Адаптация имен в Артефакте. Зачем?

Шок-контент, программирование глазами англодумающего

Цитата:

хШрифт=СоздатьШрифт(Времена_новый_римский,14,хорошее_качество);

если(хШрифт)

{

хСтарыйШрифт = УстановитьШрифт(хКонтекстУстройства,хШрифт);

УстановитьЦветТекста(хКонтекстУстройства, ЦВ_РОЗОВЫЙ);

ВыводТекста(хКонтекстУстройства, "Здравствуй Мир", 100, 100);

УстановитьШрифт(хКонтекстУстройства,хСтарыйШрифт );

УдалитьОбъект(хШрифт);

}

возвратить 1;

Нажмите, чтобы раскрыть...

Натуральный проповедник здесь.

Локализацией занимается полковник Владимир Вольвович Жириновский.

Ну кто виноват что русский не оч

Лесопил

А Манки Кинг будет Обезьяний Король?

Акс - Топор

Тайдхантер - Охотник Волна

ВитчДоктор - Ведьма Лекарь

Лион - Лев

Kaine- сказал(а):↑

Лесопил

А Манки Кинг будет Обезьяний Король?

Акс - Топор

Тайдхантер - Охотник Волна

ВитчДоктор - Ведьма Лекарь

Лион - Лев

Нажмите, чтобы раскрыть...

вот это ты рофлишь. завтра в школе расскажешь обоссутся

а по теме, это проблема валвов, что они не позаботились об этом. могли бы дать всем персам имена и все. кому то не насрать на лор доки 2 серьезно?

petika654 сказал(а):↑

Для них earthshaker звучит так же "кринжово" как для тебя звучит землетряс, так что не переживай, привыкнешь.

При том что звучит нормально. Я бы играл с такими именами.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Нет, для них это не звучит кринжово, не нужно сравнивать звуковое восприятие словообразований в разных языках. Может, ты еще считаешь, что когда англичанин слышит имя Дик, то для него это то же самое, как если бы у нас какого-то чувака звали Член? Это не так работает.
Для русского уха шейкер или тимбер звучит привычно, если же они реально будут землетрясами и древорубами, то это будет тотал фейл.
Переводчик должен отталкиваться не только от оригинала, но и от того, как его перевод будет восприниматься той аудиторией, для которой перевод, собственно, и осуществляется. Именно по этой причине все так и засирали стратегическую музыку с их гениальными дословными переводами.
Не понимаю кста, в чем была проблема в артефакте всех персонажей, имена в доте которых являются именами-профессиями, дать их оригинальные имена, типа назвать тимбера риззраком, шейкера рейгором и т.д. Это хотя бы не выглядело так комично и нелепо.