Легионка 25 лвла

У лц есть редкая фраза "That escalated quickly!", которая является отсылкой к фразе героя из фильма "Телеведущий: Легенда о Роне Бургунди" (Anchorman: The Legend of Ron Burgundy). Она также включена в д+ и дается на 25 лвле героя.

Вопрос к тем, кто гоняет в доту на русском: как перевели эту фразу? Убили ли весь ее шарм и смысл так же, как с фразой рейс кинга "I now have all the sexy" или нет?

однако быстро получилось

Дай угадаю: ты ради одной фразы собрался выкачивать Легионку до 25ого? Помянем

Watt is love? сказал(а):↑

Дай угадаю: ты ради одной фразы собрался выкачивать Легионку до 25ого? Помянем

Нажмите, чтобы раскрыть...

я уже 18 лвл лц. это один из моих любимых героев

Aubergine сказал(а):↑

У лц есть редкая фраза "That escalated quickly!", которая является отсылкой к фразе героя из фильма "Телеведущий: Легенда о Роне Бургунди" (Anchorman: The Legend of Ron Burgundy). Она также включена в д+ и дается на 25 лвле героя.

Вопрос к тем, кто гоняет в доту на русском: как перевели эту фразу? Убили ли весь ее шарм и смысл так же, как с фразой рейс кинга "I now have all the sexy" или нет?

Нажмите, чтобы раскрыть...

В доте просто ужасный адапционный перевод, который уничтожает смысл фраз на их родном языке.

Так что тебе не на что надеятся.

И НИКОГДА не включай русскую озвучку.

Aubergine сказал(а):↑

У лц есть редкая фраза "That escalated quickly!", которая является отсылкой к фразе героя из фильма "Телеведущий: Легенда о Роне Бургунди" (Anchorman: The Legend of Ron Burgundy). Она также включена в д+ и дается на 25 лвле героя.

Вопрос к тем, кто гоняет в доту на русском: как перевели эту фразу? Убили ли весь ее шарм и смысл так же, как с фразой рейс кинга "I now have all the sexy" или нет?

Нажмите, чтобы раскрыть...

У Леги худшая русская адаптация. Конечно убили.

Alex_1203 сказал(а):↑

В доте просто ужасный адапционный перевод, который уничтожает смысл фраз на их родном языке.

Так что тебе не на что надеятся.

И НИКОГДА не включай русскую озвучку.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Так-то есть годнота, но из-за некоторых героев сменил на инглиш. От Леги и Скаймага уши вяли.

Русская озвучка худшая, когда я услышал вк у меня кровь из ушей пошла.

FeanorHW сказал(а):↑

Русская озвучка худшая, когда я услышал вк у меня кровь из ушей пошла.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Alex_1203 сказал(а):↑

В доте просто ужасный адапционный перевод, который уничтожает смысл фраз на их родном языке.

Так что тебе не на что надеятся.

И НИКОГДА не включай русскую озвучку.

Нажмите, чтобы раскрыть...

вы между строк читаете чи шо? я адепт англ озвучки в доте, т.к. она шедевр 10\10 и никогда не переключаю на ру. ПОЭТОМУ я и спросил, просто интересно, как перевели

Aubergine сказал(а):↑

У лц есть редкая фраза "That escalated quickly!", которая является отсылкой к фразе героя из фильма "Телеведущий: Легенда о Роне Бургунди" (Anchorman: The Legend of Ron Burgundy). Она также включена в д+ и дается на 25 лвле героя.

Вопрос к тем, кто гоняет в доту на русском: как перевели эту фразу? Убили ли весь ее шарм и смысл так же, как с фразой рейс кинга "I now have all the sexy" или нет?

Нажмите, чтобы раскрыть...

господи, убили шарм чего? В России этот говнофильм видели 2,5 человека, кроме вас, задроченных аутистов, никто никогда и не узнал бы, что такой фильм вообще существует и что фраза принадлежит какому-то персонажу, что за блевотная дотошность? Ваша жизнь настолько дерьмова, что больше нечем интересоваться? Кто вообще слушает фразы? Я думал все закончилось с той шумихой, когда какой-то дебил хотел в вальве свой перевод толкнуть...

Direk сказал(а):↑

господи, убили шарм чего? В России этот говнофильм видели 2,5 человека, кроме вас, задроченных аутистов, никто никогда и не узнал бы, что такой фильм вообще существует и что фраза принадлежит какому-то персонажу, что за блевотная дотошность? Ваша жизнь настолько дерьмова, что больше нечем интересоваться? Кто вообще слушает фразы? Я думал все закончилось с той шумихой, когда какой-то дебил хотел в вальве свой перевод толкнуть...

Нажмите, чтобы раскрыть...

Как бы там ни было, фраза довольно популярна за бугром, и является мемом

Aubergine сказал(а):↑

вы между строк читаете чи шо? я адепт англ озвучки в доте, т.к. она шедевр 10\10 и никогда не переключаю на ру. ПОЭТОМУ я и спросил, просто интересно, как перевели

Нажмите, чтобы раскрыть...

"Однако, быстро получилось!", голос как по мне не подходит,уг в общем,можешь прослушать сам ,если не веришь.

А в чем шарм этой фразы? Очень сложно, поясните для быдла.

future_tech сказал(а):↑

А в чем шарм этой фразы? Очень сложно, поясните для быдла.

Нажмите, чтобы раскрыть...