Как на английском будет...

Как на английском будет " Методом научного тыка "?

ответ мой такой" Metod nauchnogo tika "
не туда обратился

Запятую сначала убери из названия...
Не думаю, что в английском есть такое выражение. Дословный перевод не прокатит полюбому, надо искать наиболее похожую по смыслу идиому в самом английском. Я лично не знаю

Cut-and-Try Method - метод проб и ошибок... Наверное это ближе всего.

Это как - "борщ с пампушками"

winter wrap-up! сказал(а):↑

Запятую сначала убери из названия...
Не думаю, что в английском есть такое выражение. Дословный перевод не прокатит полюбому, надо искать наиболее похожую по смыслу идиому в самом английском. Я лично не знаю.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да вот завтра собеседования на английском буду проходить, с Канады одна женщина приехала, и вот думаю как это переводится.

Падежи из русского убери, и переводи.

scientific attempts

Mr.Hate сказал(а):↑

Да вот завтра собеседования на английском буду проходить, с Канады одна женщина приехала, и вот думаю как это переводится.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я отредактировал комментарий выше... Иногда ещё cut-and-error, hit-or-miss, trial-and-error

Если знаешь английский более менее, то должен сказать, пусть даже используя лишь известные тебе ресурсы языка.

winter wrap-up! сказал(а):↑

Я отредактировал комментарий выше... Иногда ещё cut-and-error, hit-or-miss, trial-and-error

Если знаешь английский более менее, то должен сказать, пусть даже используя лишь известные тебе ресурсы языка.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Спасибо, поставил лайк!

winter wrap-up! сказал(а):↑

Я отредактировал комментарий выше... Иногда ещё cut-and-error, hit-or-miss, trial-and-error

Если знаешь английский более менее, то должен сказать, пусть даже используя лишь известные тебе ресурсы языка.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я бы предложил помимо названного еще вариант "Brute Force". То есть метод отыскания истины "грубой силой"

HotAs1ce сказал(а):↑

Я бы предложил помимо названного еще вариант "Brute Force". То есть метод отыскания истины "грубой силой"

Нажмите, чтобы раскрыть...

Немного другой смысл

Do-Vah-Kiin сказал(а):↑

Немного другой смысл

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну, если рассматривать "Метод научного тыка" как способ эмпирического познания, то по значению мой вариант не так уж далек) Но, первым вариантом, лично я бы, все же выбрал "Cut'n'Try". Просто предложил еще вариант)

Метод научного тыка - Method since finger ! =)

HotAs1ce сказал(а):↑

Ну, если рассматривать "Метод научного тыка" как способ эмпирического познания, то по значению мой вариант не так уж далек) Но, первым вариантом, лично я бы, все же выбрал "Cut'n'Try". Просто предложил еще вариант)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я бы тогда предложил Randomise try

HotAs1ce сказал(а):↑

Я бы предложил помимо названного еще вариант "Brute Force". То есть метод отыскания истины "грубой силой"

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну это грубовато, да и смысл не такой... Сut-and-try лучше)

winter wrap-up! сказал(а):↑

Ну это грубовато, да и смысл не такой...

Нажмите, чтобы раскрыть...

В принципе научный тык это случайные тычки, он прав

Do-Vah-Kiin сказал(а):↑

В принципе научный тык это случайные тычки, он прав

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну когда говорят методом научного тыка, то имеют ввиду более аккуратное тыкание, чем если говорить brute force. Если бы я говорил "наугад" или даже "на по*уй", то могло бы подойти.

Do-Vah-Kiin сказал(а):↑

Я бы тогда предложил Randomise try

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да вариантов кучи) Перевод идиом иногда приносит неожиданные фразы) Про "льет как из ведра" на английском я был в недоумении долго)

winter wrap-up! сказал(а):↑

Ну это грубовато, да и смысл не такой... Сut-and-try лучше)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Безусловно!) Просто, еще один перевод)
Аккуратное научное тыкание... Круто)

winter wrap-up! сказал(а):↑

Ну когда говорят методом научного тыка, то имеют ввиду более аккуратное тыкание, чем если говорить brute force. Если бы я говорил "наугад" или даже "на по*уй", то могло бы подойти.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Do-Vah-Kiin сказал(а):↑

Я бы тогда предложил Randomise try

Нажмите, чтобы раскрыть...

HotAs1ce сказал(а):↑

Да вариантов кучи) Перевод идиом иногда приносит неожиданные фразы) Про "льет как из ведра" на английском я был в недоумении долго)

Безусловно!) Просто, еще один перевод)
Аккуратное научное тыкание... Круто)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Accurate sciencefic poking))))

an educated bet

Do-Vah-Kiin сказал(а):↑

Нажмите, чтобы раскрыть...

"Cut-and-try method" является идиомой, а randomise try (trying) - вообще чушь какая то)))

winter wrap-up! сказал(а):↑

"Cut-and-try method" является идиомой, а randomise try (trying) - вообще чушь какая то)))

Нажмите, чтобы раскрыть...

Рандомные попытки, все ок. Хотя пофиг ответ уже дан

grenu4 сказал(а):↑

an educated bet

Нажмите, чтобы раскрыть...

Дословный перевод Гугл-Переводчика не всегда прав) An Educated Bet - не идиома. Ближайшая к ней - Educated Guess, означает предположение, основанное на знаниях) Bet - ставка, тот самый "тык". Не думаю, что "научный тык" основан на знании в прямом смысле)