ImpStalker

Пользователь

Регистрация: 15.12.2012

Сообщения: 1451

Рейтинг: 1013

ImpStalker

Регистрация: 15.12.2012

Сообщения: 1451

Рейтинг: 1013

Как давно начали старого доброго Аегиса называть какой-то гейской эгидой? Я кажется проглядел момент.
Теперь кажется, будто кроме меня никто не употребляет этого слова. Что случилось?

Vladius

Пользователь

Регистрация: 11.03.2013

Сообщения: 219

Рейтинг: 98

Vladius

Регистрация: 11.03.2013

Сообщения: 219

Рейтинг: 98

Не беспокойся, тру олдфаги никогда не станут использовать новомодное словцо

Xenus72

Пользователь

Регистрация: 28.04.2014

Сообщения: 8811

Рейтинг: 14144

Нарушения: 10

Xenus72

Регистрация: 28.04.2014

Сообщения: 8811

Рейтинг: 14144

Нарушения: 10

Новая мета

Saica

Пользователь

Регистрация: 14.05.2016

Сообщения: 2906

Рейтинг: 4162

Нарушения: 100

Saica

Регистрация: 14.05.2016

Сообщения: 2906

Рейтинг: 4162

Нарушения: 100

FalonDins

Пользователь

Регистрация: 20.01.2016

Сообщения: 32487

Рейтинг: 25052

FalonDins

Регистрация: 20.01.2016

Сообщения: 32487

Рейтинг: 25052

аегис же и переводится как эгида, разве нет? чет орнул просто

Еще один нагибатор

Пользователь

Регистрация: 03.03.2015

Сообщения: 2284

Рейтинг: 1047

Еще один нагибатор

Регистрация: 03.03.2015

Сообщения: 2284

Рейтинг: 1047

Мб где-то в русской озвучке назвали Аегис "Эгидой". Но не факт. Я с русской озвучкой ни разу не играл, так как она кал.

Galaktion3D

Пользователь

Регистрация: 30.04.2013

Сообщения: 315

Рейтинг: 69

Galaktion3D

Регистрация: 30.04.2013

Сообщения: 315

Рейтинг: 69

пару дней назад была такая тема
переводчиком попробуй пользоваться.

Useless Void

Пользователь

Регистрация: 25.07.2014

Сообщения: 8573

Рейтинг: 3062

Useless Void

Регистрация: 25.07.2014

Сообщения: 8573

Рейтинг: 3062

ImpStalker сказал(а):
Как давно начали старого доброго Аегиса называть какой-то гейской эгидой? Я кажется проглядел момент.
Теперь кажется, будто кроме меня никто не употребляет этого слова. Что случилось?
Нажмите, чтобы раскрыть...

Когда крест с рошана начали называть аегисом я тоже был в шоке

Sewer009

Пользователь

Регистрация: 12.09.2015

Сообщения: 6745

Рейтинг: 3549

Sewer009

Регистрация: 12.09.2015

Сообщения: 6745

Рейтинг: 3549

Аегис всегда был эгидой. Но то, что его стали называть именно эгидой, а не аегисом это "спасибо" комментаторам. Та же история, что и с вышками, которые они когда то называли "запас по золоту".

ImpStalker

Пользователь

Регистрация: 15.12.2012

Сообщения: 1451

Рейтинг: 1013

ImpStalker

Регистрация: 15.12.2012

Сообщения: 1451

Рейтинг: 1013

Xufer сказал(а):
Нажмите, чтобы раскрыть...

FalonDins сказал(а):
аегис же и переводится как эгида, разве нет? чет орнул просто
Нажмите, чтобы раскрыть...

Galaktion3D сказал(а):
пару дней назад была такая тема
переводчиком попробуй пользоваться.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Спасибо, дорогие господа. К счастью, с английским языком я знаком.
Но ведь никто не называет гулю ЖИЗНЕКРАДОМ, а шейкера ЗЕМЛЕТРЯСОМ.
По аналогии подумайте, что фигню говорите.

И вообще вопрос был такой: когда началась эта эпидемия эгиды. А не почему.

HOSHINO

Пользователь

Регистрация: 17.11.2012

Сообщения: 524

Рейтинг: 515

HOSHINO

Регистрация: 17.11.2012

Сообщения: 524

Рейтинг: 515

Омг, это все ДноХаб, кто-то назвал и все подхватили. Типа английский знают они, ага)))

HOTAKA

Пользователь

Регистрация: 21.11.2014

Сообщения: 9193

Рейтинг: 6831

HOTAKA

Регистрация: 21.11.2014

Сообщения: 9193

Рейтинг: 6831

Да,как же у меня каждый раз горит с Эгиды ааааа (собака женского пола!!!!!!!!!!)

ddA21

Пользователь

Регистрация: 02.10.2013

Сообщения: 2034

Рейтинг: 1096

ddA21

Регистрация: 02.10.2013

Сообщения: 2034

Рейтинг: 1096

ImpStalker сказал(а):
Спасибо, дорогие господа. К счастью, с английским языком я знаком.
Но ведь никто не называет гулю ЖИЗНЕКРАДОМ, а шейкера ЗЕМЛЕТРЯСОМ.
По аналогии подумайте, что фигню говорите.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Гуля и шейкер имена собственные, их переводить нельзя, а аегис = эгида, предмет, тут уже как кому удобнее.

