оригинал или озвучка[anime{

avatar Wheaten Tail

481

25

Wheaten Tail

Пользователь

Регистрация: 12.04.2018

Сообщения: 298

Рейтинг: 162

Нарушения: 140

Wheaten Tail

Регистрация: 12.04.2018

Сообщения: 298

Рейтинг: 162

Нарушения: 140

Как вы считате лучше смотреть любимую анимешку в оригинале + с субтитрами или в озвучке?

AgreSSiveG

Пользователь

Регистрация: 11.03.2018

Сообщения: 2023

Рейтинг: 979

AgreSSiveG

Регистрация: 11.03.2018

Сообщения: 2023

Рейтинг: 979

img

Субтитры и только они. Дабберы своими рофлами и отвратными голосами портят 

Epicroy

Пользователь

Регистрация: 31.03.2012

Сообщения: 1559

Рейтинг: 1698

Epicroy

Регистрация: 31.03.2012

Сообщения: 1559

Рейтинг: 1698

С озвучкой. Хз кем надо быть, чтобы смотреть с сабами. 

ololo.lololo

Пользователь

Регистрация: 16.11.2012

Сообщения: 1368

Рейтинг: 483

ololo.lololo

Регистрация: 16.11.2012

Сообщения: 1368

Рейтинг: 483

Только оригинал причем только с англ. сабами, потому что система Поливанова это

Wolfik

Пользователь

Регистрация: 10.03.2013

Сообщения: 5919

Рейтинг: 2135

Wolfik

Регистрация: 10.03.2013

Сообщения: 5919

Рейтинг: 2135

Сабы только там, где ориг голоса чет решают(аля танька, дрифтеры и тд)

Дефолтный голос, в котором нету фишек не имеет смысла смотреть в сабах(а таких тайтлов подавляющее большинство)

Zaganaylo

Пользователь

Регистрация: 30.06.2015

Сообщения: 567

Рейтинг: 449

Zaganaylo

Регистрация: 30.06.2015

Сообщения: 567

Рейтинг: 449

img

Тса в бан плс, у меня на главной 6 из 10 темок - его

MvlLe

Пользователь

Регистрация: 31.05.2015

Сообщения: 753

Рейтинг: 628

MvlLe

Регистрация: 31.05.2015

Сообщения: 753

Рейтинг: 628

Когда японка на сейю делает милый голос, то это звучит приятно и адекватно.

Когда русский делает голос похожий(нет) на милый японский, то у меня сразу течёт кровь из ушей.

 

Выбор как-бы очевиден.

Ramzio

Пользователь

Регистрация: 25.11.2014

Сообщения: 1066

Рейтинг: 437

Ramzio

Регистрация: 25.11.2014

Сообщения: 1066

Рейтинг: 437

img

Смотрю сабы если нет озвучки а так лучше в переводе мое мнение.

SuperDotaplayer837

Пользователь

Регистрация: 18.12.2015

Сообщения: 1958

Рейтинг: 1662

SuperDotaplayer837

Регистрация: 18.12.2015

Сообщения: 1958

Рейтинг: 1662

AgreSSiveG сказал(а):

рофлами

Нажмите, чтобы раскрыть...

Когда мне было лет 12-14 я еще особо и не знал что есть что-то лучше чем так называемый "Анкорд". Но когда он назвал синего кота из фейри тейл (который я на тот момент смотрел по несостоянию своего 14 летнего мозга) "шавермой", мне резко захотелось блевануть от ущербного чувства юмора. Причем "шаверма" это только начало, иногда теряется весь оригинальный смысл, или зритель дезинформируется. Я против дезинформации, поэтому смотрю только с субтитрами (да, конечно, переводчики тоже могут ошибится, но дабберы-то откуда читают свой текст?)

AgreSSiveG

Пользователь

Регистрация: 11.03.2018

Сообщения: 2023

Рейтинг: 979

AgreSSiveG

Регистрация: 11.03.2018

Сообщения: 2023

Рейтинг: 979

img
ololo.lololo сказал(а):

Только оригинал причем только с англ. сабами, потому что система Поливанова это

Нажмите, чтобы раскрыть...

Далеко не каждый автор субтитров придерживается Поливанова. Большинство побуквенно переводит с ингриша

The_Janitor

Пользователь

Регистрация: 04.08.2015

Сообщения: 2531

Рейтинг: 3266

The_Janitor

Регистрация: 04.08.2015

Сообщения: 2531

Рейтинг: 3266

офк сабы, но

как по мне, сам перевод не особо-то и отличается в озвучке/сабах

саберы тоже нередко свое добавляют, да и частенько зачем-то пытаются адаптировать или вообще устранить всякие ниппонские фишки,  неточности тоже бывают

ну это то что сразу бросается

после 200-300 тайтлов стал часто замечать такое, благо уже норм воспринимаю всякие интонации, понимаю дефолтные фразы, короче ориентируюсь не на одни сабы

