матумба

что значит 

Цитата:

Отобрали мои телефон и кошелек на пять минут

Нажмите, чтобы раскрыть...

- They got my phone and wallet for 5mins 

Там должно быть "за", но P E R E V O D C H I K сказал "на", значит будет "на"

Спойлер

Трудности перевода

 

Он говорит типа он 5 минут отбивался как лев, но они всё равно смогли отобрать

Мне кажется, ньюс правильно перевел. Означает, что грабители имели доступ к телефону и кошельку в течение пяти минут. Потом отдали матумбе (скорее всего, бросили ему и убежали).

Если бы матумба имел в виду, что они пытались отобрать телефон в течение пяти минут, то он написал бы "in 5 minutes", и это было бы странно, так как какая разница, сколько его грабили.

 

Хотя, наверное, матумба имел в виду, что телефон незаметно вытащили, а не силой отобрали.

Lambda-chan сказал(а):↑

Мне кажется, ньюс правильно перевел. Означает, что грабители имели доступ к телефону и кошельку в течение пяти минут. Потом отдали матумбе (скорее всего, бросили ему и убежали).

Если бы матумба имел в виду, что они пытались отобрать телефон в течение пяти минут, то он написал бы "in 5 minutes", и это было бы странно, так как какая разница, сколько его грабили.

 

Хотя, наверное, матумба имел в виду, что телефон незаметно вытащили, а не силой отобрали.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Damn

Вот бы мне достигнуть столь высокого уровня понимания языка умничка

Num сказал(а):↑

Там должно быть "за", но P E R E V O D C H I K сказал "на", значит будет "на"

Нажмите, чтобы раскрыть...

 

Это такой стиль перевода, P E R E V O D C H I K  всегда прав

 

MoonMeUnder сказал(а):↑

 

Это такой стиль перевода, P E R E V O D C H I K  всегда прав

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

трогал рыбу, печатал, трогал и плакал

Lambda-chan сказал(а):↑

Мне кажется, ньюс правильно перевел. Означает, что грабители имели доступ к телефону и кошельку в течение пяти минут. Потом отдали матумбе (скорее всего, бросили ему и убежали).

Если бы матумба имел в виду, что они пытались отобрать телефон в течение пяти минут, то он написал бы "in 5 minutes", и это было бы странно, так как какая разница, сколько его грабили.

 

Хотя, наверное, матумба имел в виду, что телефон незаметно вытащили, а не силой отобрали.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Незаметно - кража, силой - грабеж Разная степень наказания

Разница есть, может его грабили 5 минут и он испытывал сильные душевные муки

это значит что база 

Num сказал(а):↑

трогал рыбу, печатал, трогал и плакал

Нажмите, чтобы раскрыть...

откуда паста

i tired of this place сказал(а):↑

откуда паста

Нажмите, чтобы раскрыть...

https://dota2.ru/forum/threads/kitajcy-zabombili-dotu-revju.1458402/