Аркейн песня !МОй первый полноценный русский перевод и РЭПЧИК)

МОй первый полноценный русский перевод и РЭПЧИК) Записываю дома, сводит друг. 

Неплохо, хотя как мне кажется с переводом чутка не угадано - не совсем попадает в ритм, скажем так. Затянуто слишком сильно выходит.

Можно даже смысл слегка поменять чтобы попадало. Лайк кинул, подписался, но работать есть над чем. 

хватит эту парашу для среднестатистических примитивных людишек хайпить

Moon_Light сказал(а):↑

Неплохо, хотя как мне кажется с переводом чутка не угадано - не совсем попадает в ритм, скажем так. Затянуто слишком сильно выходит.

Можно даже смысл слегка поменять чтобы попадало. Лайк кинул, подписался, но работать есть над чем. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Просто было нужно создать уникальный текст) Это был первый такой полноценный опыт перевода у меня) Спасибо за обратную связь! Буду дальше старятся по изящнее рифмовать) 

Drongash сказал(а):↑

хватит эту парашу для среднестатистических примитивных людишек хайпить

Нажмите, чтобы раскрыть...

да песня то нормальная) чего ты)

Артерия Спвачка сказал(а):↑

МОй первый полноценный русский перевод и РЭПЧИК) Записываю дома, сводит друг. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

спела неплохо, перевод не очень.

молодец

Jungle Enjoyer сказал(а):↑

спела неплохо, перевод не очень.

молодец

Нажмите, чтобы раскрыть...

сПАСИБО!

Голос приятный

Но перевод действительно неудачный - теряется оригинальный ритм.

 

p.s. у jackie кста есть хороший кавер этой песни на русском. рекомендую к ознакомлению

ахаххахахах кровь из ушей люто полилась, не надо петь. не надо читать рэп, лучше займись другим занятием, переводи ролики там, но только не подходи к микрофону, Ни-ко-гда, ради бога. как певица ртом или как это называется  ты ноль 

теперь я понял что не все нехры рождаются со слухом,

жесть  же это шлак кринжа, речетатив это не твоё, надеюсь ты поймешь это и чем раньше тем лучше, короче тебе дизреспект 

Drongash сказал(а):↑

среднестатистических

Нажмите, чтобы раскрыть...

нитакуся порвался?

Schokktology сказал(а):↑

ахаххахахах кровь из ушей люто полилась, не надо петь. не надо читать рэп, лучше займись другим занятием, переводи ролики там, но только не подходи к микрофону, Ни-ко-гда, ради бога. как певица ртом или как это называется  ты ноль 

теперь я понял что не все нехры рождаются со слухом,

жесть  же это шлак кринжа, речетатив это не твоё, надеюсь ты поймешь это и чем раньше тем лучше, короче тебе дизреспект 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ничего не понял.

Onyix сказал(а):↑

нитакуся порвался?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Угу, давайте ещё слезоточивые треки аркейна превозносить. 

Артерия Спвачка сказал(а):↑

МОй первый полноценный русский перевод и РЭПЧИК) Записываю дома, сводит друг. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

А что? Звучит хайпово

The Strongest сказал(а):↑

Ничего не понял.

 

Угу, давайте ещё слезоточивые треки аркейна превозносить. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

как я понял в его сообщении шла речь именно про сирик, сирик на хайпе, поэтому он ему не нравится

 

песню я даже не слышал и хз вообще че там

Onyix сказал(а):↑

как я понял в его сообщении шла речь именно про сирик, сирик на хайпе, поэтому он ему не нравится

 

песню я даже не слышал и хз вообще че там

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да не, треки норм под сирик,  но вне сериала не очень, ток пару треков можно послушать.

 

Просто, люди на хайпе хвалят всё в аркейне, даже то, что у него слабо получилось(нормальный сюжет, к примеру), это и раздражает, так как такие толпы людей ставят 10 из 10 и хейтят всех остальных, кто оценил ниже.

Кринжанул

Хапнул кринжа, но стонешь плюс-минус норм, можешь попробовать порнуху озвучивать.

Спасибо что обосрали)