Русская озвучка в играх

Заметил уже очень давно, что русская озвучка очень редко бывает в играх. В целом, чаще всего было обидно за этот момент, но в остальном... терпимо. 

Все бы ничего, но заметил на днях, что у Resident Evil 7 имеется 14 языков перевода текста и 13 языков озвучки. Догадались уже, какой язык из этих 14 является одним единственным для которого нет озвучки ?) 

 

*китайские засчитал за 2 языка, потому что 2 вариации: традиционный и упрощенный. Да, по китайскому сделали 2 вариации озвучек и перевода текста.

На секундочку, у нас самая большая страна мира по объему земель и одна из крупнейших по количеству населения (про топ 1 по количеству наций промолчу, это не суть важно). Но, раз даже у мелкой страны вроде Польши нашелся ПОЛНОЦЕННЫЙ локализатор,  почему же у нас вечно такие траблы ? - хз. Знаю лишь, что озвучкой 7 части "Обителя зла" сейчас занимается группа любителей (кстати, получается очень сносно). 

Да, подгорело именно с этой игры, но ситуация такая очень частая, когда у игры есть свыше 5 озвучек, но озвучку для страны, которая уж точно входит в топ 5 стран,  не завезли, сорян.  Я возмущен, но я не ною. Просто я знаю, что у нас даже доту перевели на русский не больше того, что перевели стратеджик мьюзик в свое время. 

Ах да, про озвучку Ведьмака 3 забыл сказать. Озвучка - говно. Игре я ставлю 9/10 лишь из за того, что божественную игру озвучившую шикарнейшими голосами актеров озвучки, запороли корявым липсингом (жалко Трисс, которая всю игру, то слишком быстро тараторит, то слишком медленно мямлит... обидно).

В чем проблема, товарищи ? Почему в России даже с озвучкой все плохо ?

профита мало, все равно все с торрентов качать будут

Ну во первых 1) в курваке идеальная озвучка не считая ускорений, и то их нету в дополнениях во вторых 2) играй на ангельской с рус субами

земли да, много, 1/6 часть суши. а вот по населению не очень, у нас населения по количеству примерно столько же сколько в той же японии. так что...

Johnny Hot Ass сказал(а):↑

На секундочку, у нас самая большая страна мира по объему земель

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну да, когда решают, делать ли русскую озвучку, в первую очередь задумываются о размерах территории 

Johnny Hot Ass сказал(а):↑

На секундочку, у нас самая большая страна мира по объему земель и одна из крупнейших по количеству населения

Нажмите, чтобы раскрыть...

А так же самый большой % пиратства. По факту насрать, озвучка в оригинале в 99% лучше.

Johnny Hot Ass сказал(а):↑

Заметил уже очень давно, что русская озвучка очень редко бывает в играх. В целом, чаще всего было обидно за этот момент, но в остальном... терпимо. 

Все бы ничего, но заметил на днях, что у Resident Evil 7 имеется 14 языков перевода текста и 13 языков озвучки. Догадались уже, какой язык из этих 14 является одним единственным для которого нет озвучки ?) 

 

*китайские засчитал за 2 языка, потому что 2 вариации: традиционный и упрощенный. Да, по китайскому сделали 2 вариации озвучек и перевода текста.

На секундочку, у нас самая большая страна мира по объему земель и одна из крупнейших по количеству населения (про топ 1 по количеству наций промолчу, это не суть важно). Но, раз даже у мелкой страны вроде Польши нашелся ПОЛНОЦЕННЫЙ локализатор,  почему же у нас вечно такие траблы ? - хз. Знаю лишь, что озвучкой 7 части "Обителя зла" сейчас занимается группа любителей (кстати, получается очень сносно). 

Да, подгорело именно с этой игры, но ситуация такая очень частая, когда у игры есть свыше 5 озвучек, но озвучку для страны, которая уж точно входит в топ 5 стран,  не завезли, сорян.  Я возмущен, но я не ною. Просто я знаю, что у нас даже доту перевели на русский не больше того, что перевели стратеджик мьюзик в свое время. 

Ах да, про озвучку Ведьмака 3 забыл сказать. Озвучка - говно. Игре я ставлю 9/10 лишь из за того, что божественную игру озвучившую шикарнейшими голосами актеров озвучки, запороли корявым липсингом (жалко Трисс, которая всю игру, то слишком быстро тараторит, то слишком медленно мямлит... обидно).

