Зашкварно ли смотреть аниме в дубляже/фандабе?

avatar chervillo

1278

62

chervillo

Пользователь

Регистрация: 21.06.2013

Сообщения: 68

Рейтинг: 10

chervillo

Регистрация: 21.06.2013

Сообщения: 68

Рейтинг: 10

img

сабж

Сказал соседу/другу, что он говноед раз смотрит аниме в ру озвучке, а я терпеть ее не могу (кроме тетради смерти), смотрю онли с сабами.

ДИО

Пользователь

Регистрация: 22.03.2017

Сообщения: 7257

Рейтинг: 4773

ДИО

Регистрация: 22.03.2017

Сообщения: 7257

Рейтинг: 4773

img

Да, шкварно, в фандаб можно смотреть только трешовые комедии, типо коносубы 

Рэймонд

Пользователь

Регистрация: 03.08.2015

Сообщения: 3072

Рейтинг: 4292

Рэймонд

Регистрация: 03.08.2015

Сообщения: 3072

Рейтинг: 4292

Зашкварно смотреть кинематографическое произведение и читать текст, когда в плане как бы его слушать. Удивляюсь сверхразумам, которые все смотрят с сабами. Я смотрю саб только на онгоинги, потому что хорошую озвучку долго ждать, либо старые тайтлы где хорошей озвучки и в помине не было. 

Pistol

Пользователь

Регистрация: 24.01.2016

Сообщения: 2754

Рейтинг: 2016

Pistol

Регистрация: 24.01.2016

Сообщения: 2754

Рейтинг: 2016

Аниме вообще смотреть зашкварно, тут ты прав.

Pyrocynical

Пользователь

Регистрация: 19.09.2013

Сообщения: 5384

Рейтинг: 7759

Pyrocynical

Регистрация: 19.09.2013

Сообщения: 5384

Рейтинг: 7759

Шкварно навязывать свои предпочтения другим и считать свою позицию единственно верной 

kalakawa

Пользователь

Регистрация: 09.10.2013

Сообщения: 6900

Рейтинг: 3797

kalakawa

Регистрация: 09.10.2013

Сообщения: 6900

Рейтинг: 3797

из около сотни просмотренных тайтлов только 2 посмотрел с сабами. в обоих случаях была озвучка, которую нельзя было разобрать.

Reconnect_

Пользователь

Регистрация: 22.11.2013

Сообщения: 2631

Рейтинг: 2465

Reconnect_

Регистрация: 22.11.2013

Сообщения: 2631

Рейтинг: 2465

пусть каждый смотрит как хочет. если смотреть аниме параллельно какому нибудь занятию, то без озвучки никак. сам же терпеть не могу как фандаб, так и дубляж. ну, в фандабе хоть приглушенные оригинальные дорожки слышно, так что, если и выбирать меньшее из зол, то я выберу фандаб. 

ну и без исключений, очень сильно балдел с волчицы и гуррен лаганна, в дубляже от реанимедии.

mana_0_hp_o

Пользователь

Регистрация: 27.10.2015

Сообщения: 819

Рейтинг: 775

mana_0_hp_o

Регистрация: 27.10.2015

Сообщения: 819

Рейтинг: 775

есть же разные стороны. зашкварно смотреть оригинальную трилогию зв в дубляже. не зашквар смотреть в дубляже приквелы.

Char1sma

Пользователь

Регистрация: 11.10.2012

Сообщения: 14974

Рейтинг: 8393

Нарушения: 50

Char1sma

Регистрация: 11.10.2012

Сообщения: 14974

Рейтинг: 8393

Нарушения: 50

Оп, набежала элитка и заливает о том, что фансаб позволяет лучше прочувствовать днищенскую идеальную игру японских актёров, да ещё и будет представлять из себя переведенное с английского говно даёт достоверную передачу оригинала.

 

А так нет, не зашквар. Надо быть полнейшим дебилом, чтобы считать стандарты японской озвучки приемлемыми, ибо там всё держится на уровне первобытного театра. В идеале надо искать профессиональную рус/англ озвучки, ибо она в 99% лучше оригинала (1% пришёлся на Гуррен Лаганн). Но её мало. Фандаб же иногда бывает приемлемым.

