Нужна помощь по Властелину колец.

Здравствуйте обитатели д2ру. Собственно накатила ностальгия и решил перечитать Властелина колец, а может даже и Хоббита. И вот столкнулся с тем что переводов х***а туча и почти в каждом из них присутствует какой нибудь тупняк. А мне нужен перевод моего детства, читал Хоббита издательства названия которого не помню, но запомнил что книжка была старая, выпуска 1990 года(или что то вроде того). А Властелина колец читал во 2м классе( это где то 2000-2001) чьего издательства к сожалению не помню( так же как и перевода), единственное что запомнилось это белые обложки всех 3х книг, и на лицевой стороне были нарисованы( именно нарисованы, а не взятые из фильмов) герои. И суть вопроса такова : подскажите перевод, а может даже и названия издательств, и что бы совсем было хорошо сайт где их взять. Спасибо

UPD: нашел самостоятельно Хоббита, оказывается была выпущена в 1991 году издательством "Детская литература. Ленинград"

.

http://loveread.ec/view_global.php?id=2347 

У меня Вк в переводе КистяМура, а хоббит от королева

Переводы не слишком сильно друг от друга отличаются

 

Например такие варианты перевода: глорфиндел/горислав/всеславур, ристания/рохан, раздол/ривенделл/имладрис, торбинс/бэггинс и все в таком духе, вариации не критичны 

Посмотри перевод Натальи Рахмановой.

 

Если не тот значит это был либо перевод Маториной либо Королева (там где были всякие "дубощиты" и "сумкинсы").

/

http://lithub.online/book/151107/ 

JRRT

Оригинальный английский текст

This book is largely concerned with Hobbits...

М&К

Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского

Рассказ у нас пойдет в особенности о хоббитах...

Г&Г

Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого

В книге речь пойдет в основном о Хоббитах.

ВАМ

Перевод В. Маториной

Немало страниц этой книги отведено хоббитам.

К&К

Перевод М. Каменкович, В. Каррика

Simbelmynë сказал(а):↑

торбинс/бэггинс

Нажмите, чтобы раскрыть...

сумникс звучало круто

а торбинс какой то бред 

 

автор, с маслютиком и сумкиным самый художественный. ну, или я просто фанат этих переводов имен, которые как тюремные погоняла звучат 

anshadow сказал(а):↑

сумникс звучало круто

а торбинс какой то бред 

 

автор, с маслютиком и сумкиным самый художественный 

Нажмите, чтобы раскрыть...

теперь будем тебя сумниксом звать 

warlord788 сказал(а):↑

Здравствуйте обитатели д2ру. Собственно накатила ностальгия и решил перечитать Властелина колец, а может даже и Хоббита. И вот столкнулся с тем что переводов х***а туча и почти в каждом из них присутствует какой нибудь тупняк. А мне нужен перевод моего детства, читал Хоббита издательства названия которого не помню, но запомнил что книжка была старая, выпуска 1990 года(или что то вроде того). А Властелина колец читал во 2м классе( это где то 2000-2001) чьего издательства к сожалению не помню( так же как и перевода), единственное что запомнилось это белые обложки всех 3х книг, и на лицевой стороне были нарисованы( именно нарисованы, а не взятые из фильмов) герои. И суть вопроса такова : подскажите перевод, а может даже и названия издательств, и что бы совсем было хорошо сайт где их взять. Спасибо

Нажмите, чтобы раскрыть...

посмотри фильмы не дури себе мозги все же трилогия властелина лучшее что есть после аниме

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD_%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%86#Варианты_передачи_имён_и_названий_в_различных_переводах

Simbelmynë сказал(а):↑

У меня Вк в переводе КистяМура, а хоббит от королева

Переводы не слишком сильно друг от друга отличаются

 

Например такие варианты перевода: глорфиндел/горислав/всеславур, ристания/рохан, раздол/ривенделл/имладрис, торбинс/бэггинс и все в таком духе, вариации не критичны 

Нажмите, чтобы раскрыть...

для меня лично критичнно, уже который перевод отвергаю из за " торбинсов" или " сумкинсы".

warlord788 сказал(а):↑

для меня лично критичнно, уже который перевод отвергаю из за " торбинсов" или " сумкинсы".

Нажмите, чтобы раскрыть...

