Англичане, где вы?

Sennheiser сказал(а):↑

эпитет, но ведь не задумывался как таковой?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Не совсем понимаю, что значит эпитет, но openпо задумке должно быть глаголом.

Sennheiser сказал(а):↑

That things

Нажмите, чтобы раскрыть...

серьезно?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Исправил, но не тавтологично ли стало?

Sennheiser сказал(а):↑

yourself to realize

Нажмите, чтобы раскрыть...

to лишний

Нажмите, чтобы раскрыть...

Разве to лишний перед инфинитивом? Гугл переводчикHelp yourself to realize, как возможный вариант перевода выдаёт.

Sennheiser сказал(а):↑

Slaves per life

Нажмите, чтобы раскрыть...

Рабы ща жизнь? Мб рабы навсегда(for life) ?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Смысл - в течении, в жизни. Вроде per должен подходить, не?

Sennheiser сказал(а):↑

all flesh into decay правильнее, изначальный вариант никак не подходит

Щас бы использовать living как жизнь апостроф забыл еще

Нажмите, чтобы раскрыть...

Flesh into действительно лучше. Livings maze должен был быть жизненным лабиринтом - не правильно, да?

Майдан сказал(а):↑

i'm from great britain and my name is boris.
how are you?

Нажмите, чтобы раскрыть...

I'm fine. Thank you. And you?

PraiseMySun сказал(а):↑

Не совсем понимаю, что значит эпитет, но openпо задумке должно быть глаголом.

Исправил, но не тавтологично ли стало?

Разве to лишний перед инфинитивом? Гугл переводчикHelp yourself to realize, как возможный вариант перевода выдаёт.

Смысл - в течении, в жизни. Вроде per должен подходить, не?

Flesh into действительно лучше. Livings maze должен был быть жизненным лабиринтом - не правильно, да?

I'm fine. Thank you. And you?

Нажмите, чтобы раскрыть...

У меня чет ассоциация с per такая per capita - на душу населения. Per life - на каждую жизнь, на одну человеческую жизнь. Хз ваще как ето перевести

Житель Поднебесной сказал(а):↑

У меня чет ассоциация с per такая per capita - на душу населения. Per life - на каждую жизнь, на одну человеческую жизнь. Хз ваще как ето перевести

Нажмите, чтобы раскрыть...

А у меня с once per second, но действительно чёт не то. Влеплю туда in.

Was it happy, was it sad?
Were it girls or were it lads?

По-моему складней звучит чем у тя

Житель Поднебесной сказал(а):↑

Was it happy, was it sad?
Were it girls or were it lads?

По-моему складней звучит чем у тя

Нажмите, чтобы раскрыть...

Так и было изначально, но мне сказали, что без артиклей нельзя.

PraiseMySun сказал(а):↑

Так и было изначально, но мне сказали, что без артиклей нельзя.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Если множественное число, то не нужно артикль

Можно нем6ого пожертвовать рифмой, но 100% смысл передать Slaves throughout (during) life

Житель Поднебесной сказал(а):↑

Если множественное число, то не нужно артикль

Нажмите, чтобы раскрыть...

Точно, у меня же единственное было. Но множественное число плоховато стыкуется с one's в 4 строке.

Was it happy, was it sad?
Were it girls or were it lads?
Nothing's good and nothing's bad,
When they wanna make self dead

Ну это так, прост мо4 предпочтение)

Житель Поднебесной сказал(а):↑

Was it happy, was it sad?
Were it girls or were it lads?
Nothing's good and nothing's bad,
When they wanna make self dead

Ну это так, прост мо4 предпочтение)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да, пожалуй так действительно будет звучать лучше. Исправил.

PraiseMySun сказал(а):↑

that thoughts

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ошибка

that только для ед. ч. а у тебяthoughts как бы мн. ч.

тебе нужноthese или those

я кстати хз какой правильнее, я знаю что они отличаются только по степени дальности нахождения от тебя в пространстве, но мысли это же абстрактное понятие. Ну мультитран говорит что и так и так используется. В песнях нашел вроде оба варианты используются.

Zemlenika сказал(а):↑

Pulled my trigger, now he's dead

Нажмите, чтобы раскрыть...

Mamaaaaaaaaaaaaaaaa