Английский или это невозможно

Делать было нечего, решил чисто по приколу английский начать учить, где то недели две назад, до этого не сталвкивался с ним, даже в школе, немецкий был. Так вот, учу и все такое, вроде все прикольно, понятно, дошел до презент перфекта, но это все рано не имеет значения. Решил по переводить песенки, знаю что рановато до перевода за две недели теории, но все же. Зашел кароч на сайт пазлинлиш, там типа караоке что-то, пытаюсь переводить сам и потом сравниваю с переводм на сайте, там несколько авторских и ЭТО ПРОСТО ВЫНОС. Допустим вот, это я сейчас остановился на этом моменте.

 

You can barely breathe when you’re with ’em?

1. как перевел я - ты едва можешь дышать когда ты с ним/ней , хз че там в конце.

2. как это переведено на сайте, типа как основной перевод, много лукасов и т.д - Что едва ли можете дышать, когда вы с ними?

3. чел который пхд шарит, но лукасов меньше - Чтоб стоять рядом с ней и едва мочь дышать?

 

или вот I wish I found some better sounds no one’s ever heard

Хотел бы я найти какие-то лучшие слова, которые никто никогда не слышал

Жаль, что я не нашёл звуков получше, которых никто никогда не слышал.

Я хотел бы найти лучший звук, какого ещё никто не слышал.

 

Просто ватафак

 

И это еще более менее пример, иногда переводы так разнятся, что даже смысл становится совсем разный. Нормально ли переводитЬ так, что бы главно был понятен смысл и реально выучить этот адский язык?

Сам 3 недели занимался на дуалинго, и английский как по нотам, уровень реально подтянул свой(до этого я уже занимался нежели ты), но тут габен высирает бп, и я все забросил

Многое от контекста зависит, но могу уверенно заявить, что английский на самом деле один из самых простых языков для изучения

Daetojosto228 сказал(а):↑

Многое от контекста зависит, но могу уверенно заявить, что английский на самом деле один из самых простых языков для изучения

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да уж, посмотрел бы я как челы пытаются понять литературный русский или китайский с его тонами

П. Ы. Но гости из средней азии довольно успешно изучают наш великий и могучий

artygrand сказал(а):↑

Делать было нечего, решил чисто по приколу английский начать учить, где то недели две назад, до этого не сталвкивался с ним, даже в школе, немецкий был. Так вот, учу и все такое, вроде все прикольно, понятно, дошел до презент перфекта, но это все рано не имеет значения. Решил по переводить песенки, знаю что рановато до перевода за две недели теории, но все же. Зашел кароч на сайт пазлинлиш, там типа караоке что-то, пытаюсь переводить сам и потом сравниваю с переводм на сайте, там несколько авторских и ЭТО ПРОСТО ВЫНОС. Допустим вот, это я сейчас остановился на этом моменте.

 

You can barely breathe when you’re with ’em?

1. как перевел я - ты едва можешь дышать когда ты с ним/ней , хз че там в конце.

2. как это переведено на сайте, типа как основной перевод, много лукасов и т.д - Что едва ли можете дышать, когда вы с ними?

3. чел который пхд шарит, но лукасов меньше - Чтоб стоять рядом с ней и едва мочь дышать?

 

или вот I wish I found some better sounds no one’s ever heard

Хотел бы я найти какие-то лучшие слова, которые никто никогда не слышал

Жаль, что я не нашёл звуков получше, которых никто никогда не слышал.

Я хотел бы найти лучший звук, какого ещё никто не слышал.

 

Просто ватафак

 

И это еще более менее пример, иногда переводы так разнятся, что даже смысл становится совсем разный. Нормально ли переводитЬ так, что бы главно был понятен смысл и реально выучить этот адский язык?

Нажмите, чтобы раскрыть...

в первом случае в отсутсвии контекста только второй перевод правильный

Во втором - все

Не переводи на русский вот и всё, прикол в том, что предложения энивэй образуются по разному и то что звучит на русском, то может по другому звучать на инглише.  

artygrand сказал(а):↑

 

И это еще более менее пример, иногда переводы так разнятся, что даже смысл становится совсем разный. Нормально ли переводитЬ так, что бы главно был понятен смысл и реально выучить этот адский язык?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я однажды переводил хардбасс с сохранением мелодии

Чтобы более менее мочь в переводы ангельского надо знать все времена + пассивный залог во всех временнах + все виды условных предложений во всех временах

Ну и да, не стесняйся опускать грамматику в тех местах, где она очевидна

Почитай что такое эквиритический перевод.

Ты взялся переводить песни, которые все переводят, КАК ОНИ ВИДЯТ!

Переводи просто тексты, топики с реддита или новостных сайтов, комменты с ютуба и тд. 

Потом переходи на лвл выше. Возьми простецкий сериал про жизу (мне в свое время гриффины подошли), где нет научных терминов и в 80% используются повседневные слова и смотри их с английскими субтитрами.

Удачи

Это челы просто в рифму пытаются. Смысл то +- тот же. Вообще переводить смысла мало, нужно сразу улавливать суть фразы. Многое нормально всё равно не переведёшь. 

Без препода не выучишь.

Забей.

Максимум, как впопич будешь базарить и то хуже раз в 10 т.к. он все-таки ходил на занятия.

Зашквардер сказал(а):↑

Без препода не выучишь.

Забей.

Максимум, как впопич будешь базарить и то хуже раз в 10 т.к. он все-таки ходил на занятия.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Препод не нужен, чтобы выучить. А вот необходимость в языке нужна. Сложно выучить то, что изначально не нужно (=не используется). Поэтому и говорят, что если ты живёшь в среде людей, которые говорят на этом языке - проще учить, потому что много практики.

artygrand сказал(а):↑

Хотел бы я найти какие-то лучшие слова, которые никто никогда не слышал

Жаль, что я не нашёл звуков получше, которых никто никогда не слышал.

Я хотел бы найти лучший звук, какого ещё никто не слышал.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Тут наоборот смысл во всех 3 случаях один и тот же. Это называется "литературный перевод". Можешь как-то изменить постановку предложения, чтобы оно не резало ухо. А то " Я желаю найти несколько лучших звучаний, которых никто не слышал" звучит как-то по тупому.

 

Sotojik сказал(а):↑

Препод не нужен, чтобы выучить. А вот необходимость в языке нужна. Сложно выучить то, что изначально не нужно (=не используется). Поэтому и говорят, что если ты живёшь в среде людей, которые говорят на этом языке - проще учить, потому что много практики.

Нажмите, чтобы раскрыть...

А он че, в Америке живет?

Ясен пень, что нет

 

Может в теории и будет понимать, но даже слова в ответ сказать не сможет

Зашквардер сказал(а):↑

А он че, в Америке живет?

Ясен пень, что нет

 

Может в теории и будет понимать, но даже слова в ответ сказать не сможет

Нажмите, чтобы раскрыть...

Конкретно на это ответил, не более.

Зашквардер сказал(а):↑

Без препода не выучишь.

Нажмите, чтобы раскрыть...

 

Бтв, я недавно сел читать визуальные новеллы на английском (тупо перевода нет) и понял, что главное - словарный запас наполнять. Ты можешь знать все времена в английском языке, но если у тебя скудный словарный запас - дальше никак.

Когда посещал занятия в унике с преподом из Портленда, оказалось, что вообще сейчас в английском тебе не обязательно знать perfect continuous и почти не нужно знать perfect (разве что present perfect) чтобы свободно общаться, используется, в основном, simple и continuous. У меня достаточно низкий уровень знания английского языка, поэтому не могу быть уверенным на 100%, что говорю что-то дельное.