Дело в шляпе

irqrk сказал(а):↑

А вообще, 5 лет уже прошло, может, жадные валвы дадут возможность снова кричалку получить?

Нажмите, чтобы раскрыть...

С дотой+ ее выдают и еще ландшафт сезонный.

Волнорез сказал(а):↑

Шаман говорит дело в сумке, буржуй на минималках. Ну или вокер "сообщаю шо дело сделано"

Нажмите, чтобы раскрыть...

Дело в шляпе, дружок! Чё, не веришь? Так сними её и посмотри, говорю тебе, победа наша!

Сергей Пахомов сказал(а):↑

С дотой+ ее выдают и еще ландшафт сезонный.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Так она же не выдается насовсем вроде?

По идее это переводятся как - все под контролем или что-то тип того.

Жгучая Лина сказал(а):↑

В начале игры герои говорят"Дело в шляпе". Бывают прямо длинные речи. Что это?

Нажмите, чтобы раскрыть...

"Дело в шляпе", фраза пошла еще со Средневековья,когда гонцы с особо важными письмами для государственных персон прятали его у себя в шляпе.

irqrk сказал(а):↑

Так она же не выдается насовсем вроде?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Так там копейки, через месяц еще 4 бакса заплатишь

Selves are in agreement: this one is in . THE. BAG

"It's win the bag" - в русской озвучке это "Дело в шляпе". Из-за это самой "шляпы" перешёл на енг озвучку, достало рили.

Zalepi сказал(а):↑

"It's win the bag" - в русской озвучке это "Дело в шляпе". Из-за это самой "шляпы" перешёл на енг озвучку, достало рили.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Имхо"It's win the bag" намного лучше звучит чем"Дело в шляпе"

Сергей Пахомов сказал(а):↑

Так там копейки, через месяц еще 4 бакса заплатишь

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну понятно, просто когда в инветаре лежит, это другое дело.

irqrk сказал(а):↑

Ну понятно, просто когда в инветаре лежит, это другое дело.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Габену надо на что-то гамбургеры покупать, вот и душит

Жгучая Лина сказал(а):↑

В начале игры герои говорят"Дело в шляпе". Бывают прямо длинные речи. Что это?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Дело в шляпе (XXX)

Гавно с 4 инта

Волнорез сказал(а):↑

У дазла бросается в глаза "если убийство грех то я буду грешить и дальше" когда в буржуйской версии чётко сказано "если убить такого идиота как ты - нехорошо/грешно, то я не хочу быть правым" тобишь дазл не любит убивать но конкретно этого чела он убить считает хорошей темой

Вр - без комментариев практически.

Родители предупреждали меня, что в лесу живут сумасшедшие старикашки,но у тебя, вроде, все дома, Sylla.

My parents warned me about crazy old men in the forest, but you seem all right, Sylla.

ДОМА Отсылочка к нави как я понял.

Корректный перевод - типа лд производит впечатление адекватного человека а не сумасшедшего.

Ну а ЦМ Burns, doesnt it?

Что, уши отморожены? Если она бы говорила это мипарю это другое дело, а так она говорит что отморозила фениксу и войду уши у которых как бы нету ушей .

Корректно : жгется, да? /ну что, жгется? /да даже что-то типа "почувствуй жжение мороза" вполне к месту было бы.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Круто, давай исчо

Жгучая Лина сказал(а):↑

Имхо"It's win the bag" намного лучше звучит чем"Дело в шляпе"

Нажмите, чтобы раскрыть...

Именно!

Сергей Пахомов сказал(а):↑

Если ты шутку не понял, то зачем позоришься

Нажмите, чтобы раскрыть...

Это не шутка: автор сам подтвердил, что плохо знает английский. Clear off, peasant.