Бладсикер и русский перевод

Любителям русского перевода, в особенности озвучки, а не текста посвящается, особенно этого неофициального пиратского в доте, где половина героев переведена, а половина - нет

Белык прямоугольники - маты



Если что Thirst Бладсикеру поменяли ещё полгода назад в 7.28 (вместе с добавлением в игру героя Hoodwink) и с тех самых пор в клиенте игры так и не поменяли описание способности и когда я примерно месяцев 5 назад начинал играть за Бладсикера и спамить его я не понимал почему работает как-то неправильно скилл. И вот спустя 5 месяцев это не поменяли и в ченжлоге к 7.30 сделали грубейшую опечатку

Изменение в 7.28

Спойлер:

Великий и могучий не может убрать строчку с "половинным лечением" и первый обзац с тем что вы хилитесь от крипов если их не добили. Зато 75% на 80% смогли поменять

Спойлер:

Представляю сколько ещё таких описаний кривых. Часто вижу как челы читают описание способностей, а на деле скилл работает не так

upd: Прекрасная фраза "I'm seeing red...and it's Amazing" - дословный перевод: Я вижу Красное...И это ПРЕКРАСНО
Переведена криво и в том что якобы БС слепой и убрали Красное - главный атрибут героя в виде красных одеяний и работа в виде охоты за КРАСНОЙ кровью

БС если что по Лору не слепой - он закрыл глаза потому что его ведут его Бескожие Близнецы и Эстжок - Боги и Демон и чуйка крови

ето же вольво, и так сойдет

Karambus сказал(а):↑

Любителям русского перевода, в особенности озвучки, а не текста посвящается, особенно этого неофициального пиратского в доте, где половина героев переведена, а половина - нет

Белык прямоугольники - маты



Если что Thirst Бладсикеру поменяли ещё полгода назад в 7.28 (вместе с добавлением в игру героя Hoodwink) и с тех самых пор в клиенте игры так и не поменяли описание способности и когда я примерно месяцев 5 назад начинал играть за Бладсикера и спамить его я не понимал почему работает как-то неправильно скилл. И вот спустя 5 месяцев это не поменяли и в ченжлоге к 7.30 сделали грубейшую опечатку

Изменение в 7.28

Спойлер:

Великий и могучий не может убрать строчку с "половинным лечением" и первый обзац с тем что вы хилитесь от крипов если их не добили. Зато 75% на 80% смогли поменять

Спойлер:

Представляю сколько ещё таких описаний кривых. Часто вижу как челы читают описание способностей, а на деле скилл работает не так

Нажмите, чтобы раскрыть...

щас бы на русской локализации в дотку играть, удачи че

Вау. Ты понял это спустя 11 лет существования дотки?
Я вот помню когда пт и фейзы менялись статами и я не мог понять почему пт дает атаку, а не скорость...когда в описании четко сказано про это.
И почему у фейзов нету активки, когда в описании она четка была написана :D

zashitnik55 сказал(а):↑

щас бы на русской локализации в дотку играть, удачи че

Нажмите, чтобы раскрыть...

Текст намного реже подводит, чем ущербная+кривая озвучка
офк теперь переходить нужно на англ

Несмотря на моё уважение к русскому языку, хочу сказать что играть в игры на русской локализации глупо из-за большого числа логических и лингвистических ошибок, от чего опыт игры становится хуже

Хoло Мудрая сказал(а):↑

Вау. Ты понял это спустя 11 лет существования дотки?
Я вот помню когда пт и фейзы менялись статами и я не мог понять почему пт дает атаку, а не скорость...когда в описании четко сказано про это.
И почему у фейзов нету активки, когда в описании она четка была написана :D

Нажмите, чтобы раскрыть...

Так тому патчу 2 дня было

А сделать баг-репорт вера не позволяет? Или жена? Или собака?

Karambus сказал(а):↑

Так тому патчу 2 дня было

Нажмите, чтобы раскрыть...

В смысле? Фейзы не перевели вообще за тот патч.

хз, никогда русский перевод не мешал, но озвучка у бса

upd: Прекрасная фраза "I'm seeing red...and it's Amazing" - дословный перевод: Я вижу Красное...И это ПРЕКРАСНО
Переведена криво и в том что якобы БС слепой и убрали Красное - главный атрибут героя в виде красных одеяний и работа в виде охоты за КРАСНОЙ кровью

БС если что по Лору не слепой - он закрыл глаза потому что его ведут его Бескожие Близнецы и Эстжок - Боги и Демон и чуйка крови

gevolushn сказал(а):↑

А сделать баг-репорт вера не позволяет? Или жена? Или собака?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Какой баг репорт
Мне написать мож ещё в баг репорт что у русского перевода озвучка говна из жёппы кривая и некачественная и половина героев не переведена? Так-же как и личности и арканы
Может ещё написать что Лега во время прока пассивки может своего крипа пятью тычками за секунду убить, так-же как и своего героя в ульте виверны вражеской?

