоминающихся ролей были:

• Старина Весемир — культовый «Ведьмак 3: Дикая охота»;
• Товарищ Мельник — знаменитое Metro: Exodus;
• Ренуар — нашумевшая в том году Clair Obscur: Expedition 33.

Денис Беспалый

Карьера Дениса Беспалого в качестве актера русскоязычной озвучки началась в 2007 году. Причем с Uncharted: Drake's Fortune, благодаря чему за ним закрепилась роль Нейтана Дрейка вплоть до последней части. Однако главное — именно его голос мы слышим, когда говорят  Dazzle и  Sven. А еще он озвучил:

• В «Ведьмаке 3: Дикая охота» экстравагантного Региса;
• В свежей Gothic 1 Remake — знаменитого в узких кругах генерала Ли;
• А также он был закадровым голосом рассказчика в «Смуте».

Борис Быстров

К сожалению, Бориса Быстрова с нами уже нет, но мы его будем помнить по озвучке Сержанта Натана Кросса в Need for Speed: Carbon и Most Wanted, который постоянно преследовал главного героя и поцарапал легендарную серебристо-синюю BMW M3 GTR! При этом в Доте он подарил свой голос  Earthshaker,  Shadow Fiend и  Zeus. А еще вы могли его слышать:

• В Atomic Heart, дополнение «Инстинкт Истребления» — профессор Лебедев;
• В «Кунг-фу панде» — мастер Угвэй;
• В нескольких сезонах «Симпсонов» (мужские и подростковые голоса);
• В «Гарри Поттере и Дарах Смерти. Часть 1» — Аластор Грюм;
• В «Звездных войнах. Эпизод VI: Возвращение джедая» — император Палпатин.

Владислав Копп

Владислав Копп — это голос Кел’Тузада (Warcraft III), Иллидана Ярости Бури (World of Warcraft: The Burning Crusade), Луиса (Left 4 Dead), Эскеля («Ведьмак 3: Дикая Охота») и Рэйзора в Need for Speed: Most Wanted! В Доте он озвучил  Arc Warden и  Silencer. Еще его можно было узнать:

• По разговорам Корво из Dishonored 2;
• Диалогам и монологам Вито Скаллеты из Mafia 2;
• Знаменитой фразе «моя прелесть» Голлума из кинотрилогии Хоббит.

Радик Мухаметзянов

В начале своей карьеры Радик Мухаметзянов озвучивал массу второстепенных ролей вроде Доктора Зеда из Borderlands, но спустя годы ему выпала возможность стать русскоязычным голосом Томаса Шелби в сериале «Острые козырьки», Джеймса Хеллера в Prototype 2 и сразу четырех героев Доты —  Enigma,  Rubick,  Sand King и  Treant Protector. А также он озвучил:

• Очередного сбежавшего спартанца в Metro: Exodus — Дамира;
• Черного дракона Сабеллиона из World of Warcraft: Dragonflight;
• Малфуриона Ярость Бури в Warcraft III: Reforged (и закрепил за собой эту роль в WoW).

Денис Некрасов

В Доте  Dragon Knight,  Lycan и  Tusk озвучил Денис Некрасов. А услышать знакомый голос можно было: в первой части Borderlands (Роланд), Far Cry 3 (Грант, погибший брат главного героя), Apex Legends (Баллистик) и Valorant (Техо). При этом если брать новинки, то в Gothic 1 Remake он стал официальным голосом Диего! Самыми же знаковыми стали:

• Радовид Свирепый в «Ведьмаке 3: Дикая охота» (еще и в первой части);
• Главный злодей Far Cry 5 — Иосиф Сид (в New Dawn также он);
• Наконец, в Assassin’s Creed: Revelations именно его голосом говорит Эцио Аудиторе.

Варвара Чабан

Варвару Чабан слышат в Доте намного чаще, чем может показаться. Помимо того, что она озвучила  Crystal Maiden,  Drow Ranger,  Legion Commander и  Lina, она также является голосом стандартного комментатора. То есть когда говорят «ваша очередь выбирать героя», «свободный выбор» или кто-то решит рискнуть зайти в обучение — каждый услышит Чабан. А еще:

• Именно она является официальным русскоязычным голосом Ани в Metro: Exodus;
• Полностью озвучила Эмили в Valorant;
• Представляет героиню Ко-Рел в Marvel’s Guardians of the Galaxy;
• Во всех последних частях Assassin's Creed была голосом Лейлы Хасан.

Татьяна Шитова

Татьяна Шитова за 22 года работы в профессиональной озвучке поучаствовала во многих проектах. Изначально она начинала со второстепенных персонажей (если говорить про видеоигры) Dragon Age: Origins и The Elder Scrolls V: Skyrim, но впоследствии: стала официальным голосом «Черной Вдовы» из киновселенной MARVEL, озвучила Близняшек в Atomic Heart, а в Доте —  Phantom Assassin и  Queen of Pain. Более того:

• Игроки в Apex Legends легко узнают ее по фразам Лобы Андраде;
• Поклонники Overwatch по знаменитой Роковой вдове;
• А фанаты «Ведьмака 3: Дикая охота» по голосу Йеннифэр из Венгерберга.

Антон Эльдаров

Кто бы мог подумать, что Антон Игоревич Эльдаров, сыгравший Георгия Гунько в телесериале «Солдаты» и снимавшийся даже в «Ранетках», через восемь лет поучаствует в локализации на русский язык сразу трех героев Доты —  Kunkka,  Razor и  Sniper. А в последующие годы он также озвучил:

• Гаскона Броссарда в игре «Кровная вражда: Ведьмак. Истории»;
• Чуть позже подарил голос Cypher в Valorant;
• Одушевил Криса Редфилда в Resident Evil: Village;
• Хакона — одного из ключевых персонажей Dying Light 2: Stay Human;
• И заставил запомнить Хеймдалля — пожалуй, одного из ярчайших злодеев God of War: Ragnarök.

 Даниил Эльдаров

Даниил Эльдаров, брат вышеупомянутого Антона, также начинал со второстепенных ролей. На старте он озвучил Ксина Жао в League of Legends и на примере Татьяны Шитовой поучаствовал в работе над локализацией Dragon Age: Origins, но главное — именно его голосом говорят  Invoker,  Slark и  Storm Spirit (включая комментатора Шторма). А еще он озвучил:

• Люка Скайуокера в Star Wars: Battlefront;
• Директора школы в Hogwarts Legacy — Финеаса Найджелуса Блэка;
• Капитана Америку в фильмах MARVEL;
• Джеймса Мориарти в британском телесериале «Шерлок»;
• И даже подростка Стива Харрингтона в «Очень странных делах».

Это далеко не полный список всех актеров озвучки, как и не весь перечень работы каждого из них, но главное — они по-прежнему нам встречаются и дальше. Продолжение — во второй части.