Кто тут гуру английский? переведите

Monitor the plant production planning process and timely execution ofthe scheduling

чет мне кажется криво написано? даже гугл не в состоянии перевести

Следить (следят?) за процессом производства растений и соблюдением расписания.

А, контекст в студию, пожалуйста

тут нужно понимание технического английского

LittleFuckingBeast сказал(а):↑

Следить (следят?) за процессом производства растений и соблюдением расписания.

А, контекст в студию, пожалуйста

Нажмите, чтобы раскрыть...

ваканция

https://www.work.ua/ua/jobs/2923822/

там походу не ''plant'', a '''plan''

По ссылке не буду переходить, но это перечисление обязанностей или что?

Мб там послеproduction запятая должна стоять?

Club_Jenny сказал(а):↑

По ссылке не буду переходить, но это перечисление обязанностей или что?

Мб там послеproduction запятая должна стоять?

Нажмите, чтобы раскрыть...

да обязаности

Main Duties and Responsibilities:

Monitor the plant production planning process and timely execution ofthe scheduling
Analyzing the needs and work organization ofthe assembly department inorder toensure the implementation ofproduction plans;
Monitoring production indicators (quality, quantity, cost), analyzing them and taking action onimproving;
Auditing production and non-production processes, implementation ofquality tools inactivities tocontinuous improve product quality
Ensuring the safety ofthe employees;

strutynski сказал(а):↑

ваканция

https://www.work.ua/ua/jobs/2923822/

там походу не ''plant'', a '''plan''

Нажмите, чтобы раскрыть...

Нет, тут plant - это завод или фабрика.

Тогда "Следить за планированием заводского производства и точным соблюдением расписания (выполнением плана)"

strutynski сказал(а):↑

Monitor the plant production planning process and timely execution ofthe scheduling

чет мне кажется криво написано? даже гугл не в состоянии перевести

Нажмите, чтобы раскрыть...

Мне кажется, тут пропущена запятая.

Plant тут не растение, а завод/фабрика/производство.

То есть что-то типа контроль за производством продукции, планирование процессов и контроль за соблюдением сроков. Как-то так я бы перевел, если бы стояла запятая после продакшн

strutynski сказал(а):↑

Monitor the plant production planning process and timely execution ofthe scheduling

чет мне кажется криво написано? даже гугл не в состоянии перевести

Нажмите, чтобы раскрыть...

Мониторинг процесса планирования производства растений (либо не растений, а просто производства на фабрике/заводе - зависит от контекста) и своевременного выполнения расписания (плана/сроков)

Вполне нормально написано.

В вакансии указано что нужно знание инглиша.

strutynski сказал(а):↑

Monitor the plant production planning process and timely execution ofthe scheduling

чет мне кажется криво написано? даже гугл не в состоянии перевести

Нажмите, чтобы раскрыть...

"Контролировать процесс планирования производства завода и своевременное выполнение графика"

хз че у тебя за гугл такой, у меня вон все перевел)

monitor может быть еще не как контроль а мониторинг/слежение, ну почти тоже самое

English— Upper Intermediate level

Dikarin сказал(а):↑

В вакансии указано что нужно знание инглиша.

Нажмите, чтобы раскрыть...

там аппер интермидиейт, это уже тупо свободный разговор+грамматика на жосском уровне(ц1-2)

Monitor the plant production planning process and timely execution ofthe scheduling

Следить за плановым процессом заводского производства и своевременным выполнением расписания

Vanya_NaGiBaTOr6188 сказал(а):↑

там аппер интермидиейт, это уже тупо свободный разговор+грамматика на жосском уровне(ц1-2)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну, это к тому, что ТС не подходит.

Dikarin сказал(а):↑

Ну, это к тому, что ТС не подходит.

Нажмите, чтобы раскрыть...

я о том же)))

Вакансия уборщика что ли?

Тогда что-то типа поливания растений своевременного

Подтягивай инглиш

Monitor the plant production planning process and timely execution ofthe scheduling

они запятую пропустили после "продакшн"

суть в том что надо мониторить производство чего-то там, процесс планирования и выполнение составления расписания

Vanya_NaGiBaTOr6188 сказал(а):↑

там аппер интермидиейт, это уже тупо свободный разговор+грамматика на жосском уровне(ц1-2)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я открою секрет, что требования на вакансии одни, а когда приходишь на очное собеседование, то тебя про инглиш вообще не спрашивают (жиза для меня)

ТСу порекомендую запомнить правило, что если подряд стоит несколько существительных, то переводить надо с конца и последнее слово - существительное, а остальные либо прилагательные, либо уточнения. Например:

Heat conduсtion equationsolution. Дословно: решение уравнения проводимости тепла (теплопроводности).

как тебе такое илон макс
чел с украины не понимает буржуйский
сосат илон макс

Следить за планом производства, его составлением и своевременным выполнением.

Теперь склоняюсь к тому что никакой запятой там быть не должно, а "plant production planning process" переводится как

"Планирование выпуска продукции(на фабрике)"

то есть

"Планирование процесса выпуска продукции и контроль за соблюдением графика производства"

strutynski сказал(а):↑

Monitor the plant production planning process and timely execution ofthe scheduling

чет мне кажется криво написано? даже гугл не в состоянии перевести

Нажмите, чтобы раскрыть...

Если ты такие элементарные вещи не можешь понять, то у меня для тебя плохие новости