Ахалай

Пользователь

Регистрация: 05.12.2011

Сообщения: 1045

Рейтинг: 972

Нарушения: 20

Ахалай

Регистрация: 05.12.2011

Сообщения: 1045

Рейтинг: 972

Нарушения: 20

До сих пор называю крестом Kappa

N0Mercy

Пользователь

Регистрация: 16.08.2013

Сообщения: 1046

Рейтинг: 649

N0Mercy

Регистрация: 16.08.2013

Сообщения: 1046

Рейтинг: 649

img
В голос с ТС'а.Имена типо Шейкер не переводятся.Морган Фримен - Морган свободный человек?А вот с предметами работает иначе спокойно можешь называть эгидой по русски.Почему у "тру" Пацанов так горит когда итем называют по другому?Смысл понятен - нервы лечите

FalonDins

Пользователь

Регистрация: 20.01.2016

Сообщения: 32487

Рейтинг: 25052

FalonDins

Регистрация: 20.01.2016

Сообщения: 32487

Рейтинг: 25052

ImpStalker сказал(а):
Спасибо, дорогие господа. К счастью, с английским языком я знаком.
Но ведь никто не называет гулю ЖИЗНЕКРАДОМ, а шейкера ЗЕМЛЕТРЯСОМ.
По аналогии подумайте, что фигню говорите.

И вообще вопрос был такой: когда началась эта эпидемия эгиды. А не почему.
Нажмите, чтобы раскрыть...

я вообще нигде не слышу "эгиду", пару раз за все время только кто то сказал и все, на моем рмм называют иморталитиDendiFace

Useless Void

Пользователь

Регистрация: 25.07.2014

Сообщения: 8573

Рейтинг: 3062

Useless Void

Регистрация: 25.07.2014

Сообщения: 8573

Рейтинг: 3062

ddA21 сказал(а):
Гуля и шейкер имена собственные, их переводить нельзя, а аегис = эгида, предмет, тут уже как кому удобнее.
Нажмите, чтобы раскрыть...

почему это нельзя? в первой доте в русском переводе дарктеррора звали "Безмордый пустотун"

Baturazzz

Пользователь

Регистрация: 21.08.2015

Сообщения: 1063

Рейтинг: 313

Baturazzz

Регистрация: 21.08.2015

Сообщения: 1063

Рейтинг: 313

крч, дело было так. в каких-то мифах тыщалетних был такой неодушевленный персонаж "эгида", вот, а на инглише эгида так и пишеца: "aegis", вооот.

YraVanshot

Пользователь

Регистрация: 26.05.2015

Сообщения: 2317

Рейтинг: 1305

YraVanshot

Регистрация: 26.05.2015

Сообщения: 2317

Рейтинг: 1305

Аегис = эгида

ваняпро2003

Пользователь

Регистрация: 09.08.2015

Сообщения: 2649

Рейтинг: 744

ваняпро2003

Регистрация: 09.08.2015

Сообщения: 2649

Рейтинг: 744

Пару дней назад слышал в пабе. И что? Норм звучит же.
бтв, эгида - щит Зевса.

Stupid_Squirel

Пользователь

Регистрация: 11.03.2013

Сообщения: 5145

Рейтинг: 5401

Stupid_Squirel

Регистрация: 11.03.2013

Сообщения: 5145

Рейтинг: 5401

это одно и тоже

ImpStalker

Пользователь

Регистрация: 15.12.2012

Сообщения: 1451

Рейтинг: 1013

ImpStalker

Регистрация: 15.12.2012

Сообщения: 1451

Рейтинг: 1013

Окей.
Товарищи.
Минуту внимания.
Вы, кажется, не поняли смысла темы.
Вопрос был задан такой:
Когда Аегис стал практически повсеместно называться Эгидой?

TopQoP

Пользователь

Регистрация: 12.07.2014

Сообщения: 41857

Рейтинг: 25734

TopQoP

Регистрация: 12.07.2014

Сообщения: 41857

Рейтинг: 25734

Они еще на урсу говорят "ОНА", меня аж трисет.

Ахалай

Пользователь

Регистрация: 05.12.2011

Сообщения: 1045

Рейтинг: 972

Нарушения: 20

Ахалай

Регистрация: 05.12.2011

Сообщения: 1045

Рейтинг: 972

Нарушения: 20

Baturazzz сказал(а):
крч, дело было так. в каких-то мифах тыщалетних был такой неодушевленный персонаж "эгида", вот, а на инглише эгида так и пишеца: "aegis", вооот.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Эгида - это накидка зевса. Находится под эгидой = находится под покровительством чего либо

ImpStalker сказал(а):
Окей.
Товарищи.
Минуту внимания.
Вопрос был задан такой:
Когда Аегис стал практически повсеместно называться Эгидой?
Нажмите, чтобы раскрыть...

Когда Крест начали называть Аегисом???

ddA21

Пользователь

Регистрация: 02.10.2013

Сообщения: 2034

Рейтинг: 1096

ddA21

Регистрация: 02.10.2013

Сообщения: 2034

Рейтинг: 1096

Useless Void сказал(а):
почему это нельзя? в первой доте в русском переводе дарктеррора звали "Безмордый пустотун"
Нажмите, чтобы раскрыть...

Это уже адаптация, и в большинстве это фишка близзардов, остальные разработчики имена не переводят.