как я понял, ты говоришь об активном словарном запасе, (тот запас слов, который ты используешь в повседневности, при общении с определенным кругом лиц)
количество прочитанных книг, как я думаю, мало определяет твой стиль общения, а скорее дает тебе выбор. слова, что обычно ты используешь, это то, к чему ты привык и, что бы на это повлиять, тебе нужно знать некоторые методы, которыми я когда-то пользовался и о которых я тебе сейчас расскажу.
вот 1 совет. займись писательством, можешь как сочинять, так и писать обзоры и свои мнения по каким нибудь темам, главное оперируя словами, которые тебе нравятся. следи, что бы текст был эмоционально так же словесно богат. помогает поисков синонимов в интернете, пишешь "синоним к слову "нужное слово".
совет номер 2. в общении с собеседником, начни дольше обдумывать то, что ты ему скажешь. жонглируй словами в своей голове, ройся в своем пассивном словарном запасе. да, по началу это будет несколько странно для твоих знакомых, но со временем тебе это будет даваться быстрее, и твоя креативность станет выше.
3 совет, который не всем подойдет. это играть в роли, берешь какого нибудь киногероя, или героя какого нибудь романа и ставишь себя на его место, представляешь какой нибудь тебе знакомый момент и ведешь диалог от лица выбранного тобой героя. так же можно делать импровизированные рассказы, где ты быстро, на ходу рассказываешь историю, при этом ты должен следить за тем, что бы слова были как можно разнообразнее, что бы среди них не было слов и звуков паразитов (почитай про них в интернете, они тоже отрицательно влияют на речь)
все эти методы я когда набрал в интернете, и не утверждаю, что они тебе помогут, а лишь надеюсь что могут помочь.
данная тема для меня актуальна всегда, и если у людей есть какие нибудь мысли на этот счет, то буду рад их почитать.
извольте откланяться)