Конкурс: книги, фильмы, музыка...

Мы скоро, по постам, тему поняшек догоним.

Оффтоп: количество просмотров темы может посмотреть только автор?

HotAs1ce сказал(а):↑

Литературный перевод (допустим, Ваш вариант схож с вариантом Амальгаммы), не относится к дословному переводу. И тут перевод возможен (дословный), только как "Я хотел бы не рождаться", ибо "to wish" никогда не имел значения "жалеть", только "желать"
P.S. Поправьте меня, если я не прав.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да скорее ты прав, нельзя "жалеть никогда не родится" но это по русски если) В общем имеют право на жизнь оба перевода

NDSwt сказал(а):↑

Да скорее ты прав, нельзя "жалеть никогда не родится" но это по русски если) В общем имеют право на жизнь оба перевода

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну, в том то и дело. Вопрос был не о литературном переводе, а о "желании лирического героя". И он пел о желании, а не о сожалении. Вполне возможно, что литературный перевод сыграл злую шутку с претендентами на сет)

ITWispa сказал(а):↑

Оффтоп: количество просмотров темы может посмотреть только автор?

Нажмите, чтобы раскрыть...

ITWispa сказал(а):↑

Оффтоп: количество просмотров темы может посмотреть только автор?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Любой.

И 200 страниц уже не так далеко...

HotAs1ce сказал(а):↑

Ну, в том то и дело. Вопрос был не о литературном переводе, а о "желании лирического героя". И он пел о желании, а не о сожалении. Вполне возможно, что литературный перевод сыграл злую шутку с претендентами на сет)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Просто само словосочетание I sometimes wish переводится иногда как "я иногда жалею"

NDSwt сказал(а):↑

Просто само словосочетание I sometimes wish переводится иногда как "я иногда жалею"

Нажмите, чтобы раскрыть...

О господи,да всем насрать!

Neksondy сказал(а):↑

Нажмите, чтобы раскрыть...

Вау, никогда не видел эту тему с такого ракурса.

Th14 сказал(а):↑

О господи,да всем насрать!

Нажмите, чтобы раскрыть...

Почему ты говоришь за всех? Может нам интересно это обсудить. Зачем ты влез в чужой разговор? Сри в сторонке.

ITWispa сказал(а):↑

Вау, никогда не видел эту тему с такого ракурса.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Хм, у меня так-же, а как у тебя?

NDSwt сказал(а):↑

Просто само словосочетание I sometimes wish переводится иногда как "я иногда жалею"

Нажмите, чтобы раскрыть...

Что-то я вспомнил Depeche-ей)
Ну, если как устойчивое словосочетание, то может быть... Да не может быть тогда, а точно!
Хм. Ну да ладно, в любом случае, приз никому не достался.
P.S. Попутно на той же Амальгамме встретил вариант этой строчки, как "Но иногда жалею, что рождён таким!"

NDSwt сказал(а):↑

Почему ты говоришь за всех? Может нам интересно это обсудить. Зачем ты влез в чужой разговор? Сри в сторонке.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Идите в скайп и разбирайтесь как настоящие мужики!

NDSwt сказал(а):↑

Хм, у меня так-же, а как у тебя?

Нажмите, чтобы раскрыть...

У меня в закладках тема, впервые эту часть форума открыл. O_o

HotAs1ce сказал(а):↑

Что-то я вспомнил Depeche-ей)
Ну, если как устойчивое словосочетание, то может быть... Да не может быть тогда, а точно!
Хм. Ну да ладно, в любом случае, приз никому не достался.
P.S. Попутно на той же Амальгамме встретил вариант этой строчки, как "Но иногда жалею, что рождён таким!"

Нажмите, чтобы раскрыть...

Просто это интересный момент, когда дословный перевод невозможен, ибо получается немного неправильно. Об это столько копий сломали..

Th14 сказал(а):↑

Идите в скайп и разбирайтесь как настоящие мужики!

Нажмите, чтобы раскрыть...

Мы не "разбираемся" и даже не спорим, мы обсуждаем. Где нам это делать решим без твой помощи.

ITWispa сказал(а):↑

У меня в закладках тема, впервые эту часть форума открыл. O_o

Нажмите, чтобы раскрыть...

Вот видишь, уже польза от темы :D Правда с неожиданной стороны)) О сколько нам открытий чудных..

NDSwt сказал(а):↑

Вот видишь, уже польза от темы :D Правда с неожиданной стороны)) О сколько нам открытий чудных..

Нажмите, чтобы раскрыть...

Меня эта тема вообще из банкротства вывела. Я до сих пор обиду на ЕГ держу.

Ладно, хозяину темы похоже не нравится что мы тут общаемся :\

NDSwt сказал(а):↑

Просто это интересный момент, когда дословный перевод невозможен, ибо получается немного неправильно. Об это столько копий сломали..

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну, даже если рассматривать с такой точки зрения. Просто выходит, что "лирический герой", путем сожаления о своем рождении, желал не рождаться.

ITWispa сказал(а):↑

Меня эта тема вообще из банкротства вывела. Я до сих пор обиду на ЕГ держу.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я здесь недавно, но вроде ничего слишком уж дорогого тут не разыгрывается. Хотя слышал о хексе, но он вроде как остался не разыгранным.

NDSwt сказал(а):↑

Ладно, хозяину темы похоже не нравится что мы тут общаемся :\

Нажмите, чтобы раскрыть...

Этот лайк? Ладно, подождем 20:30.

Сет инвокера был дорогим, по моим меркам

HotAs1ce сказал(а):↑

Ну, даже если рассматривать с такой точки зрения. Просто выходит, что "лирический герой", путем сожаления о своем рождении, желал не рождаться.

Я здесь недавно, но вроде ничего слишком уж дорогого тут не разыгрывается. Хотя слышал о хексе, но он вроде как остался не разыгранным.

Этот лайк? Ладно, подождем 20:30.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Лично я выиграл сет на мишку, около 2$. На тот момент в 1.5 раза больше моего банкролла.

NDSwt сказал(а):↑

Ладно, хозяину темы похоже не нравится что мы тут общаемся :\

Нажмите, чтобы раскрыть...

С чего ты взял?

ITWispa сказал(а):↑

Лично я выиграл сет на мишку, около 2$. На тот момент в 1.5 раза больше моего банкролла.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Не понимаю, а во что вы играете? Ставки какие-то?

barbiak сказал(а):↑

С чего ты взял?

Не понимаю, а во что вы играете? Ставки какие-то?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Прям как моя мама сказал.