Кто шарит в английском, хэлпаните

avatar Exorkjee

503

12

Exorkjee

Пользователь

Регистрация: 24.12.2012

Сообщения: 135

Рейтинг: 24

Exorkjee

Регистрация: 24.12.2012

Сообщения: 135

Рейтинг: 24

Вообщем, я 2к трэш в английском и хотелось бы это заимпрувить. Немогли бы вы перевести эту фразу - you have to experience the downs to appreciate the good bits. Примерный перевод я представляю, но для уверености хотелось бы узнать перевод от знатока в английском.

Хедшот68

Пользователь

Регистрация: 17.06.2014

Сообщения: 30923

Рейтинг: 17122

Хедшот68

Регистрация: 17.06.2014

Сообщения: 30923

Рейтинг: 17122

Exorkjee сказал(а):
Вообщем, я 2к трэш в английском и хотелось бы это заимпрувить. Немогли бы вы перевести эту фразу - you have to experience the downs to appreciate the good bits. Примерный перевод я представляю, но для уверености хотелось бы узнать перевод от знатока в английском.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Вы должны испытать даунс ценить хорошие моменты SeemsGood

Exorkjee

Пользователь

Регистрация: 24.12.2012

Сообщения: 135

Рейтинг: 24

Exorkjee

Регистрация: 24.12.2012

Сообщения: 135

Рейтинг: 24

Headshot68 сказал(а):
Вы должны испытать даунс ценить хорошие моменты SeemsGood
Нажмите, чтобы раскрыть...

Это то, что я и хотел увидеть. Спасибо больше, дай бог тебе здоровья

Mayday0x21

Пользователь

Регистрация: 12.06.2013

Сообщения: 581

Рейтинг: 534

Mayday0x21

Регистрация: 12.06.2013

Сообщения: 581

Рейтинг: 534

Вы должны испытать худшее, чтобы довольствоваться малым.

Хедшот68

Пользователь

Регистрация: 17.06.2014

Сообщения: 30923

Рейтинг: 17122

Хедшот68

Регистрация: 17.06.2014

Сообщения: 30923

Рейтинг: 17122

Exorkjee сказал(а):
Это то, что я и хотел увидеть. Спасибо больше, дай бог тебе здоровья
Нажмите, чтобы раскрыть...

Не за что братишка :beer:

Zombi-Man7292

Пользователь

Регистрация: 10.03.2013

Сообщения: 1566

Рейтинг: 578

Zombi-Man7292

Регистрация: 10.03.2013

Сообщения: 1566

Рейтинг: 578

Вы должны испытывать спады, чтобы оценить хорошие биты CoolCat

iwanttobebetter

Пользователь

Регистрация: 15.10.2016

Сообщения: 3

Рейтинг: 6

iwanttobebetter

Регистрация: 15.10.2016

Сообщения: 3

Рейтинг: 6

вы должны испытывать спады, чтобы оценить хорошие биты

TopVbroser148

Пользователь

Регистрация: 01.10.2016

Сообщения: 56

Рейтинг: 11

TopVbroser148

Регистрация: 01.10.2016

Сообщения: 56

Рейтинг: 11

Она - со мной, углепластик. Так охладите трахание. Я рассматриваю её пользу.

SNSKRT

Пользователь

Регистрация: 11.09.2015

Сообщения: 328

Рейтинг: 207

SNSKRT

Регистрация: 11.09.2015

Сообщения: 328

Рейтинг: 207

img
Если это крылатая фраза, то я бы перевел так:
Вы должны оказаться на самом дне, что бы оценивать всё по достоинству
Это если интерпретировать перевод на русский язык с заменой слов по смыслу

SNSKRT

Пользователь

Регистрация: 11.09.2015

Сообщения: 328

Рейтинг: 207

SNSKRT

Регистрация: 11.09.2015

Сообщения: 328

Рейтинг: 207

img
Exorkjee сказал(а):
Вообщем, я 2к трэш в английском и хотелось бы это заимпрувить. Немогли бы вы перевести эту фразу - you have to experience the downs to appreciate the good bits. Примерный перевод я представляю, но для уверености хотелось бы узнать перевод от знатока в английском.
Нажмите, чтобы раскрыть...

выше ответил, забыл квотнуть

Memecreater

Пользователь

Регистрация: 27.01.2015

Сообщения: 1851

Рейтинг: 5610

Memecreater

Регистрация: 27.01.2015

Сообщения: 1851

Рейтинг: 5610

цени что имеешь (если совсем коротко)

Хедшот68

Пользователь

Регистрация: 17.06.2014

Сообщения: 30923

Рейтинг: 17122

Хедшот68

Регистрация: 17.06.2014

Сообщения: 30923

Рейтинг: 17122

Zombi-Man7292 сказал(а):
Вы должны испытывать спады, чтобы оценить хорошие биты CoolCat
Нажмите, чтобы раскрыть...

iwanttobebetter сказал(а):
вы должны испытывать спады, чтобы оценить хорошие биты
Нажмите, чтобы раскрыть...

Это гугл переводчик? Яндекс кстати больше рофлов выдает при переводе 4Head

Zombi-Man7292

Пользователь

Регистрация: 10.03.2013

Сообщения: 1566

Рейтинг: 578

Zombi-Man7292

Регистрация: 10.03.2013

Сообщения: 1566

Рейтинг: 578

Headshot68 сказал(а):
Это гугл переводчик? Яндекс кстати больше рофлов выдает при переводе 4Head
Нажмите, чтобы раскрыть...

Соре , не пользуюсь ни одной из отечественных программ Kappa