Я вам перевод всех героев принёс

Скажите спасибо Qwen3

Объяснения иногда шизовые, но некоторые имена прям 146/100 на кончиках пальцев

Сила

1. Alchemist → Алхимик (классический перевод, звучит научно-мистически)
2. Axe → Рубака (коротко, агрессивно, от глагола "рубить")
3. Bristleback → Ёрш (животное с колючками + рифмуется с "берсерк")
4. Centaur Warrunner → Кантаур (от "кентавр" + "тур" для краткости)
5. Chaos Knight → Хаосник (коротко, как "найти хаосника в команде")
6. Dawnbreaker → Заря (ассоциация с рассветом и разрушением)
7. Doom → Фатум (латинское "судьба", звучит эпично)
8. Dragon Knight → Драконир (от "дракон" + "рыцарь")
9. Earth Spirit → Гео (от "гео"-энергии, как в "геомантии")
10. Earthshaker → Трясун (просто и ясно, как в "землетрясении")
11. Elder Titan → Титан (оставлено без изменений, но с ударением на "Титан!")
12. Huskar → Огневик (от "огонь" и агрессивного духа)
13. Kunkka → Кунька (имя-прозвище, отсылает к морскому волку)
14. Legion Commander → Легат (военный термин, коротко и строго)
15. Lifestealer → Крадущий (от "крадёт жизнь", звучит таинственно)
16. Mars → Марс (остаётся без изменений, но с ударением на "Марс!")
17. Night Stalker → Ночник (иронично-страшное прозвище)
18. Ogre Magi → Огромаг (слитно, как "огромный маг")
19. Omniknight → Паладин (универсальный рыцарь, понятно всем)
20. Primal Beast → Зверь (просто и пугающе)
21. Pudge → Мясник (прямой перевод, но с мясной ассоциацией)
22. Slardar → Слизень (от "слизь" + "дар" для краткости)
23. Spirit Breaker → Разрушитель (энергично и конкретно)
24. Sven → Свен (остаётся без изменений, но звучит как герой)
25. Tidehunter → Приливник (от "прилив" + охотник на волнах)
26. Tiny → Гигант (иронично: карлик с огромной силой)
27. Treant Protector → Древень (от "древо" + защитник)
28. Tusk → Бивень (просто и мощно)
29. Underlord → Бесовод (управляет демонами, звучит страшно)
30. Undying → Бессмертный (прямой перевод, но с ударением)
31. Wraith King → Король-нежить (сохраняет фэнтезийный дух)

---

Ловкость

1. Anti-Mage → Антимаг (остаётся без изменений, но звучит как вызов)
2. Arc Warden → Арквард (сокращение от "Arcane Guardian")
3. Bloodseeker → Кровников (от "кровь" + "искатель")
4. Bounty Hunter → Охотник (универсальное имя для наёмника)
5. Clinkz → Стрелок (просто и ясно, как лучник-скелет)
6. Drow Ranger → Темница (от "темная эльфийка")
7. Ember Spirit → Искра (от "искры пламени", быстро и ярко)
8. Faceless Void → Безлик (коротко и пугающе)
9. Gyrocopter → Вертун (от "вращающийся", как вертолёт)
10. Hoodwink → Обманка (от "обмануть", подходит для хитрого героя)
11. Juggernaut → Железный (от "железный клинок")
12. Luna → Луна (остаётся без изменений, но звучит как имя)
13. Medusa → Горгона (мифологический аналог)
14. Meepo → Мып (звукоимитация, как "мып-мып!")
15. Monkey King → Мартыш (коротко и забавно)
16. Morphling → Облик (от "принимать облик")
17. Naga Siren → Русалка (от морского фольклора)
18. Phantom Assassin → Призрак (коротко и страшно)
19. Phantom Lancer → Копейщик (прямой перевод, но с фэнтезийным уклоном)
20. Razor → Бритва (остро и опасно)
21. Riki → Рики (остаётся без изменений, но звучит как зверь)
22. Shadow Fiend → Теневик (от "тень" + "демон")
23. Sniper → Снайпер (остаётся без изменений, но с ударением)
24. Spectre → Привид (от "привидение", коротко и ясно)
25. Templar Assassin → Темплар (остаётся без изменений, но звучит как рыцарь)
26. Terrorblade → Ужасник (от "ужас" + "лезвие")
27. Troll Warlord → Тролль (остаётся без изменений, но с ударением)
28. Ursa → Медведь (прямой перевод, но звучит как прозвище)
29. Viper → Кобра (от "ядовитый змей")
30. Weaver → Ткач (от "ткать паутину", как паук)

