Владеющие английским, чекните

avatar Unkпоwn

144

7

Unkпоwn

Пользователь

Регистрация: 22.05.2016

Сообщения: 470

Рейтинг: 278

Unkпоwn

Регистрация: 22.05.2016

Сообщения: 470

Рейтинг: 278

Ввод в эксплутацию оборудования- Introducing the exploitation for the equipment

Ремонтные работы с линиями электропередач-Repair works with the  power transmission lines

Монтаж электрического оборудования и кабелей-Assembling of the electrician equipment and cable 

Прокладка электрических сетей-Laying for the electrician lines

 Больше интересует грамматика

Sketney ~

Пользователь

Регистрация: 23.02.2013

Сообщения: 3994

Рейтинг: 8130

Sketney ~

Регистрация: 23.02.2013

Сообщения: 3994

Рейтинг: 8130

img

Быстро глазами пробежался, вроде не заметил ничего. p.S. Вроде есть же спец. книги\материалы для этого, где написано, как переводится это правильно

Unkпоwn

Пользователь

Регистрация: 22.05.2016

Сообщения: 470

Рейтинг: 278

Unkпоwn

Регистрация: 22.05.2016

Сообщения: 470

Рейтинг: 278

Sketney ~ сказал(а):

Быстро глазами пробежался, вроде не заметил ничего. p.S. Вроде есть же спец. книги\материалы для этого, где написано, как переводится это правильно

Нажмите, чтобы раскрыть...

я знаю перевод, меня интересует грамматика, артикли, Я в этом не силен

dJozy

Пользователь

Регистрация: 23.03.2013

Сообщения: 2684

Рейтинг: 2894

dJozy

Регистрация: 23.03.2013

Сообщения: 2684

Рейтинг: 2894

Introduction of the equipment for explanation как-то более логично будет, не?

 

Потом "Ремонтные работы с линиями электропередач" это "ремонтные работы линий энергопередач", поэтому

Repairing work of the power transmission lines

и напоследок cabling of the electrical lines

EuphoriaCat

Пользователь

Регистрация: 16.10.2017

Сообщения: 46

Рейтинг: 60

EuphoriaCat

Регистрация: 16.10.2017

Сообщения: 46

Рейтинг: 60

Unkпоwn сказал(а):

Ввод в эксплутацию оборудования- Commissioning of the equipment

Ремонтные работы с линиями электропередач-Repair works on the power transmission lines

Монтаж электрического оборудования и кабелей-Electrician equipment and cable installation

Прокладка электрических сетей- Laying of the electric lines 

 Больше интересует грамматика

Нажмите, чтобы раскрыть...

Исправил, не благодари

slayk0r

Пользователь

Регистрация: 01.03.2013

Сообщения: 26

Рейтинг: 8

slayk0r

Регистрация: 01.03.2013

Сообщения: 26

Рейтинг: 8

1

tem4ek

Пользователь

Регистрация: 21.07.2012

Сообщения: 3600

Рейтинг: 2809

tem4ek

Регистрация: 21.07.2012

Сообщения: 3600

Рейтинг: 2809

img

тогда и мое чекните, 1) i was studied in the full-time education, but now i am studing on part-time education (или как заочное хз)

                                2) i didnt get the expected position , so i'm ready to consider the offers from another company 

 

 

okoloanime

Пользователь

Регистрация: 11.11.2013

Сообщения: 984

Рейтинг: 557

okoloanime

Регистрация: 11.11.2013

Сообщения: 984

Рейтинг: 557

порядок слов дико глаз режет, наоборот бы