Herald - Геральд и никак иначе. Данное обозначение настолько органично вписалось, интегрировалось, что называть его как-то по другому теперь уже категорически не хочется. Геральд сейчас как нуб, рак, краб, салага, зеленый, рукопоп и иже с этим. Причем ирония в том, что это еще и главный герой из Ведьмака. Сопоставимое с не сопоставимым выводит в сумме притягательный для многих результат в виде Геральда.
Guardian - Ассоциации здесь в контексте рассматриваемого нами вопроса, в первую очередь возникают у меня лично с мусорным, железным, ведром или алюминиевым баком, по сути помойкой. Так же можно употреблять в отношении данного значка по-моему мнению - лом, железный Бородач, охранник, страж чего-либо (как выше уже упомянули).
Crusader - В переводе на русский язык обозначает Крестоносцев, что подразумевает под собой длительные походы, благодаря которым вышеупомянутых личностей можно интерпретировать как спутники, странники. Развивая эту цепочку, мы придем к бродягам. Поэтому бродяги подходят как нельзя лучше. Отсюда в принципе есть куда прыгнуть еще. В постах ранее об этой единице упоминали.
Archon - Первая моя мысль при виде данного названия была "Анчоус, анчоусы". Ну а после, я вспомнил, что в древнегреческом полисе - это высшее, должностное лицо, а потому здесь помимо анчоусов, можно называть людей играющих в этом дивизионе - босярами.
Legend - Думаю никто не будет спорить, что ЧСВ-ка тут будет наиболее приемлимым вариантом. Отсюда следовательно и все производные ассоциации.
Ancient - Определено дуб, дерево, столб, пень, липа, чурка (дрова: круглый короткий отрезок дерева), дрова отдельно от предыдущего слова.
Divine - Невооруженным взглядом видно, что данное слово очень схоже по своей составляющей с Диваном. Какой уж это будет Диван, качественный как Миракл или набущенный как какой-нибудь Петя или Вася увидим в игре. Можно конечно еще и Рапиркой называть, но Диван более лаконичен.