Jūs esatekvailys

Пользователь

Регистрация: 11.05.2015

Сообщения: 289

Рейтинг: 136

Jūs esatekvailys

Регистрация: 11.05.2015

Сообщения: 289

Рейтинг: 136

Почему слово Reborn перевели как "Новая Жизнь"?! Так в глаза бросается, просто бесит. Гораздо красивее было бы, если бы перевели как "перерождение", или что нибудь в этом духе. Просто бесит, если обнова называлась "New Age" допустим, или "New life" (сам знаю что бредово звучит), тогда такое название как "Новая Жизнь" относительно, но зашло бы.

NoSilence

Пользователь

Регистрация: 19.06.2013

Сообщения: 3167

Рейтинг: 1153

NoSilence

Регистрация: 19.06.2013

Сообщения: 3167

Рейтинг: 1153

Перерождение - это когда умирают. Кэп.
А новая жизнь может быть просто в другом месте, что собственно и происходит в доте.
Так-то я тоже возмущусь

4eka228

Пользователь

Регистрация: 10.04.2014

Сообщения: 16080

Рейтинг: 26001

4eka228

Регистрация: 10.04.2014

Сообщения: 16080

Рейтинг: 26001

img
просто смени язык в доте и все
не всегда все дословно переводят
можешь еще написать в сапорт валв)))

Удалено 148845

Пользователь

Регистрация: 10.02.2013

Сообщения: 10896

Рейтинг: 0

Удалено 148845

Регистрация: 10.02.2013

Сообщения: 10896

Рейтинг: 0

Наверное не хотели быть похожими на другие проекты которые выпускают обновления.
Да и запомнить проще:)