Поменялась озвучка фильма

Раньше смотрел фильм дубляж, а сейчас пересматриваю и текст местами совсем другой. Фильмы че переозвучивали чтобы испортить мне впечатления или как, не понимаю. Постоянно так.

Нашел текст фильма и там слова те что помню раньше.

Вельзевул сказал(а):↑

Раньше смотрел фильм дубляж, а сейчас пересматриваю и текст местами совсем другой. Фильмы че переозвучивали чтобы испортить мне впечатления или как, не понимаю. Постоянно так.

Нажмите, чтобы раскрыть...

А ничего, что озвучивают различные компании? И у каждой озвучки есть своя аудитория. 

 

Хотя я думаю, что скорее всего создатели специально переозвучили и ждали, пока ты посмотришь, чтобы затем наслаждаться тем, как ты страдаешь

DeadLuck сказал(а):↑

А ничего, что озвучивают различные компании? И у каждой озвучки есть своя аудитория. 

 

Хотя я думаю, что скорее всего создатели специально переозвучили и ждали, пока ты посмотришь, чтобы затем наслаждаться тем, как ты страдаешь

Нажмите, чтобы раскрыть...

Дешевле/лучше просто набрать тех же актеров дубляжа и озвучить заново, чем брать разрешение на трансляцию уже готового фильма?

Вельзевул сказал(а):↑

Раньше смотрел фильм дубляж, а сейчас пересматриваю и текст местами совсем другой. Фильмы че переозвучивали чтобы испортить мне впечатления или как, не понимаю. Постоянно так.

Нашел текст фильма и там слова те что помню раньше.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я не понял о чем ты. Если ты про то что сначала идёт один голос, и иногда другой и слова другие, то это Режиссёрская версия, никогда не понимал зачем это гавно делают. Бешусь когда такое скачиваю, выглядит убого. Я даже в кинчике это видел на Проклятии плачущей, это аут. 

Хедшот68 сказал(а):↑

Я не понял о чем ты. Если ты про то что сначала идёт один голос, и иногда другой и слова другие, то это Режиссёрская версия, никогда не понимал зачем это гавно делают. Бешусь когда такое скачиваю, выглядит убого. Я даже в кинчике это видел на Проклятии плачущей, это аут. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Нет, раньше на диске я смотрел фильм и там говорилось тип:

Цитата:

Я сдала с ним испанский!
- Ты его сдала, потому что станцевала преподавателю "Танец живота"

Нажмите, чтобы раскрыть...

А сейчас смотрю и там:

Цитата:

С ней я сдала испанский!
Ты сдала экзамен, потому что позволила кое что профессору после экзамена.

Нажмите, чтобы раскрыть...

 

Вельзевул сказал(а):↑

Дешевле/лучше просто набрать тех же актеров дубляжа и озвучить заново, чем брать разрешение на трансляцию уже готового фильма?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Так эти твои 2 озвучки могли выйти одновременно (почти), как сейчас в сериалах, а не переозвучиваться спустя N лет, просто ты изначально слышал только 1 озвучку. Просто у каждой озвучки своя аудитория. Например я дико ненавижу Сверхов от Лоста, ибо там Винчестеров озвучивали мужики с какими-то прокуренными голосами, что меня раздражает. И с остальными озвучками похожее. + каждая компания переводит по-разному, кто-то может просто прямо переводить фразы, кто-то локализирует и в итоге у каждого дубляжа своя аудитория, которая приносит деньги.