Scoob

Пользователь

Регистрация: 10.11.2011

Сообщения: 4

Рейтинг: 3

Scoob

Регистрация: 10.11.2011

Сообщения: 4

Рейтинг: 3

booger сказал(а):↑

кто да кто тупит,это не перевод. а просто название придумали,потому что в переводе с английского звучало бы глупо!
Нажмите, чтобы раскрыть...

переводится охотник за наградой, разве глупо звучит?

Jekyll сказал(а):↑

Тем, кто переводит дословно с английского на русский, нужно лучше учиться в школе, литературный перевод ни кто не отменял. В США есть такая профессия "Охотник за головами" за поимку преступников они получают награду, связь персонажа с реальной жизнью на лицо.  Перевод (+адаптация для лучшего понимания)   Баунти Хантер как "Охотник за головами" отлично подходит для данного героя!
Нажмите, чтобы раскрыть...

я привык придерживаться офф названия, а перевод отличается от него. герой называется баунти хантер, значит охотник за наградой, если бы он имел отношение к тому что ты написал наверное его бы и на назвали хх нет?

Noki

Пользователь

Регистрация: 26.09.2011

Сообщения: 18

Рейтинг: 33

Noki

Регистрация: 26.09.2011

Сообщения: 18

Рейтинг: 33

Scoob сказал(а):↑

переводится охотник за наградой, разве глупо звучит?


я привык придерживаться офф названия, а перевод отличается от него. герой называется баунти хантер, значит охотник за наградой, если бы он имел отношение к тому что ты написал наверное его бы и на назвали хх нет?
Нажмите, чтобы раскрыть...


http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/462662/ какбе пример литературного перевода.
на самом деле "охотник за наградой" не до конца раскрывает весь смысл, который хотелось передать

login1kk

Пользователь

Регистрация: 11.12.2011

Сообщения: 3

Рейтинг: 3

login1kk

Регистрация: 11.12.2011

Сообщения: 3

Рейтинг: 3

Все просто, инвокера нам подарят на новый год :nate:

Jekyll

Пользователь

Регистрация: 15.10.2011

Сообщения: 9

Рейтинг: 11

Jekyll

Регистрация: 15.10.2011

Сообщения: 9

Рейтинг: 11

To Scoob

Дело не офф название, а в понимании сути героя, "охотник за наградой" звучит не глупо, но теряется смысл, он же (герой) не участвует в лотереи, не пытается что-то у кого-то украсть и срубить куш, Он получает свою награду за убийство вражеского героя отсюда и связь с моим примером и перевод, надеюсь вы меня поняли и спорить больше я не вижу смысла.
P.s. написал свое сообщение только потому, что вы категорически отнеслись к переводу имени героя автора данного топика.

FisHeR

Пользователь

Регистрация: 26.09.2011

Сообщения: 404

Рейтинг: 374

FisHeR

Регистрация: 26.09.2011

Сообщения: 404

Рейтинг: 374

Начинают меня бесить уже тролли...
Scoob сказал(а):↑

баунти хантер переводится как охотник за наградой, вы в школе английский не учили?
Нажмите, чтобы раскрыть...

на тебе ссылку посмотри название фильма на анг
http://www.fast-torr...a-golovami.html
и угомонись

HovanN

Пользователь

Регистрация: 29.06.2011

Сообщения: 855

Рейтинг: 1500

HovanN

Регистрация: 29.06.2011

Сообщения: 855

Рейтинг: 1500

Эх, слишком уж на Блудсикера похож, ждал горбатого, с высокими ногами и длинными кривыми клинками Гондора, модель сделана конечно на 5/5 как и анимация, но далек от оригинала.
Со временем полюбим, кстати обновленная Сельдь очень порадовала, снова на место текста вернулись белые квадраты.(мало, но они есть)

MegaPhoenix

Пользователь

Регистрация: 09.10.2011

Сообщения: 983

Рейтинг: 431

MegaPhoenix

Регистрация: 09.10.2011

Сообщения: 983

Рейтинг: 431

Я или слепой, или что, но не вижу что нового появилось в сельде? Моделька старая О_о

Кстати, исправили жёлтого Урсу, теперь нормальный. Почему-то в ченжлоге не написали...

