Корона вины или Корона грешника?

avatar MadMike_theRetry

1187

23

  • MadMike_theRetry

    Пользователь

    Регистрация: 19.04.2014

    Сообщения: 2820

    Рейтинг: 1439

    MadMike_theRetry

    Регистрация: 19.04.2014

    Сообщения: 2820

    Рейтинг: 1439

    img
    Какое название правильное?
  • just_4_lulzzz

    Пользователь

    Регистрация: 18.12.2012

    Сообщения: 1860

    Рейтинг: 1167

    just_4_lulzzz

    Регистрация: 18.12.2012

    Сообщения: 1860

    Рейтинг: 1167

    img
    а тебе не все равно?
  • MadMike_theRetry

    Пользователь

    Регистрация: 19.04.2014

    Сообщения: 2820

    Рейтинг: 1439

    MadMike_theRetry

    Регистрация: 19.04.2014

    Сообщения: 2820

    Рейтинг: 1439

    img
    zombo_dniwe сказал(а):
    а тебе не все равно?
    Нажмите, чтобы раскрыть...


    Поспорил с подругой на полтос, вот так вот
  • lightshark12

    Пользователь

    Регистрация: 30.12.2012

    Сообщения: 555

    Рейтинг: 564

    lightshark12

    Регистрация: 30.12.2012

    Сообщения: 555

    Рейтинг: 564

    а что за корона-то?
  • just_4_lulzzz

    Пользователь

    Регистрация: 18.12.2012

    Сообщения: 1860

    Рейтинг: 1167

    just_4_lulzzz

    Регистрация: 18.12.2012

    Сообщения: 1860

    Рейтинг: 1167

    img
    ну вообще если верить гуглу, грешник это sinner
    guilty это не "грех", а как раз таки "вина", "виновник", "виновен"
    так что правильнее "корона вины"

    lightshark12 сказал(а):
    а что за корона-то?
    Нажмите, чтобы раскрыть...

    эт крч анима, тибе не канаит
  • St_Ranger

    Пользователь

    Регистрация: 17.11.2013

    Сообщения: 161

    Рейтинг: 80

    St_Ranger

    Регистрация: 17.11.2013

    Сообщения: 161

    Рейтинг: 80

    MadMike_theRetry сказал(а):
    Какое название правильное?
    Нажмите, чтобы раскрыть...

    Правильное - Корона греха, ибо это мой перевод :)
  • MadMike_theRetry

    Пользователь

    Регистрация: 19.04.2014

    Сообщения: 2820

    Рейтинг: 1439

    MadMike_theRetry

    Регистрация: 19.04.2014

    Сообщения: 2820

    Рейтинг: 1439

    img
    lightshark12 сказал(а):
    а что за корона-то?
    Нажмите, чтобы раскрыть...


    https://www.google.ru/
  • Radiman

    Пользователь

    Регистрация: 03.05.2014

    Сообщения: 295

    Рейтинг: 77

    Radiman

    Регистрация: 03.05.2014

    Сообщения: 295

    Рейтинг: 77

    St_Ranger сказал(а):
    Правильное - Корона греха, ибо это мой перевод :)
    Нажмите, чтобы раскрыть...

    Собсно сам делал перевод с японского,Корона греха и есть правильным ;D
  • oxotnik52

    Пользователь

    Регистрация: 17.12.2013

    Сообщения: 259

    Рейтинг: 46

    oxotnik52

    Регистрация: 17.12.2013

    Сообщения: 259

    Рейтинг: 46

    И тот и тот правильный.
  • skorpion00788

    Пользователь

    Регистрация: 14.05.2014

    Сообщения: 1474

    Рейтинг: 771

    Нарушения: 110

    skorpion00788

    Регистрация: 14.05.2014

    Сообщения: 1474

    Рейтинг: 771

    Нарушения: 110

    guilt означает и грех и вину,точного перевода нет,но правильнее корона вины.
  • MadMike_theRetry

    Пользователь

    Регистрация: 19.04.2014

    Сообщения: 2820

    Рейтинг: 1439

    MadMike_theRetry

    Регистрация: 19.04.2014

    Сообщения: 2820

    Рейтинг: 1439

    img
    zombo_dniwe сказал(а):
    ну вообще если верить гуглу, грешник это sinner
    guilty это не "грех", а как раз таки "вина", "виновник", "виновен"
    так что правильнее "корона вины"
    Нажмите, чтобы раскрыть...


