Зашкварно ли смотреть аниме в дубляже/фандабе?

Если есть проф. дубляж - смотрю с ним, а так онли сабы. Ненавижу слушать голоса двойные голоса

Geschwisterliebe сказал(а):↑

Ну, строго говоря, японскую озвучку искать не надо, она прилагается к аниме. Мне, например, нравится, как звучит японский язык, а так как аниме я смотрю из-за сюжета(преимущественно), то я особо не заморачиваюсь с поиском, ведь сабы найти легко, сейю меня более чем устраивают, а чтобы сделать плохие сабы, надо быть просто конченым дебилом.

В общем всё это вкусовщина.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Насчёт вкусовщины мб ты и прав. Но плохие сабы существуют до сих пор и отлично себя чувствуют. Причём от них пострадало потенциально аниме года - "Darling in FranXX". Так и живём.

любое аниме зашкварно смотреть, думаю кроме покемонов

если дубляж качественный то можно послушать, фандаб по дефолту говно

а так да, сабы онли 

зашкварно читать субтитры 

соре не ето так(

Знаю одно. Смотреть жожу в озвучке - преступление 

Когда смотришь с сабами, член во рту не мешает? Мне кажется из-за него субтитров не видно.

CapCharismaPeep сказал(а):↑

Оп, набежала элитка и заливает о том, что фансаб позволяет лучше прочувствовать днищенскую идеальную игру японских актёров, да ещё и будет представлять из себя переведенное с английского говно даёт достоверную передачу оригинала.

 

А так нет, не зашквар. Надо быть полнейшим дебилом, чтобы считать стандарты японской озвучки приемлемыми, ибо там всё держится на уровне первобытного театра. В идеале надо искать профессиональную рус/англ озвучки, ибо она в 99% лучше оригинала (1% пришёлся на Гуррен Лаганн). Но её мало. Фандаб же иногда бывает приемлемым.

Нажмите, чтобы раскрыть...

 

Ну и бред же ты написал дружище. Сравни сам отличие оригинала от переводов. Да, не спорю, что хорошие переводы бывают, но на 100% передать оригинал они не могут. А чтобы перевод еще и был лучше, такого просто не бывает. Это как утверждать, что копия признанных картин великих художников могут быть лучше оригинала.

 

Хотел тут красиво оформить сравнение, но у меня даже не вышло заставить ролики с ютуба проигрывать с нужной мне минуты. Ладно, пусть каждый решает за себя, в любом случае каждый делает то, что ему по душе. Но когда речь идет о том, что лучше а что хуже, то руководствоваться нужно обьективными показателями, а не личными предпочтениями. Смотрю Наруто в дубляже, иногда сильные моменты просматриваю на Японском (раза 3 всего было). Меня устраивает. Но оригинал все равно лучше во много раз. 

 

ы.з. Если кому интересно, я пытался найти 132 серию 1го сезона и показать с минуты 16 по 18ю примерно.

Sewer009 сказал(а):↑

А те анимешки, что с экшоном идут, лучше смотреть в дубляже, иначе можно косоглазие получить в попытках за всем уследить.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну если ты из спецшколы и читаешь по буквам или по словам, а не целиком строчку текста(что занимает долю секунды)

ascom сказал(а):↑

Ну если ты из спецшколы и читаешь по буквам или по словам, а не целиком строчку текста(что занимает долю секунды)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну дык для посетителей данного форума это нормально. Тут посты больше 3 строк осилить не могут, а тут им субтитры суют.

ascom сказал(а):↑

Ну если ты из спецшколы и читаешь по буквам или по словам, а не целиком строчку текста(что занимает долю секунды)

Нажмите, чтобы раскрыть...

 

Ну, если ты смотришь аниме, текст которого не несет какой то смысловой нагрузки

Не могу терпеть бурятские языки, поэтому никогда не буду смотреть в оригинале с сабами. 

Аниме зашкварно смотреть в принципе. Вот представь ты едешь в метро и тут люди замечают что ты смотришь аниме. что они о тебе подумают?