Dotamax(Принимаю Ваши предложения)

Для начала все привет и прошу отнестись серьёзно к теме.

В ближайшем будущем я постараюсь обновить весь перевод Dotamax'a, да-да, текущий корявый был сделан мной очень давно, когда функционал сайта оставлял желать лучшего, а после некоторых пояснений автора о будущем обновлении мы на это забили. Теперь же сайт был обновлён, я думаю с создателем мы обновим и перевод. Но в общем я думаю это произойдёт где-то к окончанию ТИ5, ибо оба мы там будем :)

Что я хочу сказать, возможно у вас найдутся какие-то ДЕЛЬНЫЕ предложения по сайту, а чуть позже, и замечания по переводу.

За приложение IOS и MAC я тоже могу взяться, не без "профита" я не буду это делать(это сразу для тех, кто спросит).

Ну собсно и всё, можете по*****ть текущий перевод или меня. Ну может ещё чего придумаете, жду!

Ну а ссылку сами найдёте, достаточно в Гугл ввести название темы.


Модеры, если я где-то не прав\нельзя создавать такую тему(хотя в прошлый раз я спросил администрацию, знаю что вы с ДБ сотрудничаете, мне разрешили), но всё равно прошу отнестись серьёзно и просто закрыть\удалить и объяснить, если что не так, а не тупо банить и РОшить.

П.с. Старой темы моей не нашёл.

Кто вы?

Переведи FAQ с китайского на русский :)

DryMind сказал(а):↑

Для начала все привет и прошу отнестись серьёзно к теме.

В ближайшем будущем я постараюсь обновить весь перевод Dotamax'a, да-да, текущий корявый был сделан мной очень давно, когда функционал сайта оставлял желать лучшего, а после некоторых пояснений автора о будущем обновлении мы на это забили. Теперь же сайт был обновлён, я думаю с создателем мы обновим и перевод. Но в общем я думаю это произойдёт где-то к окончанию ТИ5, ибо оба мы там будем :)


Что я хочу сказать, возможно у вас найдутся какие-то ДЕЛЬНЫЕ предложения по сайту, а чуть позже, и замечания по переводу.

За приложение IOS и MAC я тоже могу взяться, не без "профита" я не буду это делать(это сразу для тех, кто спросит).

Ну собсно и всё, можете по***нить текущий перевод или меня. Ну может ещё чего придумаете, жду!

Ну а ссылку сами найдёте, достаточно в Гугл ввести название темы.


Модеры, если я где-то не прав\нельзя создавать такую тему(хотя в прошлый раз я спросил администрацию, знаю что вы с ДБ сотрудничаете, мне разрешили), но всё равно прошу отнестись серьёзно и просто закрыть\удалить и объяснить, если что не так, а не тупо банить и РОшить.

П.с. Старой темы моей не нашёл.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Дотамакс не нужен.

DryMind сказал(а):↑

не без "профита" я не буду это делать

Нажмите, чтобы раскрыть...

То есть, будешь делать ?

По сайту: было бы неплохо сделать для обычных матчей пометки, кто на каких лайнах стоял, как это сделано на дб.

Спойлер: Скрин с дб, если не понятно о чем я

Ну переводи, разве кому-то не плевать?
Как переведешь, там и посмотрим.

DryMind сказал(а):↑

За приложение IOS и MAC я тоже могу взяться, не без "профита" я не буду это делать

Нажмите, чтобы раскрыть...

Это надо администрации dotamaxa писать.

Без дотамакса не разобраться

кривой перевод dotabuff-у не мешает , и какашкоеды до сих пор скидывают дотабафф с припиской ru. в надежде что его кто-то откроет и тоже покупает какашок от дотабаффа с припиской ru.

зачем нужен дотамакс если есть дб
зачем нужен перевод

Offlane.Victoria сказал(а):↑

Кто вы?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Мы - Николай Пятый.
Если серьёзно, можешь считать агентом dotamax'a, ха-ха.

drafff сказал(а):↑

Переведи FAQ с китайского на русский :)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Будет.

Westen сказал(а):↑

Без дотамакса не разобраться

Нажмите, чтобы раскрыть...

Держи братюнь http://dotamax.com/player/detail/43680194/. Но мог бы и сам на подпись ткнуть. Всё руки никак не дойдут найти норм картинку дотамакса, или свою сделать.

future_tech сказал(а):↑

Ну переводи, разве кому-то не плевать?
Как переведешь, там и посмотрим.