Arya_Stark

Пользователь

Регистрация: 13.01.2018

Сообщения: 58

Рейтинг: 28

Arya_Stark

Регистрация: 13.01.2018

Сообщения: 58

Рейтинг: 28

Смотреть аниме зашкварно

DeLaris

Пользователь

Регистрация: 30.07.2016

Сообщения: 1885

Рейтинг: 909

DeLaris

Регистрация: 30.07.2016

Сообщения: 1885

Рейтинг: 909

Щас бы с сабами смотреть. 

Спойлер

1482176824131480238.jpg

Pistol

Пользователь

Регистрация: 24.01.2016

Сообщения: 2754

Рейтинг: 2016

Pistol

Регистрация: 24.01.2016

Сообщения: 2754

Рейтинг: 2016

CapCharismaPeep сказал(а):

Надо быть полнейшим дебилом ...... ибо там всё держится на уровне первобытного театра.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Вот ты сейчас идеально описал аниме. Только речь, конечно, должна идти о явлении в целом, а не только об озвучке.

Рэймонд

Пользователь

Регистрация: 03.08.2015

Сообщения: 3072

Рейтинг: 4292

Рэймонд

Регистрация: 03.08.2015

Сообщения: 3072

Рейтинг: 4292

CapCharismaPeep сказал(а):

Оп, набежала элитка и заливает о том, что фансаб позволяет лучше прочувствовать днищенскую идеальную игру японских актёров, да ещё и будет представлять из себя переведенное с английского говно даёт достоверную передачу оригинала.

 

А так нет, не зашквар. Надо быть полнейшим дебилом, чтобы считать стандарты японской озвучки приемлемыми, ибо там всё держится на уровне первобытного театра. В идеале надо искать профессиональную рус/англ озвучки, ибо она в 99% лучше оригинала (1% пришёлся на Гуррен Лаганн). Но её мало. Фандаб же иногда бывает приемлемым.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Это вторая причина, по которой стараюсь избегать сабов, просто лень было расписывать. 

metabreaker

Пользователь

Регистрация: 21.04.2015

Сообщения: 7523

Рейтинг: 4116

metabreaker

Регистрация: 21.04.2015

Сообщения: 7523

Рейтинг: 4116

После Индекса в принципе не могу смотреть в озвучке

Спойлер

Правда тут скорее переводчик виноват

 
Спойлер

1707

Пользователь

Регистрация: 04.05.2014

Сообщения: 8639

Рейтинг: 7850

1707

Регистрация: 04.05.2014

Сообщения: 8639

Рейтинг: 7850

Зашквар навязывать всем свою точку зрения

Males_14488_22222

Пользователь

Регистрация: 23.10.2016

Сообщения: 3738

Рейтинг: 4600

Males_14488_22222

Регистрация: 23.10.2016

Сообщения: 3738

Рейтинг: 4600

да, смотреть аниме зашкварно 

Sewer009

Пользователь

Регистрация: 12.09.2015

Сообщения: 6746

Рейтинг: 3549

Sewer009

Регистрация: 12.09.2015

Сообщения: 6746

Рейтинг: 3549

Есть аниме, которые буквально застывают когда кто то что то говорит, в них можно и сабы читать, всё равно на экране кроме движения губ ничего не происходит.

 

А те анимешки, что с экшоном идут, лучше смотреть в дубляже, иначе можно косоглазие получить в попытках за всем уследить.

 

Ну и не в последнюю очередь идут собственные предпочтения, например, мне нравится Анкорд и anidub в целом.

Solnyjt

Пользователь

Регистрация: 28.10.2017

Сообщения: 175

Рейтинг: 73

Solnyjt

Регистрация: 28.10.2017

Сообщения: 175

Рейтинг: 73

Кроме тетрадки и Гуррен-Лаганна не смотрел в ру озвучке. Онли манга или субтитры.