    Больше хотелось бы узнать у знатоков японского, но все равно спасибо.
  • masar

    Пользователь

    Регистрация: 27.04.2013

    Сообщения: 45

    Рейтинг: 5

    masar

    Регистрация: 27.04.2013

    Сообщения: 45

    Рейтинг: 5

    guilty - вина
    sin - грех

    Хотя, все-таки "Корона Грешника" звучит лучше. ;)
  • Faith 1836

    Пользователь

    Регистрация: 17.03.2013

    Сообщения: 444

    Рейтинг: 270

    Faith 1836

    Регистрация: 17.03.2013

    Сообщения: 444

    Рейтинг: 270

    Корона Грека правильно.
  • GreatWarlord

    Пользователь

    Регистрация: 03.01.2014

    Сообщения: 8428

    Рейтинг: 4580

    GreatWarlord

    Регистрация: 03.01.2014

    Сообщения: 8428

    Рейтинг: 4580

    Без разницы, по сути какой бы вариант не был верным, сам сериал убогое фуфло.
  • Vaginator

    Пользователь

    Регистрация: 22.01.2013

    Сообщения: 3349

    Рейтинг: 5636

    Vaginator

    Регистрация: 22.01.2013

    Сообщения: 3349

    Рейтинг: 5636

    masar сказал(а):
    guilty - вина
    sin - грех

    Хотя, все-таки "Корона Грешника" звучит лучше. ;)
    Нажмите, чтобы раскрыть...


    Guilt - вина. Guilty - виновный.
  • Harukaze

    Пользователь

    Регистрация: 17.11.2013

    Сообщения: 56

    Рейтинг: 70

    Harukaze

    Регистрация: 17.11.2013

    Сообщения: 56

    Рейтинг: 70

    MadMike_theRetry сказал(а):
    Какое название правильное?
    Нажмите, чтобы раскрыть...

    Корона вины или  Корона греха.В России официально не дублировалась и названия как такового не утверждено. Называй как хочешь.
  • Harukaze

    Пользователь

    Регистрация: 17.11.2013

    Сообщения: 56

    Рейтинг: 70

    Harukaze

    Регистрация: 17.11.2013

    Сообщения: 56

    Рейтинг: 70

    GreatWarlord сказал(а):
    Без разницы, по сути какой бы вариант не был верным, сам сериал убогое фуфло.
    Нажмите, чтобы раскрыть...

    На один раз хватит. Чисто время убить.
  • Sivarius

    Пользователь

    Регистрация: 08.08.2013

    Сообщения: 3784

    Рейтинг: 2256

    Sivarius

    Регистрация: 08.08.2013

    Сообщения: 3784

    Рейтинг: 2256

    img
    С японского переводится как корона греха. Так что и так и так правильно.
  • Ishak

    Пользователь

    Регистрация: 24.03.2013

    Сообщения: 2143

    Рейтинг: 1235

    Ishak

    Регистрация: 24.03.2013

    Сообщения: 2143

    Рейтинг: 1235

    А что это такое?
  • Djumhorde

    Пользователь

    Регистрация: 27.04.2013

    Сообщения: 201

    Рейтинг: 105

    Djumhorde

    Регистрация: 27.04.2013

    Сообщения: 201

    Рейтинг: 105

    Какая разница?
    Аниму могло стать шикарным, но в итоге слилось серии на 6, а про концовку вообще молчу.
    Хотел сначала поставить 9, в итоге 5 вроде.
    Так еще и шаблон на шаблоне, слиз на слизе.

    Ах да, Guilty виновный вроде как. Поэтому думаю Корона Вины
  • Harukaze

    Пользователь

    Регистрация: 17.11.2013

    Сообщения: 56

    Рейтинг: 70

    Harukaze

    Регистрация: 17.11.2013

    Сообщения: 56

    Рейтинг: 70

    Ishak сказал(а):
    А что это такое?
    Нажмите, чтобы раскрыть...

    Анимешечка такая. Романтика,драма все дела.
  • St_Ranger

    Пользователь

    Регистрация: 17.11.2013

    Сообщения: 161

    Рейтинг: 80

    St_Ranger

    Регистрация: 17.11.2013

    Сообщения: 161

    Рейтинг: 80

    Radiman сказал(а):
    Собсно сам делал перевод с японского,Корона греха и есть правильным ;D
    Нажмите, чтобы раскрыть...

    Бро-фансабер :thu:
  • Radiman

    Пользователь

    Регистрация: 03.05.2014

    Сообщения: 295

    Рейтинг: 77

    Radiman

    Регистрация: 03.05.2014

    Сообщения: 295

    Рейтинг: 77

    St_Ranger сказал(а):
    Бро-фансабер :thu:
    Нажмите, чтобы раскрыть...

    Я прост в универе японский учу и это...Просто от нефиг делать
  • never_agree

    Пользователь

    Регистрация: 29.06.2013

    Сообщения: 3882

    Рейтинг: 2126

    never_agree

    Регистрация: 29.06.2013

    Сообщения: 3882

    Рейтинг: 2126

    [шутка_за_200]Корона Валета[/шутка_за_200]

Кто смотрит тему (Пользователи: 0, Гости: 0)