Это надо администрации dotamaxa писать.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Мне не нужно никому писать, у меня прямое общение с хозяином проекта.
Эх, вот бы сейчас все, кому плевать, проходили мимо.

S0_HardCore сказал(а):↑

То есть, будешь делать ?

По сайту: было бы неплохо сделать для обычных матчей пометки, кто на каких лайнах стоял, как это сделано на дб.

Спойлер: Скрин с дб, если не понятно о чем я

Нажмите, чтобы раскрыть...

С переводом программ всё несколько сложнее, но это уже другая история.
Посмотрим.

aps сказал(а):↑

кривой перевод dotabuff-у не мешает , и какашкоеды до сих пор скидывают дотабафф с припиской ru. в надежде что его кто-то откроет и тоже покупает какашок от дотабаффа с припиской ru.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну я - не переводчик дотабаффа, чтобы насиловать, к примеру скилл брекеты в русский язык, я проще оставлю VHS\ВХС, чем буду делать "очень высокий скилл". Благо опыта перевода игр\сайтов у меня навалом, но от ляпов никто не застрахован. Особенно самоучки как я.

PIYPIY сказал(а):↑

зачем нужен дотамакс если есть дб
зачем нужен перевод

Нажмите, чтобы раскрыть...

Эх, щас бы поцаном с мозгами родится. Перевод затем, что, по-сути, Dotamax не имеет даже английского перевода, а русский будет полный и нормальный. В английской версии DM ещё больше косяков и не допереведённого текста чем в русской, на данный момент.

DryMind сказал(а):↑

Мы - Николай Пятый.






Эх, щас бы поцаном с мозгами родится. Перевод затем, что, по-сути, Dotamax не имеет даже английского перевода, а русский будет полный и нормальный. В английской версии DM ещё больше косяков и не допереведённого текста чем в русской, на данный момент.

Нажмите, чтобы раскрыть...

эх щас бы не уметь в логику
там все интуитивно понятно, зачем перевод?

DryMind сказал(а):↑

Будет.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Даже не весь FAQ, а раздел где написано про скилл брейкеты. Чтобы можно было людям кидать ссылку на этот текст, чтобы они понимали что он зависит от ММРа, а не от каких-либо других мифических вещей.
Можно и сейчас так делать, но в последний раз когда я там был, там были иероглифы :)

А потом я удивляюсь, почему траффик так активно используется =)

PIYPIY сказал(а):↑

эх щас бы не уметь в логику
там все интуитивно понятно, зачем перевод?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Любой интуитивно понятный интерфейс становится более понятным на родном языке.
Ну еще есть вариант что интуиция не развита :doubt:

DryMind сказал(а):↑

Мне не нужно никому писать, у меня прямое общение с хозяином проекта.
Эх, вот бы сейчас все, кому плевать, проходили мимо.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Смысл того, что ты пишешь это на д2.ру? Еще и заикаешься про профит.
Если кому-то и интересна твоя работа, то в первую очередь хозяину проекта. Мы же подождем готового результата либо продолжим пользоваться дотабаффом (второе наиболее вероятно).

PIYPIY сказал(а):↑

эх щас бы не уметь в логику
там все интуитивно понятно, зачем перевод?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну иди интуитивно понимай в китайском, ясно всё с тобой.

drafff сказал(а):↑

Даже не весь FAQ, а раздел где написано про скилл брейкеты. Чтобы можно было людям кидать ссылку на этот текст, чтобы они понимали что он зависит от ММРа, а не от каких-либо других мифических вещей.
Можно и сейчас так делать, но в последний раз когда я там был, там были иероглифы :)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Там и сейчас на всех языках иероглифы. Переведено будет всё.

drafff сказал(а):↑

Любой интуитивно понятный интерфейс становится более понятным на родном языке.
Ну еще есть вариант что интуиция не развита :doubt:

Нажмите, чтобы раскрыть...

Забей, это типичное комьюнити д2ру, способное только засирать. Я не надеялся даже 2-3 адекватных людей в теме увидеть.

future_tech сказал(а):↑

Смысл того, что ты пишешь это на д2.ру? Еще и заикаешься про профит.
Если кому-то и интересна твоя работа, то в первую очередь хозяину проекта. Мы же подождем готового результата либо продолжим пользоваться дотабаффом (второе наиболее вероятно).