так что как по мне главный плюс сабов - возможность слушать оригинальную озвучку, которая очевидно гораздо профессональнее (многие сейю вери годные, + всякие треки еще поют, ваще топ), лучше сочетается со всем остальным, не портит атмосферу ит.п., сам японский язык поприятнее, а русский и так надоело каждый день уже слушать (но англ еще хуже бтв)

towelie

Пользователь

Регистрация: 22.09.2012

Сообщения: 677

Рейтинг: 408

towelie

Регистрация: 22.09.2012

Сообщения: 677

Рейтинг: 408

Epicroy сказал(а):

С озвучкой. Хз кем надо быть, чтобы смотреть с сабами. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Здоровым адекватным человеком, который еще не оглох/не хочет оглохнуть от убогости даба. PepeOK.png

Kizuna Kazeyama

Пользователь

Регистрация: 17.08.2013

Сообщения: 13077

Рейтинг: 9152

Kizuna Kazeyama

Регистрация: 17.08.2013

Сообщения: 13077

Рейтинг: 9152

В сабах офк (на самом деле в украинской озвучке)

Seekmind

Пользователь

Регистрация: 08.11.2015

Сообщения: 4618

Рейтинг: 2193

Seekmind

Регистрация: 08.11.2015

Сообщения: 4618

Рейтинг: 2193

С сабами самый топ. Ну лично для меня, потому что слушать эти картавые, шепелявые голоса безинтонационные, слушать голос жирных тёток, выдаваемые за голос лоли противно. Оригинальные сеёю озвучивают просто великолепно в большинстве своём, цени их труд. А эти русские только для людей у кого тайтлов 10-15. 

БТВ глянь хентай в русской озвучке. Там взрослый мужик за двоих отрабатывает, озвучивая и лолю, и её братика.roflanLico.png

Kotkoter

Пользователь

Регистрация: 11.02.2015

Сообщения: 5412

Рейтинг: 3144

Kotkoter

Регистрация: 11.02.2015

Сообщения: 5412

Рейтинг: 3144

хентай с озвучкой гнусавым мужиком из группы в вк

Егор Тесленко

Пользователь

Регистрация: 01.04.2017

Сообщения: 1653

Рейтинг: 908

Егор Тесленко

Регистрация: 01.04.2017

Сообщения: 1653

Рейтинг: 908

Где лучше с озвучкой, чем с сабами, там и смотри с озвучкой. 

Где лучше с сабами, чем с озвучкой, там и смотри с сабами. 

ЖенеКс

Пользователь

Регистрация: 22.04.2013

Сообщения: 872

Рейтинг: 791

ЖенеКс

Регистрация: 22.04.2013

Сообщения: 872

Рейтинг: 791

img

Дубляж стоит смотреть только от реанимедии, все остальное с сабами

Regard

Пользователь

Регистрация: 19.06.2018

Сообщения: 2

Рейтинг: -3

Regard

Регистрация: 19.06.2018

Сообщения: 2

Рейтинг: -3

С озвучкой, студия анидаб топ :3

Antyan

Пользователь

Регистрация: 05.12.2013

Сообщения: 724

Рейтинг: 422

Antyan

Регистрация: 05.12.2013

Сообщения: 724

Рейтинг: 422

Я с озвучкой смотрю, потому что оно на фоне всегда, с субтитрами не вариант

Kirigaya Kazuto - Kirito

Пользователь

Регистрация: 25.03.2018

Сообщения: 2235

Рейтинг: 2428

Kirigaya Kazuto - Kirito

Регистрация: 25.03.2018

Сообщения: 2235

Рейтинг: 2428

img

Если есть приятная озвучка в переводе, то офк с ней, а если нет, то сабы

Jeksmart

Пользователь

Регистрация: 13.09.2015

Сообщения: 3394

Рейтинг: 1784

Jeksmart

Регистрация: 13.09.2015

Сообщения: 3394

Рейтинг: 1784

img

Озвучка убивает дух оригинала, смотрю в озвучке только если собираюсь полежать

Ash322

Пользователь

Регистрация: 27.08.2013

Сообщения: 3422

Рейтинг: 2027

Ash322

Регистрация: 27.08.2013

Сообщения: 3422

Рейтинг: 2027

img

Ну начинать наверное надо с фандаба, потом как-то само собой получается, что начинаешь смотреть с сабами.

SAClosedSA

Пользователь

Регистрация: 25.09.2013

Сообщения: 2681

Рейтинг: 1081

SAClosedSA

Регистрация: 25.09.2013

Сообщения: 2681

Рейтинг: 1081

5 лет смотрел с сабами, сейчас перешел на озвучку, глаза стали уставать, старею видимо 

Sereturr

Пользователь

Регистрация: 21.07.2016

Сообщения: 4065

Рейтинг: 1170

Sereturr

Регистрация: 21.07.2016

Сообщения: 4065

Рейтинг: 1170

img

тока сабы