В чем проблема, товарищи ? Почему в России даже с озвучкой все плохо ?

Нажмите, чтобы раскрыть...

 

Я думаю, что это связано с пиратством. Типа нет смысла тратиться на озвучку, если большинство людей скачает игру с торрента. 

TopPotma228 сказал(а):↑

Ну во первых 1) в курваке идеальная озвучка не считая ускорений, и то их нету в дополнениях во вторых 2) играй на ангельской с рус субами

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я правильно понял? На мое сообщение о том, что в ведьмаке шикарные актеры озвучки и хорошее качество, но хреновая передача скорости (из за липсинга), ты пишешь, что я не прав, потому что в ведьмаке шикарная озвучка, кроме ускорения произношения?  Тебе эроу в ухо влетела ?

dulcine сказал(а):↑

земли да, много, 1/6 часть суши. а вот по населению не очень, у нас населения по количеству примерно столько же сколько в той же японии. так что...

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я правильно понял? На мое сообщение о том, что по населению мы не топ1, но одна из крупнейших, ты пишешь, что у нас страна не топ 1 по населению ? Тебе тоже стрела мозг пробила? 

Ksanatos сказал(а):↑

Ну да, когда решают, делать ли русскую озвучку, в первую очередь задумываются о размерах территории 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Население Польши - 37кк+

Население России - 145кк+ 

Можно, пожалуйста, побольше тупых комментариев ? 

Johnny Hot Ass сказал(а):↑

Население Польши - 37кк+

Население России - 145кк+ 

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

 

Из этих 37КК игру купит больше людей, чем из наших 145КК 

Johnny Hot Ass сказал(а):↑

Я правильно понял? На мое сообщение о том, что в ведьмаке шикарные актеры озвучки и хорошее качество, но хреновая передача скорости (из за липсинга), ты пишешь, что я не прав, потому что в ведьмаке шикарная озвучка, кроме ускорения произношения?  Тебе эроу в ухо влетела ?

Я правильно понял? На мое сообщение о том, что по населению мы не топ1, но одна из крупнейших, ты пишешь, что у нас страна не топ 1 по населению ? Тебе тоже стрела мозг пробила? 

Население Польши - 37кк+

Население России - 145кк+ 

 

Можно, пожалуйста, побольше тупых комментариев ? 

Нажмите, чтобы раскрыть...

 

для пробитых стрелой насквозь и полностью цитирую тобой же написанное:

 

Johnny Hot Ass сказал(а):↑

... у нас самая большая страна мира по объему земель и одна из крупнейших по количеству населения...

Нажмите, чтобы раскрыть...

гг вп, убери дурную дёрганую аву, она тебя отвлекает от понимания того что ты пишешь!

Johnny Hot Ass сказал(а):↑

Я правильно понял? На мое сообщение о том, что в ведьмаке шикарные актеры озвучки и хорошее качество, но хреновая передача скорости (из за липсинга), ты пишешь, что я не прав, потому что в ведьмаке шикарная озвучка, кроме ускорения произношения?  Тебе эроу в ухо влетела ?

Я правильно понял? На мое сообщение о том, что по населению мы не топ1, но одна из крупнейших, ты пишешь, что у нас страна не топ 1 по населению ? Тебе тоже стрела мозг пробила? 

Население Польши - 37кк+

Население России - 145кк+ 

 

Можно, пожалуйста, побольше тупых комментариев ? 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ты назвал озвучку говном, говно это значит 0/10, 0/10 это значит говно по всем фронтам, в том числе и по актерам

Araragi сказал(а):↑

 

Из этих 37КК игру купит больше людей, чем из наших 145КК 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Вот, готов признать, что у нас перенаселение нищими шакалами, но никогда не поверю, что в небогатой стране под названием Польша игру купит куда больше людей, чем в России при том, что в России в разы больше богатых школьников. Да, пиратят много, но и покупаю очень хорошо. 

Вообще, зачем тогда переводили ведьмака с миллионом диалогов ? Типа лям диалогов легче осилить под 20+ актеров, чем сотни диалогов под 5-7 актеров ? Не уловил логики с низкими продажами.

TopPotma228 сказал(а):↑

Ты назвал озвучку говном, говно это значит 0/10, 0/10 это значит говно по всем фронтам, в том числе и по актерам

Нажмите, чтобы раскрыть...