---

Интеллект

1. Ancient Apparition → Старец (мистично и древне)
2. Crystal Maiden → Хрусталь (от "хрустальная девушка")
3. Death Prophet → Вещунья (от "вещий", как пророчица)
4. Disruptor → Разрядник (от "электрический разряд")
5. Enchantress → Чародейка (фэнтезийно и женственно)
6. Grimstroke → Кистень (от "кисть" + "смерть", как кисть с крюками)
7. Jakiro → Дуоогонь (от "два огня", как у дракона)
8. Keeper of the Light → Светоносец (от "носитель света")
9. Leshrac → Чародей (универсальное имя для заклинателя)
10. Lich → Лич (остаётся без изменений, но звучит как имя)
11. Lina → Искринка (от "искра", как огненный маг)
12. Lion → Лев (остаётся без изменений, но звучит как царь зверей)
13. Muerta → Муэрта (остаётся без изменений, но звучит как "смерть")
14. Nature's Prophet → Природа (просто и мистично)
15. Necrophos → Некромант (универсальное имя для мёртвых)
16. Oracle → Оракул (остаётся без изменений, но звучит как пророк)
17. Outworld Destroyer → Аркана (от "арканической силы")
18. Puck → Пуко (мифологическое существо, звучит весело)
19. Pugna → Заклинщик (прямой перевод, но с ударением)
20. Queen of Pain → Болезнь (иронично: "она — боль")
21. Rubick → Руник (от "руны", как магические символы)
22. Shadow Demon → Тенедемон (слитно, страшно и ясно)
23. Shadow Shaman → Шаман (остаётся без изменений, но с ударением)
24. Silencer → Глушитель (от "заглушить звук", как магический поглотитель)
25. Skywrath Mage → Небесник (от "небесный гнев")
26. Storm Spirit → Громовик (от "гром и шторм")
27. Tinker → Механик (прямой перевод, но с ударением)
28. Warlock → Чернокнижник (классический перевод, звучит таинственно)
29. Witch Doctor → Травник (от "лекарь с травами")
30. Zeus → Зевс (остаётся без изменений, но с ударением)

