клокочущий

возникли большие траблы с инглишем, а именно с этим словом, плиз кто может в инглишь, подскажите

у нас есть выражение, клокочущая собачка

в том плане, что у нас есть собака, которая издает клокочущий звук

получается у нее отек легких и она издает тот самый звук, как это сказать?

wheezy dog? но wheezy большек алегрикам относится

просто при отеке легких идет оооочень характерный звук, и само собой в той же рашке описывается все это клокочущим

не сиплым, не хриплым, не хрипящим, а именно клокочущий

хелп гайз, можно погуглить разделы вики с отеком легких, но у меня инглишь на уровне 0 и я не смогу отыскать там нужный сабж

поставлюлойс, это как биткоины, только круче

даже в русском нет понятия клокочущая собака. что ты от пендостанского хочешь?

В таких случаях для перевода юзаются синонимы, либо твой вопрос задается носителю языка. Тут таких нет.

FiSH-KeY сказал(а):↑

даже в русском нет понятия клокочущая собака. что ты от пендостанского хочешь?

Нажмите, чтобы раскрыть...

не все ли равно что там подыхает, але

Май нейм иc Борис, ай лайв ин Рашен

Arthur MT сказал(а):↑

В таких случаях для перевода юзаются синонимы, либо твой вопрос задается носителю языка. Тут таких нет.

Нажмите, чтобы раскрыть...

тут половина 7к плееры живущие в США на зарплату от 2000$

Bubbling sound
Versuta is emiting bubbling sound

Crackles (потрескивания) разве что, на вики так написано

Kasimka сказал(а):↑

Bubbling sound

Нажмите, чтобы раскрыть...

Bubbling breathe тогда уж, хм, звучит паршиво

toppotma2k сказал(а):↑

у нас есть выражение, клокочущая собачка

Нажмите, чтобы раскрыть...

это вообще чо? она типа в когги закрывает и на хуке улетает от тебя

ладно видать что то жесткое с твоим догишем, сори, попробуй синонимы слову клокочущий поискать на вики(всм в переводе)

так и не понял что тебе надо

The_Janitor сказал(а):↑

Crackles (потрескивания) разве что, на вики так написано

Нажмите, чтобы раскрыть...

а там именно wheezy не упоминается в контексте?

Puth сказал(а):↑

это вообще чо? она типа в когги закрывает и на хуке улетает от тебя

ладно видать что то жесткое с твоим догишем, сори, попробуй синонимы слову клокочущий поискать на вики(всм в переводе)

так и не понял что тебе надо

Нажмите, чтобы раскрыть...

мне нужны мины тайда, только клокочущие, они редкие, я должен знать

toppotma2k сказал(а):↑

возникли большие траблы с инглишем, а именно с этим словом, плиз кто может в инглишь, подскажите

у нас есть выражение, клокочущая собачка

в том плане, что у нас есть собака, которая издает клокочущий звук

получается у нее отек легких и она издает тот самый звук, как это сказать?

wheezy dog? но wheezy большек алегрикам относится

просто при отеке легких идет оооочень характерный звук, и само собой в той же рашке описывается все это клокочущим

не сиплым, не хриплым, не хрипящим, а именно клокочущий

хелп гайз, можно погуглить разделы вики с отеком легких, но у меня инглишь на уровне 0 и я не смогу отыскать там нужный сабж

поставлюлойс, это как биткоины, только круче

Нажмите, чтобы раскрыть...

никто не будет говорить "клокочущая собака", скажут, что у собаки отек легких, что она не может лаять, скажут, что лай звучит как "звук_нейм", но не будут говорить "клокочущая собака"

toppotma2k сказал(а):↑

Bubbling breathe тогда уж, хм, звучит паршиво

Нажмите, чтобы раскрыть...

Cудя по значению слова - это как раз то, что тебе нужно.

Wheezy - свистящий звук.

в первый раз слышу такое слово, пришлось гуглить..

Спойлер: "що мне выдало такую фигню"

 

toppotma2k сказал(а):↑

Bubbling breathe тогда уж, хм, звучит паршиво

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну при булькающем звуке при дыхании говорятgurgling либо bubbling sound/noise

toppotma2k сказал(а):↑

а там именно wheezy не упоминается в контексте?

мне нужны мины тайда, только клокочущие, они редкие, я должен знать

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну есть shortness of breath, типа как одышка. А так, по идее, end-inspiratory crackles - самое точное

toppotma2k сказал(а):↑

не все ли равно что там подыхает, але

Нажмите, чтобы раскрыть...

у тебя какие-то проблемы с русским. моя твоя не понимать.

Напиши klokochushchiy, сразу поймут

Krem_Brule сказал(а):↑

Напиши klokochushchiy, сразу поймут

Нажмите, чтобы раскрыть...

меня так поймут онлиребята из кабардино балкарии и их любимые соседи