Англоязычные с тихим голосом

Здравствуйте, форумчане. Вот изучаю английский по фильмам, играм и бывает порой очень трудно разобрать их голоса. Почему они все так тихо говорят? У меня больше проблем вызывает не то что я не смогу понять некоторые слова, а именно их голоса. Фраза: ты вообще ел сегодня кашу очень уместна в этом случае. Какой бы ролик не смотрел в оригинале на йутубе, всегда они что-то бубнят себе под нос и буквы все время проглатывает. Меня это сильно бесит. Когда смотрю фильм на телевизоре и переключаю дорожку с ru на eng, то сразу заметна разница. Когда на ру люди говорят очень громко и все буквы выговаривают четко, то на английском сразу уменьшается громкость и не разберешь что за слово они сказали. Вы можете сказать что я привык к своему языку, но русский для меня не родной. И что делать в такой ситуации? Тупо практиковать? порой выбешивает.

Еще заметил что на их языке эмоции не особо заметны, в то время как на русском можно понять в каком настроении говорит говорящий

звук выкрути побольше.

смотри адаптированные фильмы, слушай подкасты

фильмы конечно отражают современный английский, но ты же сам понимаешь, что многие актеры имеют акцент

попробуй разобрать что говорит Том Харди, там с субтитрами хрен разберешь

Разве ты без субтитров смотришь? 

потому что русская дорожка студииныи воисовер а англоязычные шоу часто пишутся с голосом с площадки дада

значит они терпилы

Эмоции видимо незаметны тебе потому что плохо язык знаешь

А так да, в фильмах и сериалах есть проблема что уровень аудио не самый оптимальный часто, лучше с субтитрами смотреть

 

Ну а в русском громко и четко потому то актерская игра и режиссура сцены такие себе, да и часто даб поверху

просто у нас  актеры дубляжа с поставленным голосом

 а актеры мямлят под нос

taviskar сказал(а):↑

просто у нас  актеры дубляжа с поставленным голосом

 а актеры мямлят под нос

Нажмите, чтобы раскрыть...

Причем тут дубляжеры, я в целом про язык говорю, а не только в кино

Коверкают слова и в целом нечленораздельно говорят, это в основном акцент, у английского их х туча.

 

Тише звук, это от фильма зависит. Некоторые пихают eng дорожку от какого-нибудь камрипа. Тут уже только искать другие раздачи. Ну или делать громче. Бывает еще такое, что сам актер не доигрывает, послушай как-нибудь Энакина Скайуокера в оригинале

 

Насчет эмоций, хз, вроде такие же эмоции. Ну тут еще от актера зависит. Вот, сравни две песни дяди Айро

 

Имхо, дубляж аанга>оригинальная озвучка.

 

Спойлер: "ru"

 

Спойлер: "eng"

Шрэк в оригинале вроде нормально говорит, громко

Yoink сказал(а):↑

Коверкают слова и в целом нечленораздельно говорят, это в основном акцент, у английского их х туча.

 

Тише звук, это от фильма зависит. Некоторые пихают eng дорожку от какого-нибудь камрипа. Тут уже только искать другие раздачи. Ну или делать громче. Бывает еще такое, что сам актер не доигрывает, послушай как-нибудь Энакина Скайуокера в оригинале

 

Насчет эмоций, хз, вроде такие же эмоции. Ну тут еще от актера зависит. Вот, сравни две песни дяди Айро

 

Имхо, дубляж аанга>оригинальная озвучка.

 

Спойлер: "ru"

 

Спойлер: "eng"

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да что вы пристали с фильмами, я в целом говорю, а не только кино и мульт.

Вот даже щас мне пришлось на англ версии увеличить громкость чтобы услышать

Мамина радость( папина) сказал(а):↑

Да что вы пристали с фильмами, я в целом говорю, а не только кино и мульт.

Вот даже щас мне пришлось на англ версии увеличить громкость чтобы услышать

Нажмите, чтобы раскрыть...

 

Аааа, я кажется понял почему. Прислушайся внимательно к дубляжу, слышишь на фоне оригинал озвучку, только тихую? Дальше думаю сам догадаешься.

Ты не очень язык знаешь, поэтому тебе кажется, что всё неразборчиво. А мозг привык, что если неразборчиво, то значит тихо, и поэтому тебе кажется, что звук тише, хотя если прибором померить громкость, то она будет нормальная.

Мамина радость( папина) сказал(а):↑

Здравствуйте, форумчане. Вот изучаю английский по фильмам, играм и бывает порой очень трудно разобрать их голоса. Почему они все так тихо говорят? У меня больше проблем вызывает не то что я не смогу понять некоторые слова, а именно их голоса. Фраза: ты вообще ел сегодня кашу очень уместна в этом случае. Какой бы ролик не смотрел в оригинале на йутубе, всегда они что-то бубнят себе под нос и буквы все время проглатывает. Меня это сильно бесит. Когда смотрю фильм на телевизоре и переключаю дорожку с ru на eng, то сразу заметна разница. Когда на ру люди говорят очень громко и все буквы выговаривают четко, то на английском сразу уменьшается громкость и не разберешь что за слово они сказали. Вы можете сказать что я привык к своему языку, но русский для меня не родной. И что делать в такой ситуации? Тупо практиковать? порой выбешивает.

Еще заметил что на их языке эмоции не особо заметны, в то время как на русском можно понять в каком настроении говорит говорящий

Нажмите, чтобы раскрыть...

Потому что британский акцент редуцирует все звуки и буквы. А америкосы настолько ленивые, что сокращают всё ни попадя. Даже целые слова могут высказать двумя буквами. Или 100 глаголов заменить одним get + добавление предлога. Иди гугли адаптированные записи. В фильмах такого не будет. Включи мультик на англ, сразу почувствуешь разницу. Только не Эй Арнольд, или Котопёс, а такие, по младше. Для 5-10 лет. 

ReSpawN1337 сказал(а):↑

Потому что британский акцент редуцирует все звуки и буквы. А америкосы настолько ленивые, что сокращают всё ни попадя. Даже целые слова могут высказать двумя буквами. Или 100 глаголов заменить одним get + добавление предлога. Иди гугли адаптированные записи. В фильмах такого не будет. Включи мультик на англ, сразу почувствуешь разницу. Только не Эй Арнольд, или Котопёс, а такие, по младше. Для 5-10 лет. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

уровень 5-10 лет сойдет для уровня развития тса

Да ты рак просто, гит гуд