Говно. Так и сказал. Потому что какие бы актеры не озвучивали игру, их мастерство и голос сводит на нет корявое воспроизведение.  

Если в бочку говна добавить ложку меда - будет бочка говна.

Если в бочку меда добавить ложку говна - будет бочка с говном.

dulcine сказал(а):↑

 

для пробитых стрелой насквозь и полностью цитирую тобой же написанное:

 

гг вп, убери дурную дёрганую аву, она тебя отвлекает от понимания того что ты пишешь!

Нажмите, чтобы раскрыть...

По населению наша страна на 9 месте из 242.

9 из 242, это не крупнейшая? мать твою, вас чему там в школе учат ? 

Johnny Hot Ass сказал(а):↑

Вот, готов признать, что у нас перенаселение нищими шакалами, но никогда не поверю, что в небогатой стране под названием Польша игру купит куда больше людей, чем в России при том, что в России в разы больше богатых школьников. Да, пиратят много, но и покупаю очень хорошо. 

Вообще, зачем тогда переводили ведьмака с миллионом диалогов ? Типа лям диалогов легче осилить под 20+ актеров, чем сотни диалогов под 5-7 актеров ? Не уловил логики с низкими продажами.

 

Говно. Так и сказал. Потому что какие бы актеры не озвучивали игру, их мастерство и голос сводит на нет корявое воспроизведение.  

Если в бочку говна добавить ложку меда - будет бочка говна.

Если в бочку меда добавить ложку говна - будет бочка с говном.

 

По населению наша страна на 9 месте из 242.

9 из 242, это не крупнейшая? мать твою, вас чему там в школе учат ? 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Сравнил консистенцию говна и меда, ага. Если даже размешать полностью ложку дерьма в бочке с медом, то вкус говна не особо чувствоваться будет. А если не размешивать, то в бочке все равно будет чистый мед.

Johnny Hot Ass сказал(а):↑

Вот, готов признать, что у нас перенаселение нищими шакалами, но никогда не поверю, что в небогатой стране под названием Польша игру купит куда больше людей, чем в России при том, что в России в разы больше богатых школьников. Да, пиратят много, но и покупаю очень хорошо. 

Вообще, зачем тогда переводили ведьмака с миллионом диалогов ? Типа лям диалогов легче осилить под 20+ актеров, чем сотни диалогов под 5-7 актеров ? Не уловил логики с низкими продажами.

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

 

Ведьмак у нас очень популярен. Разумеется, его перевели, потому что продажи будут высокие. Точно так-же, как GTAV перевели. Но одно дело - Ведьмак и GTAV, а совсем другое - Resident Evil 7.

Польша - страна хоть и небогатая, но на лицензионный континент они деньги периодически тратят. В конце концов, в Польше 14% домохозяйств имеют подписку на нетфликс. А у нас все-равно народ в основном пиратит.

Для обычного нашего школьника профитнее заплатить габену за компендиум или аркану, чем тратить аналогичную сумму на сингл игру, которую можно скачать с торрента и от этого ничего не изменится.

 

47 хромасом на тсе, где ты увидел 13 языков озвучки??? когда их всего 6!

Вся проблема в наших издателях, кучка ленивых уё***в-монополистов которые теперь не то что озвучку, а просто перевод не в состоянии нормальный сделать и пиратство тут не причём, топовые локализации пришлись на рассвет пиратства, а потом чем больше игры начали приносить денег издателям, тем им больше было по**й на конечный продукт.

Ну есть свои плюсы. Европа покупает игру за 30 долларов, у нас цена 10 долларов.

Фаргуса на эти игры не хватает. Ну и 1С СофтКлаба старого образца (спасибо за Варкрафт 3 ).

Johnny Hot Ass сказал(а):↑

На секундочку, у нас самая большая страна мира по объему земель и одна из крупнейших по количеству населения

Нажмите, чтобы раскрыть...

и место, где каждый второй задрот резидента скачает ее с торрента, а не купит в стиме.

Можешь считать, санкции дошли до игр.

(Да, в других странах тоже пиратят, но не так сильно и бывали случаи, что добросовестный пират поиграет в пиратку, а через некоторое время купит, отдав дань уважения разрабам, а у нас он скорее всего побежит на д2ру создавать тему, где изольет свое недовольство в маленьком фпс и неинтересной сюжетке)

Я против русской озвучки в играх, потому что ее делают в основном для галочки. Одни и те же актеры с неестественным для героев голосом, отсутствием или гипер эмоциональностью. Если и делать озвучку, то по качеству такую как варкрафте и ведьмаке.