Медовая Энигма

Пользователь

Регистрация: 14.05.2015

Сообщения: 1296

Рейтинг: 1405

Медовая Энигма

Регистрация: 14.05.2015

Сообщения: 1296

Рейтинг: 1405

Шокич, я знал, что д2ру - пристанище особо одаренных, но чтобы настолько. Как (?!) может быть сложно синхронизировать видеоряд с одной, максимум - двумя строчками текста... monkaS.png

 

Еще и анимуфагами себя считают, фи!

Rivazar

Участник команды сайта

Регистрация: 30.04.2014

Сообщения: 7989

Рейтинг: 10386

Rivazar

Регистрация: 30.04.2014

Сообщения: 7989

Рейтинг: 10386

Гаремники от соло Анкорда еще можно, остальное - онли сабы.

 

CapCharismaPeep сказал(а):

А так нет, не зашквар. Надо быть полнейшим дебилом, чтобы считать стандарты японской озвучки приемлемыми, ибо там всё держится на уровне первобытного театра. В идеале надо искать профессиональную рус/англ озвучки, ибо она в 99% лучше оригинала (1% пришёлся на Гуррен Лаганн). Но её мало. Фандаб же иногда бывает приемлемым.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ясно, понятно. Я смотрю сабы не ради японской атмосферы, а потому что там хотя бы не 2 голоса (спасибо еще если 2, а то еще и один только будет) на все аниме. И терпеть таких Богов озвучки как Шачибури невозможно.

Профессиональная озвучка - единственное с чем могу согласиться, ибо приятная слуху родная речь гораздо лучше японских цыканий и некоторых интонаций.

NeverTooLate

Пользователь

Регистрация: 20.04.2016

Сообщения: 3804

Рейтинг: 3101

Нарушения: 111

NeverTooLate

Регистрация: 20.04.2016

Сообщения: 3804

Рейтинг: 3101

Нарушения: 111

Идеально - смотреть в оригинале с сабами, а фильм вообще смотреть в ориг английской озвучке без сабов(2018!) , все эти переозвучки конечно такое себе(  исключение в варкрафте 3, даже лучше англ озвучки) поэтому выбор очевиден

Char1sma

Пользователь

Регистрация: 11.10.2012

Сообщения: 14974

Рейтинг: 8393

Нарушения: 50

Char1sma

Регистрация: 11.10.2012

Сообщения: 14974

Рейтинг: 8393

Нарушения: 50

Rivazar сказал(а):

Ясно, понятно. Я смотрю сабы не ради японской атмосферы, а потому что там хотя бы не 2 голоса (спасибо еще если 2, а то еще и один только будет) на все аниме. И терпеть таких Богов озвучки как Шачибури невозможно.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Есть два стула. На одном два голоса, изображающих десяток эмоций и столько же интонаций. На другом - десяток голосов, отыгрывающих две эмоции, и то неправильно. Как видишь, что то говно, что это. Только первый вариант не спровоцирует косоглазие.

Rivazar

Участник команды сайта

Регистрация: 30.04.2014

Сообщения: 7989

Рейтинг: 10386

Rivazar

Регистрация: 30.04.2014

Сообщения: 7989

Рейтинг: 10386

CapCharismaPeep сказал(а):

Есть два стула. На одном два голоса, изображающих десяток эмоций и столько же интонаций.

Нажмите, чтобы раскрыть...

В параллельной вселенной?

Char1sma

Пользователь

Регистрация: 11.10.2012

Сообщения: 14974

Рейтинг: 8393

Нарушения: 50

Char1sma

Регистрация: 11.10.2012

Сообщения: 14974

Рейтинг: 8393

Нарушения: 50

Rivazar сказал(а):

В параллельной вселенной?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Если ты не видел качественного фандаба - проблемы твои и только твои. Тебе их и решать.

cpfdubl

Пользователь

Регистрация: 19.11.2013

Сообщения: 4912

Рейтинг: 1936

cpfdubl

Регистрация: 19.11.2013

Сообщения: 4912

Рейтинг: 1936

img

Я еще понимаю когда не смотрят в ру озвучке, т.к. в оригинале смотрят, но субтитры это полный идиотизм, соре.