Идеального перевода нет, самый оптимальный это кистямур

где есть твой любимый бэггинс там гнилоуст зовется червячьим языком и все в таком духе

Тогда в оригинале читай

Kakuba сказал(а):↑

посмотри фильмы не дури себе мозги все же трилогия властелина лучшее что есть после аниме

Нажмите, чтобы раскрыть...

Сорян но я не из "ваших". Фильмы после буду смотреть, пока не прочту книги.

 

Simbelmynë сказал(а):↑

Идеального перевода нет, самый оптимальный это кистямур

где есть твой любимый бэггинс там гнилоуст зовется червячьим языком и все в таком духе

Тогда в оригинале читай

Нажмите, чтобы раскрыть...

май инглиш из вери бед. Поэтому навряд ли осилю, ну или буду читать 1 книгу 2 недели( если не больше)

 

Почитал я различия переводов и немного пр****л как можно Рохан обозвать Ристанией??? Или в другом переводе Гэндальфа обозвали ГандалВ. 

warlord788 сказал(а):↑

Рохан обозвать Ристанией???

Нажмите, чтобы раскрыть...

у меня вопрос как ристанию можно обозвать роханом 

Simbelmynë сказал(а):↑

у меня вопрос как ристанию можно обозвать роханом 

Нажмите, чтобы раскрыть...

в оригинале то написано ROHAN тоесть как можно было перевести это слово РИСТАНИЯ?

warlord788 сказал(а):↑

в оригинале то написано ROHAN тоесть как можно было перевести это слово РИСТАНИЯ?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Потому что ристания происходит от слово ристалище что означает вроде место для турниров на лошадях

а рохан или не несет никакого смысла или означает то же самое 

Simbelmynë сказал(а):↑

Потому что ристания происходит от слово ристалище что означает вроде место для турниров на лошадях

а рохан или не несет никакого смысла или означает то же самое 

Нажмите, чтобы раскрыть...

тогда другой вопрос, что означает рохан? Насколько смог нагуглить это слово происходит от синдарина и означает "земля владык лошадей" ни слова про ристалище или турниры.

warlord788 сказал(а):↑

Насколько смог нагуглить это слово происходит от синдарина и означает "земля владык лошадей" ни слова про ристалище или турниры.

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну вот видишь

я же говорил что по сути они одно и тоже означают 

Simbelmynë сказал(а):↑

ну вот видишь

я же говорил что по сути они одно и тоже означают 

Нажмите, чтобы раскрыть...

как понимаю ты читал в переводе Муравьева -Кистяковского? Читал до фильмов или после? А в целом перевод нормальный? Читал ли другие переводы для сравнения?

warlord788 сказал(а):↑

Читал до фильмов или после?

Нажмите, чтобы раскрыть...

после

да резало глаза сначало, что не бэггинс а торбинс и все в таком духе, но потом привык

warlord788 сказал(а):↑

А в целом перевод нормальный?

Нажмите, чтобы раскрыть...

По моему один из лучших из доступных, если не принимать близко к сердцу что ривендел называют раздолом и тд, но таких особенностей перевода не слишком много

warlord788 сказал(а):↑

Читал ли другие переводы для сравнения?

Нажмите, чтобы раскрыть...

нет, не вижу в этом смысла 

Simbelmynë сказал(а):↑

после

да резало глаза сначало, что не бэггинс а торбинс и все в таком духе, но потом привык

По моему один из лучших из доступных, если не принимать близко к сердцу что ривендел называют раздолом и тд, но таких особенностей перевода не слишком много

нет, не вижу в этом смысла 

Нажмите, чтобы раскрыть...

спасибо за ответы.

 

 

 

Модеры можете закрывать тему

warlord788 сказал(а):↑

чувак, это троллинг? или что? перейди сам по ссылке что мне дал

 

 

для меня лично критичнно, уже который перевод отвергаю из за " торбинсов" или " сумкинсы".

Нажмите, чтобы раскрыть...

перещёл и чо,ты неможешь в поиске прописать название книги,http://lithub.online/srch/

вот 6 книг нашло

warlord788 сказал(а):↑

спасибо за ответы.

 

 

 

Модеры можете закрывать тему

Нажмите, чтобы раскрыть...

Без проблем, закрыто