---

Универсальные

1. Abaddon → Абаддон (остаётся без изменений, но звучит как имя)
2. Bane → Плаха (от "беда" или "казнь")
3. Batrider → Летун (коротко и ясно, как летающий герой)
4. Beastmaster → Зверобой (прямой перевод, но звучит как охотник)
5. Brewmaster → Варвар (от "варить зелья", как пьяный боец)
6. Broodmother → Матка (прямой перевод, но с ужасом)
7. Chen → Чен (остаётся без изменений, но звучит как имя)
8. Clockwerk → Часовик (от "часы" + механический стиль)
9. Dark Seer → Теневидец (от "видеть будущее в тени")
10. Dark Willow → Ива (от дерева, но с мистическим уклоном)
11. Dazzle → Слепой (от "ослепить врагов")
12. Enigma → Загадка (прямой перевод, но с ударением)
13. Invoker → Призыватель (универсальное имя для заклинателей)
14. Io → Око (от "око циклона", как шар-привязь)
15. Lone Druid → Отшельник (просто и ясно, как одинокий зверь)
16. Lycan → Волкодав (от "волк" + "добрый пес")
17. Magnus → Магнат (от "могучий", звучит как босс)
18. Marci → Марси (остаётся без изменений, но звучит как имя)
19. Mirana → Мирана (остаётся без изменений, но звучит как принцесса)
20. Nyx Assassin → Найкс (от "ночь", коротко и страшно)
21. Pangolier → Панцирник (от "панцирь" + защитник)
22. Phoenix → Жар-птица (русская сказка, но с огненным уклоном)
23. Sand King → Песчаный (просто и ясно, как король пустыни)
24. Snapfire → Щелчок (от "щелчок огнём", быстро и ярко)
25. Techies → Техники (прямой перевод, но с ударением)
26. Timbersaw → Рипер (от "распиливать дерево", как пилорама)
27. Vengeful Spirit → Мститель (просто и ясно, как мстительный дух)
28. Venomancer → Ядовитый (прямой перевод, но с ударением)
29. Visage → Облик (от "лицо", как герой с призраками)
30. Void Spirit → Пустотник (от "пустота", звучит мистично)
31. Windranger → Ветрица (от "ветер", женственно и свободно)
32. Winter Wyvern → Морозник (от "морозная дракониха")

Легат звучит прикольно

463 сказал(а):↑

Легат звучит прикольно

Нажмите, чтобы раскрыть...

А Кровников? Привид? Ветрица? Руник? Кунька?

Kujivunia сказал(а):↑

Скажите спасибо Qwen3

Объяснения иногда шизовые, но некоторые имена прям 146/100 на кончиках пальцев

Сила

1. Alchemist → Алхимик (классический перевод, звучит научно-мистически)
2. Axe → Рубака (коротко, агрессивно, от глагола "рубить")
3. Bristleback → Ёрш (животное с колючками + рифмуется с "берсерк")
4. Centaur Warrunner → Кантаур (от "кентавр" + "тур" для краткости)
5. Chaos Knight → Хаосник (коротко, как "найти хаосника в команде")
6. Dawnbreaker → Заря (ассоциация с рассветом и разрушением)
7. Doom → Фатум (латинское "судьба", звучит эпично)
8. Dragon Knight → Драконир (от "дракон" + "рыцарь")
9. Earth Spirit → Гео (от "гео"-энергии, как в "геомантии")
10. Earthshaker → Трясун (просто и ясно, как в "землетрясении")
11. Elder Titan → Титан (оставлено без изменений, но с ударением на "Титан!")
12. Huskar → Огневик (от "огонь" и агрессивного духа)
13. Kunkka → Кунька (имя-прозвище, отсылает к морскому волку)
14. Legion Commander → Легат (военный термин, коротко и строго)
15. Lifestealer → Крадущий (от "крадёт жизнь", звучит таинственно)
16. Mars → Марс (остаётся без изменений, но с ударением на "Марс!")
17. Night Stalker → Ночник (иронично-страшное прозвище)
18. Ogre Magi → Огромаг (слитно, как "огромный маг")
19. Omniknight → Паладин (универсальный рыцарь, понятно всем)
20. Primal Beast → Зверь (просто и пугающе)
21. Pudge → Мясник (прямой перевод, но с мясной ассоциацией)
22. Slardar → Слизень (от "слизь" + "дар" для краткости)
23. Spirit Breaker → Разрушитель (энергично и конкретно)
24. Sven → Свен (остаётся без изменений, но звучит как герой)
25. Tidehunter → Приливник (от "прилив" + охотник на волнах)
26. Tiny → Гигант (иронично: карлик с огромной силой)
27. Treant Protector → Древень (от "древо" + защитник)
28. Tusk → Бивень (просто и мощно)
29. Underlord → Бесовод (управляет демонами, звучит страшно)
30. Undying → Бессмертный (прямой перевод, но с ударением)
31. Wraith King → Король-нежить (сохраняет фэнтезийный дух)