Нажмите, чтобы раскрыть...

Если пишу, значит наверно смысл. Если ты так думаешь, это не значит что его нет.
На д2ру сидят не только школьники, ворующие у мамок деньги. Всё просто.

DryMind сказал(а):↑

Ну иди интуитивно понимай в китайском, ясно всё с тобой.



Там и сейчас на всех языках иероглифы. Переведено будет всё.



Забей, это типичное комьюнити д2ру, способное только засирать. Я не надеялся даже 2-3 адекватных людей в теме увидеть.



Если пишу, значит наверно смысл. Если ты так думаешь, это не значит что его нет.
На д2ру сидят не только школьники, ворующие у мамок деньги. Всё просто.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да, да. Держи в курсе.

DryMind сказал(а):↑

Мы - Николай Пятый.
Если серьёзно, можешь считать агентом dotamax'a, ха-ха.



Будет.



Держи братюнь http://dotamax.com/player/detail/43680194/. Но мог бы и сам на подпись ткнуть. Всё руки никак не дойдут найти норм картинку дотамакса, или свою сделать.



Мне не нужно никому писать, у меня прямое общение с хозяином проекта.
Эх, вот бы сейчас все, кому плевать, проходили мимо.




С переводом программ всё несколько сложнее, но это уже другая история.
Посмотрим.



Ну я - не переводчик дотабаффа, чтобы насиловать, к примеру скилл брекеты в русский язык, я проще оставлю VHS\ВХС, чем буду делать "очень высокий скилл". Благо опыта перевода игр\сайтов у меня навалом, но от ляпов никто не застрахован. Особенно самоучки как я.



Эх, щас бы поцаном с мозгами родится. Перевод затем, что, по-сути, Dotamax не имеет даже английского перевода, а русский будет полный и нормальный. В английской версии DM ещё больше косяков и не допереведённого текста чем в русской, на данный момент.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Начнем с того что у меня очень смутные сомнения по поводу того, что ты действительно общаешся с создателем проэкта. Ибо я писал ему сообщение как на японском (благо смог осилить пока хотя-бы базу) и на английском, увы ответа так и не последовало. Но если, это действительно правда, то удачки =) Хотя лично мне, и так понятно все =)

lancov.alex сказал(а):↑

Начнем с того что у меня очень смутные сомнения по поводу того, что ты действительно общаешся с создателем проэкта. Ибо я писал ему сообщение как на японском (благо смог осилить пока хотя-бы базу) и на английском, увы ответа так и не последовало. Но если, это действительно правда, то удачки =) Хотя лично мне, и так понятно все =)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Всё правильно сомневаешься, ничего такого в этом не вижу.

Спойлер:

http://i.imgur.com/1RzEEas.png

Вот как-то так, больше для "пруфа" не могу дать, ибо там придётся вычёркивать целые фразы, а без них не будет вообще логической цепочки переписки.
Неправильно писал(глупо звучит, но так, даже в первый раз, когда я писал, он ответил мне через часа 3-4), ну и если ты писал уже на новый адрес, который с дотамаксом, то я не удивлён. Это общая почта сайта.
У меня же есть его QQ почта(гугл быстро ответит на вопрос что это).
Автор проекта прекрасно общается на ломаном английском, если что, хе-хе. Хотя говорить "автор" - тоже глупо, там как минимум 3 человека.


Повторюсь, кому не безразличен сайт, можете писать, остальных далее буду игнорировать.

DryMind сказал(а):↑

Всё правильно сомневаешься, ничего такого в этом не вижу.

Спойлер:

http://i.imgur.com/1RzEEas.png

Вот как-то так, больше для "пруфа" не могу дать, ибо там придётся вычёркивать целые фразы, а без них не будет вообще логической цепочки переписки.
Неправильно писал(глупо звучит, но так, даже в первый раз, когда я писал, он ответил мне через часа 3-4), ну и если ты писал уже на новый адрес, который с дотамаксом, то я не удивлён. Это общая почта сайта.
У меня же есть его QQ почта.
Автор проекта прекрасно общается на ломаном английском, если что, хе-хе. Хотя говорить "автор" - тоже глупо, там как минимум 3 человека.


