Игра Престолов. Перевод книги.

Вот уже почти год читаю первую книгу гот и осилил всего половину...

В общем, сижу читаю и параллельно с русской версией а конкретном диалоге просматриваю английскую. Это был диалог между Робертом и Старком после инцидента возле барделя.

Роберт говорит:

-Я уверен ты знаешь что сделала твоя жена. 

-I do. - отвечает Нэд в оригинале. 

Знаете как горе переводчик перевёл это? Есть предположение?! "Так то оно так", СУ**!! Как же у меня горит, Господи. Как можно чем можно думать когда так переводишь? И я точно помню что это не первый раз когда моя жопа взлетает в космос от таких переводов фраз. Так же наблюдал отсутствие знаков прямой речи. 

Короче, кто знает самый годный перевод? Потому что перед прочтением я точно помню гуглил и сказали что этот вариант самый оптимальный. 

P. S. У меня перевод соколова

вот бы все книги с англ переводили вставляя в гугл переводчик 

 Хз, всегда читаю книги в официальном переводе, который в магазинах и не заморачиваюсь с оригиналом. Правда с Гарри Поттером вышла лажа, в переиздании, которое щас продают, какое-то говно вместо каноничного от Литвиновой.

Эта статья тебе поможет.

Waldano сказал(а):↑

Эта статья тебе поможет.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ты не сам читал? Там и советуют соколова

Боже ребята, я опять читаю. Господи какие же бездари тупые переводят. Вообще смысл и посыл, эмоция фразы меняется с их корявейшим конченым переводом. Соколов гори в адуууу!! 

George322 сказал(а):↑

Боже ребята, я опять читаю. Господи какие же бездари тупые переводят. Вообще смысл и посыл, эмоция фразы меняется с их корявейшим конченым переводом. Соколов гори в адуууу!! 

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну так читай в оригинале, в чем проблема?

George322 сказал(а):↑

Боже ребята, я опять читаю. Господи какие же бездари тупые переводят. Вообще смысл и посыл, эмоция фразы меняется с их корявейшим конченым переводом. Соколов гори в адуууу!! 

Нажмите, чтобы раскрыть...

 

Не читал, но вроде бы там есть и прикольные моменты в переводе с закосом под старину. Может они это пытаются сделать

 

(Читал офк онли оригинал)

George322 сказал(а):↑

барделя

Нажмите, чтобы раскрыть...

Так а зачем ты лезешь в английский язык, ошибаясь в своём родном??? Как же горит, Господи 

П.С. Единственный нормальный перевод - "Знаю"

_QWANT сказал(а):↑

ну так читай в оригинале, в чем проблема?

Нажмите, чтобы раскрыть...

В знании английского

Очередная жопопригарка. 

Вот, пожалуйста: “Only . . . that as you love me, you do me this kindness, my prince,” Sansa said.

И оф.русский перевод переводит это так:— Только… если вы любите меня, будьте ко мне добры, мой принц, — сказала Санса.

Чего? Какое будьте ко мне добры? Как читать вообще после таких бездарностей? Планируется ли перевыпуск оф перевода игры престолов хотя бы с переыодрм от детей из 10-11 класса?