---

Ловкость

1. Anti-Mage → Антимаг (остаётся без изменений, но звучит как вызов)
2. Arc Warden → Арквард (сокращение от "Arcane Guardian")
3. Bloodseeker → Кровников (от "кровь" + "искатель")
4. Bounty Hunter → Охотник (универсальное имя для наёмника)
5. Clinkz → Стрелок (просто и ясно, как лучник-скелет)
6. Drow Ranger → Темница (от "темная эльфийка")
7. Ember Spirit → Искра (от "искры пламени", быстро и ярко)
8. Faceless Void → Безлик (коротко и пугающе)
9. Gyrocopter → Вертун (от "вращающийся", как вертолёт)
10. Hoodwink → Обманка (от "обмануть", подходит для хитрого героя)
11. Juggernaut → Железный (от "железный клинок")
12. Luna → Луна (остаётся без изменений, но звучит как имя)
13. Medusa → Горгона (мифологический аналог)
14. Meepo → Мып (звукоимитация, как "мып-мып!")
15. Monkey King → Мартыш (коротко и забавно)
16. Morphling → Облик (от "принимать облик")
17. Naga Siren → Русалка (от морского фольклора)
18. Phantom Assassin → Призрак (коротко и страшно)
19. Phantom Lancer → Копейщик (прямой перевод, но с фэнтезийным уклоном)
20. Razor → Бритва (остро и опасно)
21. Riki → Рики (остаётся без изменений, но звучит как зверь)
22. Shadow Fiend → Теневик (от "тень" + "демон")
23. Sniper → Снайпер (остаётся без изменений, но с ударением)
24. Spectre → Привид (от "привидение", коротко и ясно)
25. Templar Assassin → Темплар (остаётся без изменений, но звучит как рыцарь)
26. Terrorblade → Ужасник (от "ужас" + "лезвие")
27. Troll Warlord → Тролль (остаётся без изменений, но с ударением)
28. Ursa → Медведь (прямой перевод, но звучит как прозвище)
29. Viper → Кобра (от "ядовитый змей")
30. Weaver → Ткач (от "ткать паутину", как паук)

---

Интеллект

1. Ancient Apparition → Старец (мистично и древне)
2. Crystal Maiden → Хрусталь (от "хрустальная девушка")
3. Death Prophet → Вещунья (от "вещий", как пророчица)
4. Disruptor → Разрядник (от "электрический разряд")
5. Enchantress → Чародейка (фэнтезийно и женственно)
6. Grimstroke → Кистень (от "кисть" + "смерть", как кисть с крюками)
7. Jakiro → Дуоогонь (от "два огня", как у дракона)
8. Keeper of the Light → Светоносец (от "носитель света")
9. Leshrac → Чародей (универсальное имя для заклинателя)
10. Lich → Лич (остаётся без изменений, но звучит как имя)
11. Lina → Искринка (от "искра", как огненный маг)
12. Lion → Лев (остаётся без изменений, но звучит как царь зверей)
13. Muerta → Муэрта (остаётся без изменений, но звучит как "смерть")
14. Nature's Prophet → Природа (просто и мистично)
15. Necrophos → Некромант (универсальное имя для мёртвых)
16. Oracle → Оракул (остаётся без изменений, но звучит как пророк)
17. Outworld Destroyer → Аркана (от "арканической силы")
18. Puck → Пуко (мифологическое существо, звучит весело)
19. Pugna → Заклинщик (прямой перевод, но с ударением)
20. Queen of Pain → Болезнь (иронично: "она — боль")
21. Rubick → Руник (от "руны", как магические символы)
22. Shadow Demon → Тенедемон (слитно, страшно и ясно)
23. Shadow Shaman → Шаман (остаётся без изменений, но с ударением)
24. Silencer → Глушитель (от "заглушить звук", как магический поглотитель)
25. Skywrath Mage → Небесник (от "небесный гнев")
26. Storm Spirit → Громовик (от "гром и шторм")
27. Tinker → Механик (прямой перевод, но с ударением)
28. Warlock → Чернокнижник (классический перевод, звучит таинственно)
29. Witch Doctor → Травник (от "лекарь с травами")
30. Zeus → Зевс (остаётся без изменений, но с ударением)