Повторюсь, кому не безразличен сайт, можете писать, остальных далее буду игнорировать.

Нажмите, чтобы раскрыть...

-_- пожалуй ты прав, я наверное не на тот адрес писал =). Из нововведений неплохо бы было как в дб+ сделать распределение по лайнам (как предложили выше), можно сделать статистику вардинга и девардинга (мне как человеку пересевшему на сапов 5 месяцев назад было оч приятно =) ). Также можно было бы создать функцию поиска друзей для совместной игры в пати по ролям (было бы оч неплохо, ибо сам знаешь как работает текущая система поиска (день когда меня отправили цмкой в мид я запомню навсегда(если учесть что я не перевариваю стоять на миду, да и закуп у меня был как у фул саппорта, радует что мы все-же вин)))

Ужас, какой лагучий сайт
И это я зашел специально убедиться, потому что год-два назад лагало точно так же

Immersion сказал(а):↑

Ужас, какой лагучий сайт
И это я зашел специально убедиться, потому что год-два назад лагало точно так же

Нажмите, чтобы раскрыть...

Странно у меня не лагает, мб это из-за флешплеера? Я просто его снес 4 месяца назад ибо стал вконец нестабильным (то крашится, то еще хз как каверкал сайты(не все, а некоторые)). Хотя впринципе и до сноса флеша он у меня не лагал.

А что тут можно посоветовать? Не делай как на бафе.Например : "Продвинутый уровень"

Ну, ДМ лагает больше, чем ДБ, грузится дольше. Но функционал во многом лучше. Мне нравится ДМ, но я по привычке пользуюсь дотабаффом. По поводу перевода советовать здесь нечего, разве что немного бесят "N Рейтинг, H Рейтинг, VH Рейтинг" . Просто переведи чертовы иероглифы, чем более полным будет перевод, тем лучше офк. Больше всего китайский язык мешает на диаграмме и в именах вкладок.
Насчет самого ДМ, то мне не нравится как здесь представлены рекорды, например. На ДБ страница с рекордами воспринимается лучше. Впрочем, это уже не к тебе, а владельцу сайта.

Immersion сказал(а):↑

Ужас, какой лагучий сайт
И это я зашел специально убедиться, потому что год-два назад лагало точно так же

Нажмите, чтобы раскрыть...

У меня бывает очень редко, но я так понимаю это зависит от трафика их провайдера в сторону других стран.

Дяденька сказал(а):↑

А что тут можно посоветовать? Не делай как на бафе.Например : "Продвинутый уровень"

Нажмите, чтобы раскрыть...

Хех, такого точно не будет, даже, когда я первый перевод делал, у меня была идея такая, но я сразу её отбросил, смотрится убого очень. Далее думаю сокращу просто до русских букв НСБ\ХСБ\ВХСБ или даже английских, или ещё что-нибудь подобное.

Вообще никто не запрещал предложить, как бы вы это потом хотели видеть, ибо я делать буду для всех же.

Tessellate сказал(а):↑

Ну, ДМ лагает больше, чем ДБ, грузится дольше. Но функционал во многом лучше. Мне нравится ДМ, но я по привычке пользуюсь дотабаффом. По поводу перевода советовать здесь нечего, разве что немного бесят "N Рейтинг, H Рейтинг, VH Рейтинг" . Просто переведи чертовы иероглифы, чем более полным будет перевод, тем лучше офк. Больше всего китайский язык мешает на диаграмме и в именах вкладок.
Насчет самого ДМ, то мне не нравится как здесь представлены рекорды, например. На ДБ страница с рекордами воспринимается лучше. Впрочем, это уже не к тебе, а владельцу сайта.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Это косяки недоперевода, он был сделан, по основным пунктам, да заброшен до обновления сайта, ибо автор сказал "нефиг делать двойную работу, потом сделаем". Поэтому так и получается, половина русский, половина не пойми что.

Я же говорю - все пожелания можешь написать, как хозяин проекта освободится, ему будет всё предложено. Но если ты хочешь серьёзно предложить что-то, советую сделать хотя бы грубый набросок в пейнте(не хочешь тут его палить "азазайкам" местным, так скинь в ЛС), как и что ты бы хотел видеть. Без такого это просто "Фу, кака, мне не нравится", т.е. пустые слова.