В 2021 что бы знать базу английского нужно просто не быть необучаемым дауном, даже сидя на .RU тебе английским тыкают постоянно.
Причем тут русский язык в целом?
И еще в защиту тех кто так перевел, обычно компании прямым текстом говорят что в некоторых местах не нужно переводить дословно на усмотрение переводчика, что-бы переводили так что бы этот перевод понравился VA$UAN_PRO_100_GAMER и он заплатил за скин или сходил на фильм.

Короче не будь негативным, будь позитивным

judass6 сказал(а):↑

В 2021 что бы знать базу английского нужно просто не быть необучаемым дауном, даже сидя на .RU тебе английским тыкают постоянно.
Причем тут русский язык в целом?
И еще в защиту тех кто так перевел, обычно компании прямым текстом говорят что в некоторых местах не нужно переводить дословно на усмотрение переводчика, что-бы переводили так что бы этот перевод понравился VA$UAN_PRO_100_GAMER и он заплатил за скин или сходил на фильм.

Короче не будь негативным, будь позитивным

Нажмите, чтобы раскрыть...

Базу офк понятно ещё в школе изучаешь, но ты переведи вот такое на 100% сам без переводчика Чисто единичный пример и это даже не ченжлог, а просто описание способности

Спойлер:

Или такое офк

Спойлер:

Karambus сказал(а):↑

Базу офк понятно ещё в школе изучаешь, но ты переведи вот такое на 100% сам без переводчика Чисто единичный пример и это даже не ченжлог, а просто описание способности

Спойлер:

Или такое офк

Спойлер:

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ты же знаешь что можно поставить английскую озвучку с РУ текстом и нормально существовать? Остальные проблемы по типу "Текст фразы дота + не соответствует тому что говорит мой БС на английском" такой инфантильный бред... ( Первую перевел на изи в школе немецкий учил, там же все слова базово-игровые КРИПС/ХИЛС и т.д. вторую лень )

Karambus сказал(а):↑

Базу офк понятно ещё в школе изучаешь, но ты переведи вот такое на 100% сам без переводчика Чисто единичный пример и это даже не ченжлог, а просто описание способности

Спойлер:

Или такое офк

Спойлер:

Нажмите, чтобы раскрыть...

А чего тут сложного, извините меня? Описание способностей написано максимально простыми словами, в биографиях иногда встречается что-то более сложное, чем школьная программа, но в сравнении с диалогами/записками в каких-нибудь рпгшках это элементарный ангельский

Zemlenika сказал(а):↑

А чего тут сложного, извините меня? Описание способностей написано максимально простыми словами, в биографиях иногда встречается что-то более сложное, чем школьная программа, но в сравнении с диалогами/записками в каких-нибудь рпгшках это элементарный ангельский

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ты видимо довольно хорошо знаешь английский, а я лишь стандартные и частоиспользуемые в играх слова знаю

Quzoret сказал(а):↑

Несмотря на моё уважение к русскому языку, хочу сказать что играть в игры на русской локализации глупо из-за большого числа логических и лингвистических ошибок, от чего опыт игры становится хуже

Нажмите, чтобы раскрыть...

Нет, но озвучка доты да

Karambus сказал(а):↑

Ты видимо довольно хорошо знаешь английский, а я лишь стандартные и частоиспользуемые в играх слова знаю

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну я кроме школы и игр нигде его не учил + щас в унике учу, но там больше по работе штуки

judass6 сказал(а):↑

Ты же знаешь что можно поставить английскую озвучку с РУ текстом и нормально существовать? Остальные проблемы по типу "Текст фразы дота + не соответствует тому что говорит мой БС на английском" такой инфантильный бред... ( Первую перевел на изи в школе немецкий учил, там же все слова базово-игровые КРИПС/ХИЛС и т.д. вторую лень )

Нажмите, чтобы раскрыть...

Чел ты вообще читал тему?
Я в доту никогда, кроме случайности после переустановки винды и доты не играл на русском и всегда осуждал тех кто играет в игры и смотрит фильмы в русской озвучке за исключением РОФЕЛЬНЫХ, потому что только РОФЕЛЬНАЯ озвучка у русских - лучше чем оригинальная, это доказывается многими переводами на ютубе типа MMOBOOM, такими играми как WarCraft 3 и некоторыми фильмами и мультфильмами

Играть в игры на русской локализации.

имеются исключения.

Кто-то вообще играет с русской озвучкой? Зачем? Дотой нужно наслаждаться в оригинале, на интернациональном языке - таджикском

Wuqing сказал(а):↑

Кто-то вообще играет с русской озвучкой? Зачем? Дотой нужно наслаждаться в оригинале, на интернациональном языке - таджикском

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну я на русской и че
Правда звук озвучки вырублен

zashitnik55 сказал(а):↑

щас бы на русской локализации в дотку играть, удачи че

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ща бы вообще с включенными фразами героев играть) Петух как начнет излагать свой предикт так хоть ливай нафиг

А есть какая-нибудь инфа почему перестали озвучивать героев? У нас акаша топовая очень классная работа была проделана актрисой озвучки, хотелось бы ещё подобной годноты.

Babylon_ сказал(а):↑

А есть какая-нибудь инфа почему перестали озвучивать героев? У нас акаша топовая очень классная работа была проделана актрисой озвучки, хотелось бы ещё подобной годноты.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Кузьменко слился - Габен победил