---

Универсальные

1. Abaddon → Абаддон (остаётся без изменений, но звучит как имя)
2. Bane → Плаха (от "беда" или "казнь")
3. Batrider → Летун (коротко и ясно, как летающий герой)
4. Beastmaster → Зверобой (прямой перевод, но звучит как охотник)
5. Brewmaster → Варвар (от "варить зелья", как пьяный боец)
6. Broodmother → Матка (прямой перевод, но с ужасом)
7. Chen → Чен (остаётся без изменений, но звучит как имя)
8. Clockwerk → Часовик (от "часы" + механический стиль)
9. Dark Seer → Теневидец (от "видеть будущее в тени")
10. Dark Willow → Ива (от дерева, но с мистическим уклоном)
11. Dazzle → Слепой (от "ослепить врагов")
12. Enigma → Загадка (прямой перевод, но с ударением)
13. Invoker → Призыватель (универсальное имя для заклинателей)
14. Io → Око (от "око циклона", как шар-привязь)
15. Lone Druid → Отшельник (просто и ясно, как одинокий зверь)
16. Lycan → Волкодав (от "волк" + "добрый пес")
17. Magnus → Магнат (от "могучий", звучит как босс)
18. Marci → Марси (остаётся без изменений, но звучит как имя)
19. Mirana → Мирана (остаётся без изменений, но звучит как принцесса)
20. Nyx Assassin → Найкс (от "ночь", коротко и страшно)
21. Pangolier → Панцирник (от "панцирь" + защитник)
22. Phoenix → Жар-птица (русская сказка, но с огненным уклоном)
23. Sand King → Песчаный (просто и ясно, как король пустыни)
24. Snapfire → Щелчок (от "щелчок огнём", быстро и ярко)
25. Techies → Техники (прямой перевод, но с ударением)
26. Timbersaw → Рипер (от "распиливать дерево", как пилорама)
27. Vengeful Spirit → Мститель (просто и ясно, как мстительный дух)
28. Venomancer → Ядовитый (прямой перевод, но с ударением)
29. Visage → Облик (от "лицо", как герой с призраками)
30. Void Spirit → Пустотник (от "пустота", звучит мистично)
31. Windranger → Ветрица (от "ветер", женственно и свободно)
32. Winter Wyvern → Морозник (от "морозная дракониха")

Нажмите, чтобы раскрыть...

Феникс не универсал

большинство 0 из 10, но есть прям идеальные, типо клокверк - часовик

или бистмастер - зверобой

о, нейровысеры и сюда добрались

Как будто на украiнска переводили

лупим куньку

Кузьменко бы тебе был рад

1. Treant Protector→Древень(от "древо" + защитник) - откуда в "древне" защитник?
2. Tiny→Гигант(иронично: карлик с огромной силой) иронично как раз в английской версии, что гиганта крохой называют

ну и далее куча дичи

ТОПОРА...ЗАРУБИЛИ

LkS сказал(а):↑

Как будто на украiнска переводили

Нажмите, чтобы раскрыть...

И на латынь

Pudge - прямой перевод "мясник"

Спойлер

Прямее некуда

CUNTаур это респектабельно

кунька

зольдат148 сказал(а):↑

большинство 0 из 10, но есть прям идеальные, типо клокверк - часовик

или бистмастер - зверобой

Нажмите, чтобы раскрыть...

Для клокверка уже есть идеальное - болтозвяк

а у грока получились мобы из пое

- Crystal Maiden — Студёная Владычица Мороза
- Jakiro — Двуглавая Химера Пепла
- Rubick — Коварный Похититель Чар
- Shadow Shaman — Зловещий Шаман Сумрака
- Witch Doctor — Гнилостный Вещун Проклятий
- Silencer — Немая Тень Запрета