Идеальный вариант для тех кто хотя бы в школе учил английский - оригинал + субтитры, собсна мой любимый вариант.

Araragi сказал(а):↑

 

Ведьмак у нас очень популярен. Разумеется, его перевели, потому что продажи будут высокие. Точно так-же, как GTAV перевели. Но одно дело - Ведьмак и GTAV, а совсем другое - Resident Evil 7.

Нажмите, чтобы раскрыть...

 

Гта не переводили,Рокстары вроде как вообще запретили переводить на другие языки озвучку, онли субтитры.

По поводу резиков, в них никогда не было русской озвучки.С чем связанно хз, скорее всего из за того что в этом просто нет смысла как выше написали. Зачем разрабам тратить на это бабки, если это не принесёт ещё больше бабок?

Araragi сказал(а):↑

 

Ведьмак у нас очень популярен. Разумеется, его перевели, потому что продажи будут высокие. Точно так-же, как GTAV перевели. Но одно дело - Ведьмак и GTAV, а совсем другое - Resident Evil 7.

Польша - страна хоть и небогатая, но на лицензионный континент они деньги периодически тратят. В конце концов, в Польше 14% домохозяйств имеют подписку на нетфликс. А у нас все-равно народ в основном пиратит.

Для обычного нашего школьника профитнее заплатить габену за компендиум или аркану, чем тратить аналогичную сумму на сингл игру, которую можно скачать с торрента и от этого ничего не изменится.

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я веду как раз к тому, что раз в Польше озвучка была, значит там это выгодно. 14% ? чуть больше 5 миллионов. Уверен, что у нас из почти 150 миллионов человек на нетфликс подписались хотя бы 5  миллионов. Из чего следует, что по количеству покупок Польша точно не выше, ну даже в теории никак не может быть. Но, я готов поверить, что в России за озвучку игры запросили в 10 раз больше, чем в любой стране мира. Вот тут да, тут уже будет логично и становится понятно, почему в России не очень выгодно покупать озвучку и потом расчитывать на окупаемость игры и её локализации.

Woody-_- сказал(а):↑

47 хромасом на тсе, где ты увидел 13 языков озвучки??? когда их всего 6!

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я просто выделю твой комментарий. Мне интересно, сколько еще людей думают, как ты.

tankobuchin сказал(а):↑

Ну есть свои плюсы. Европа покупает игру за 30 долларов, у нас цена 10 долларов.

Нажмите, чтобы раскрыть...

У нас фиксированная цена. нет никаких 30 долларов для Америки и 60% скидки для России. На оф. ресурсах все игры стоят по одному прайсу.

Умар Аль Хабиб сказал(а):↑

Фаргуса на эти игры не хватает. Ну и 1С СофтКлаба старого образца (спасибо за Варкрафт 3 ).

Нажмите, чтобы раскрыть...

кстати, фаллаут 2 у которого есть лицензионная локализация от 1с, не имеет даже русского текста в лицензии на стиме.

RamirezSup сказал(а):↑

и место, где каждый второй задрот резидента скачает ее с торрента, а не купит в стиме.

Можешь считать, санкции дошли до игр.

(Да, в других странах тоже пиратят, но не так сильно и бывали случаи, что добросовестный пират поиграет в пиратку, а через некоторое время купит, отдав дань уважения разрабам, а у нас он скорее всего побежит на д2ру создавать тему, где изольет свое недовольство в маленьком фпс и неинтересной сюжетке)

Нажмите, чтобы раскрыть...

про пиратство в этой теме не написал только тот у кого нет рук и ног, мне кажется.

Однако, если верить стиму, в России игру купило очень большое количество людей.

разве не лучше поставить оригинальную озвучку и рус.сабы?

Nagibator 2002 сказал(а):↑

разве не лучше поставить оригинальную озвучку и рус.сабы?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Не уловил смысл.

- Почему в России так редко делают озвучку даже для топовых игр?

- А не проще врубить английскую озвучку ?

Johnny Hot Ass сказал(а):↑

У нас фиксированная цена. нет никаких 30 долларов для Америки и 60% скидки для России. На оф. ресурсах все игры стоят по одному прайсу.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Вот цена в России

 

Вот цена в англии.