Crysler

Пользователь

Регистрация: 22.12.2011

Сообщения: 3

Рейтинг: 3

Crysler

Регистрация: 22.12.2011

Сообщения: 3

Рейтинг: 3

Народ шапки новогодние добавили? Баг струга пофиксили?? С пол жизнями сикер теперь видит нет геров???

MegaPhoenix

Пользователь

Регистрация: 09.10.2011

Сообщения: 983

Рейтинг: 431

MegaPhoenix

Регистрация: 09.10.2011

Сообщения: 983

Рейтинг: 431

Crysler сказал(а):↑

Народ шапки новогодние добавили? Баг струга пофиксили?? С пол жизнями сикер теперь видит нет геров???
Нажмите, чтобы раскрыть...

Какие шапки? Ты читать умеешь? Ченжлог на первой странице!

Crysler

Пользователь

Регистрация: 22.12.2011

Сообщения: 3

Рейтинг: 3

Crysler

Регистрация: 22.12.2011

Сообщения: 3

Рейтинг: 3

А то уже скоко патчей выходило а эти нубы не могут баг струга убрать. Ламеры разрабы. Рики бегает с 1/4 жизнями а струг не видит. Как такой явный баг до сих пор не могут исправить???

MegaPhoenix сказал(а):↑

Какие шапки? Ты читать умеешь? Ченжлог на первой странице!
Нажмите, чтобы раскрыть...

В ченжлоге не ввсе изменения написаны. Ответить что так трудно? Баг струга исправили нет?

Wizzy

Пользователь

Регистрация: 08.12.2011

Сообщения: 107

Рейтинг: 136

Wizzy

Регистрация: 08.12.2011

Сообщения: 107

Рейтинг: 136

О, нет... теперь в каждой игре он появляется... с урсой так небыло =/

Vislipuzli

Пользователь

Регистрация: 19.12.2011

Сообщения: 28

Рейтинг: 51

Vislipuzli

Регистрация: 19.12.2011

Сообщения: 28

Рейтинг: 51

Цитата:
А то уже скоко патчей выходило а эти нубы не могут баг струга убрать. Ламеры разрабы. Рики бегает с 1/4 жизнями а струг не видит. Как такой явный баг до сих пор не могут исправить???
Нажмите, чтобы раскрыть...


блад хантер никогда невидил инвизных юнитотв в первой доте.

Asvalt-o-Beton

Пользователь

Регистрация: 14.08.2011

Сообщения: 1002

Рейтинг: 592

Asvalt-o-Beton

Регистрация: 14.08.2011

Сообщения: 1002

Рейтинг: 592

Wizzy сказал(а):↑

О, нет... теперь в каждой игре он появляется... с урсой так небыло =/
Нажмите, чтобы раскрыть...

Вроде так же было. Так всегда было и всегда так будет.

Vislipuzli сказал(а):↑

блад хантер никогда невидил инвизных юнитотв в первой доте.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Струг видел - инфа 100%
Источник -  большой опыт игры в доту.

Ares_Ortega

Пользователь

Регистрация: 22.08.2011

Сообщения: 1140

Рейтинг: 860

Ares_Ortega

Регистрация: 22.08.2011

Сообщения: 1140

Рейтинг: 860

Asvalt-o-Beton сказал(а):↑

Струг видел - инфа 100%
Источник -  большой опыт игры в доту.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Он мог только продолжать бить того, кто ушёл в невидимость с маленькими показателями здоровья, самого персонажа он никогда не видел. + жертва обозначалась на карте. Я говорю именно о первой доте, не о ХоНе

Sh1ny

Пользователь

Регистрация: 10.11.2011

Сообщения: 74

Рейтинг: 68

Sh1ny

Регистрация: 10.11.2011

Сообщения: 74

Рейтинг: 68

Vislipuzli сказал(а):↑

блад хантер никогда невидил инвизных юнитотв в первой доте.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Видимо он перепутал с хоном,сам оттуда и первый раз очень удивился как он не видел рики с 1\4 хп

