А как слово "edgy" переводится на русский? Инглиш мены, помогите

Короче есть на английском сленге такое выражение как "edgy teenager", что по смыслу примерно означает "малолетний дебил", но все же интересен более точный перевод если такой есть.

нитакойкакфсе

резкий пацан

Я знаю что edge как то связано с абузом армлета

Trinarium сказал(а):↑

Я знаю что edge как то связано с абузом армлета

Нажмите, чтобы раскрыть...

это браузер причем тут армлет

ЧЕЛЮСТИ БСДМ сказал(а):↑

Короче есть на английском сленге такое выражение как "edgy teenager", что по смыслу примерно означает "малолетний дебил", но все же интересен более точный перевод если такой есть.

Нажмите, чтобы раскрыть...

дерзкий
вспыльчивый

Так Пучков давно всё перевёл, малолетний дебил и есть

Ну и я так понял, сейчас любого дурачка до двадцати лет принято называть зумерком, термин, который уже стал собирательным образом

ЧЕЛЮСТИ БСДМ сказал(а):↑

Короче есть на английском сленге такое выражение как "edgy teenager", что по смыслу примерно означает "малолетний дебил", но все же интересен более точный перевод если такой есть.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Колкий, колючий.

дословного перевода нет, наверное пафосный/брутальный(но все равно клоун офк) близко

ЧЕЛЮСТИ БСДМ сказал(а):↑

Короче есть на английском сленге такое выражение как "edgy teenager", что по смыслу примерно означает "малолетний дебил", но все же интересен более точный перевод если такой есть.

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну эт чел который заряжен юношеским максимализмом если обобщить. примерно такая картина 14-18 йерс олд дед инсайд, реаигирует на внешние раздражители очень резко и думает, что мир плохой и никогда не примет твоего мнения. слушает лил пипа и типо этого. Просто лучше забить на таких ибо ты только нервы потратишь и энергию, таких учит сама жизнь и из них могут выйти вполне нормальные люди в будущем. Возраст такой.

edge - лезвие, значит резкий, а вместе с teenager и получается малолетний дебил.

dogwithoutbones69 сказал(а):↑

ну эт чел который заряжен юношеским максимализмом если обобщить. примерно такая картина 14-18 йерс олд дед инсайд, реаигирует на внешние раздражители очень резко и думает, что мир плохой и никогда не примет твоего мнения. слушает лил пипа и типо этого

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну то есть четкого аналога в русском нет кроме "подросткового максимализма" и малолетнего дебила пучкова?

Наверное, точнее всего это можно обозначить как "душный, пафосный клоун"

-ЗЕФИРЧИК- сказал(а):↑

edge - лезвие, значит резкий, а вместе с teenager и получается малолетний дебил.

Нажмите, чтобы раскрыть...

лезвие + тинейджер получается улучшение генофонда

ЧЕЛЮСТИ БСДМ сказал(а):↑

ну то есть четкого аналога в русском нет кроме "подросткового максимализма" и малолетнего дебила пучкова?

Нажмите, чтобы раскрыть...

да)))))))))))))))))))))))))))))

edgy is an adjective used to describe people who try really hard to prove they're cool. But, it backfires and just ends up making them seem like really weird and uncool people.

трудно одним словом перевести, чел, который настолько старается казаться крутым, что аж кринжовым выглядит, типа лошок что ли

думаю, малолетний дебил подходит. более точное словосочетание трудно подобрать

emotebun сказал(а):↑

Наверное, точнее всего это можно обозначить как "душный, пафосный клоун"

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну пафосный это все же немножко другое

ЧЕЛЮСТИ БСДМ сказал(а):↑

ну пафосный это все же немножко другое

Нажмите, чтобы раскрыть...

Но остальное-то подходит

ваняпро2003 сказал(а):↑

edgy is an adjective used to describe people who try really hard to prove they're cool. But, it backfires and just ends up making them seem like really weird and uncool people.

трудно одним словом перевести, чел, который настолько старается казаться крутым, что аж кринжовым выглядит, типа лошок что ли

думаю, малолетний дебил подходит. более точное словосочетание трудно подобрать

Нажмите, чтобы раскрыть...

Мб нарваный малый?

Выпендрежник мб?

Или кичливый.

Или заносчивый.

ЧЕЛЮСТИ БСДМ сказал(а):↑

Короче есть на английском сленге такое выражение как "edgy teenager", что по смыслу примерно означает "малолетний дебил", но все же интересен более точный перевод если такой есть.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ежжи джигит

Персонаж, идеально описывающий значение данного прилагательного —

ваняпро2003 сказал(а):↑

edgy is an adjective used to describe people who try really hard to prove they're cool. But, it backfires and just ends up making them seem like really weird and uncool people.

трудно одним словом перевести, чел, который настолько старается казаться крутым, что аж кринжовым выглядит, типа лошок что ли

думаю, малолетний дебил подходит. более точное словосочетание трудно подобрать

Нажмите, чтобы раскрыть...

Если отдельно, то в контексте "дерганый" можно использовать.

-ЗЕФИРЧИК- сказал(а):↑

edge - лезвие, значит резкий, а вместе с teenager и получается малолетний дебил.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Анализ ника "зефирчик" в студию, что под ним скрывается

Дурачок переходного возраста