DOTA 2: Русское озвучание Faceless Void

Sairus_Virus сказал(а):↑

и кста, вот смотри, почему он перед началом записи говорит: "я буду озвучивать героя...", что же он тогда не говорит: "я буду озвучать героя..."

Нажмите, чтобы раскрыть...

Наверное потому что корень слова все равно звук (в данном случае звуч)???

ImWithYou сказал(а):↑

Наверное потому что корень слова все равно звук (в данном случае звуч)???

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну это понятно, но он по их логике должен говорить озвучать героя!

Я видел завтра , тебя там нет - что за кличко стайл ?

Что такое МОРГЕНШТЕРН?!

Годно.

Sairus_Virus сказал(а):↑

ну это понятно, но он по их логике должен говорить озвучать героя!

Нажмите, чтобы раскрыть...

Нет... Русский язык работает по правилам, а не по чей-то логике.

1. Голос явно не подходит, нужен загадочнее и тяжелее.

2. Перевод некоторых фраз ужасен: "I can see the future, you are not in it!" переводится иначе: "Я вижу будущее, тебя в нём нет!"

Nastya23 сказал(а):↑

Ну стишок в конце хорошо рассказал, только зачем так слов то много?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Зайди на дота вики у многих персонажей есть длинные реплики

ImWithYou сказал(а):↑

Нет... Русский язык работает по правилам, а не по чей-то логике.

Нажмите, чтобы раскрыть...

это понятно, знаком с правилами рус языка) ну все равно считаю вариант с "озвучанием" ошибочным

ChopChopa сказал(а):↑

Зайди на дота вики у многих персонажей есть длинные реплики

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я то не против, рассказыват чудесно. Но просто за время рассказа можно всю карту вдоль и поперек перебежать :D

очень жаль, что при переводе потеряется множество интересных моментов, такие как игра слов, идиомы и т.д.

ну вот как перевести реплику шторма, сохранив игру слов оригинала "Admiral, but not admirable. Hm hm hm hm."(шторм ее произносит при убийстве Kunkka)? да никак, а моментов таких много, и это печально:doubt:

Арканы на эмбера это ок

от этой музыки и стишка мороз по коже прошел

я видел завтра, тебя там нет - иллитненькая фразочка

Цитата:

6.5 Создавать несколько тем идентичной тематики, в том числе, если тема была создана не вами, но еще находится на первой странице раздела(Предупреждение+Read only 1 день)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Закрыто.