Asvalt-o-Beton

Пользователь

Регистрация: 14.08.2011

Сообщения: 1002

Рейтинг: 592

Asvalt-o-Beton

Регистрация: 14.08.2011

Сообщения: 1002

Рейтинг: 592

Charles сказал(а):↑

Он мог только продолжать бить того, кто ушёл в невидимость с маленькими показателями здоровья, самого персонажа он никогда не видел. + жертва обозначалась на карте.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну да, я это и имел виду, под словом видел.

pEr4aTka

Пользователь

Регистрация: 28.09.2011

Сообщения: 87

Рейтинг: 83

pEr4aTka

Регистрация: 28.09.2011

Сообщения: 87

Рейтинг: 83

Урааа, урса теперь не желтый при 2-м скиле!!

Ares_Ortega

Пользователь

Регистрация: 22.08.2011

Сообщения: 1140

Рейтинг: 860

Ares_Ortega

Регистрация: 22.08.2011

Сообщения: 1140

Рейтинг: 860

Asvalt-o-Beton сказал(а):↑

Ну да, я это и имел виду, под словом видел.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну тогда всё работает правильно, ибо на карте подбитые юниты отображаются, а бить их можно и в невидимости, если до неё ты этого персонажа бил

Asvalt-o-Beton

Пользователь

Регистрация: 14.08.2011

Сообщения: 1002

Рейтинг: 592

Asvalt-o-Beton

Регистрация: 14.08.2011

Сообщения: 1002

Рейтинг: 592

Как сказал  Sh1ny,
Возможно он просто перепутал с хоном ( я не чего сказать не могу про хон, но знаю там есть аналог из доты (струг) ).

Jet_Shark

Пользователь

Регистрация: 31.03.2011

Сообщения: 419

Рейтинг: 923

Jet_Shark

Регистрация: 31.03.2011

Сообщения: 419

Рейтинг: 923

Мало изменений в патче)... В этом году наверно уже не будет новых чаров!?

Сделал поздравительную обоину (1920х1200), взяв свежий арт чара из нового патча...



Строго не судите плиз...

И 4 новые иконки.




Подробности и полные пакеты в глав постах тем.

Ares_Ortega

Пользователь

Регистрация: 22.08.2011

Сообщения: 1140

Рейтинг: 860

Ares_Ortega

Регистрация: 22.08.2011

Сообщения: 1140

Рейтинг: 860

Пуджик у тебя хороший получился

Wizzy

Пользователь

Регистрация: 08.12.2011

Сообщения: 107

Рейтинг: 136

Wizzy

Регистрация: 08.12.2011

Сообщения: 107

Рейтинг: 136

Да и лина секси :D

Ares_Ortega

Пользователь

Регистрация: 22.08.2011

Сообщения: 1140

Рейтинг: 860

Ares_Ortega

Регистрация: 22.08.2011

Сообщения: 1140

Рейтинг: 860

Эта рамка ей не к лицу

Asvalt-o-Beton

Пользователь

Регистрация: 14.08.2011

Сообщения: 1002

Рейтинг: 592

Asvalt-o-Beton

Регистрация: 14.08.2011

Сообщения: 1002

Рейтинг: 592

Jet_Shark

Красиво...
Открытка загляденье.
Ток правда лине бы рамку сменить.

zhendos

Пользователь

Регистрация: 12.11.2011

Сообщения: 115

Рейтинг: 111

zhendos

Регистрация: 12.11.2011

Сообщения: 115

Рейтинг: 111

MegaPhoenix сказал(а):↑

Я или слепой, или что, но не вижу что нового появилось в сельде? Моделька старая О_о

Кстати, исправили жёлтого Урсу, теперь нормальный. Почему-то в ченжлоге не написали...
Нажмите, чтобы раскрыть...

на дота 2 ком написали а до сюда перевод не полный дошел

Тема закрыта