Накидайте англоязычной фантастики

avatar Yandik

76

17

Yandik

Пользователь

Регистрация: 21.05.2015

Сообщения: 761

Рейтинг: 679

Yandik

Регистрация: 21.05.2015

Сообщения: 761

Рейтинг: 679

img

Привет читателям. Мне нужно писать диплом и я планирую анализировать англоязычную фантастику, элементы фэнтези миров и их перевод. Но суть в том, что всякие Дж. Мартины, Толкины, Герберты уже очень избиты, их уже все давно проанализировали. Нужен какой-нибудь хорошо прописанный фантастический мир, чтобы работы хватало. Я не особо мотивированный читатель, но писать диплом придется год, поэтому осилить в оригинале + переводе за месяц смогу. Какие есть годные произведения уже 21-го века? 

 
I am not a particularly motivated reader, but it will take a year to write a diploma, so I can master it in the original + translation in a month.

Geev

Пользователь

Регистрация: 24.05.2022

Сообщения: 1623

Рейтинг: 5378

Geev

Регистрация: 24.05.2022

Сообщения: 1623

Рейтинг: 5378

img

Тебе именно англоязычные авторы нужны? Или пойдут, например, китайские авторы, но переведенные на английский?

Dushpank

Пользователь

Регистрация: 29.10.2021

Сообщения: 458

Рейтинг: 498

Dushpank

Регистрация: 29.10.2021

Сообщения: 458

Рейтинг: 498

Дэн Абнетт и Грэм Макнил CoolNut.png?1619501245

Serg121

Пользователь

Регистрация: 19.04.2015

Сообщения: 22405

Рейтинг: -1535

Serg121

Регистрация: 19.04.2015

Сообщения: 22405

Рейтинг: -1535

Yandik сказал(а):

Привет читателям. Мне нужно писать диплом и я планирую анализировать англоязычную фантастику, элементы фэнтези миров и их перевод. Но суть в том, что всякие Дж. Мартины, Толкины, Герберты уже очень избиты, их уже все давно проанализировали. Нужен какой-нибудь хорошо прописанный фантастический мир, чтобы работы хватало. Я не особо мотивированный читатель, но писать диплом придется год, поэтому осилить в оригинале + переводе за месяц смогу. Какие есть годные произведения уже 21-го века? 

I am not a particularly motivated reader, but it will take a year to write a diploma, so I can master it in the original + translation in a month.
Нажмите, чтобы раскрыть...

https://fantlab.ru/award5

https://fantlab.ru/award2

https://fantlab.ru/award3

 

Выбирай

Valkyria

Пользователь

Регистрация: 15.06.2014

Сообщения: 524

Рейтинг: 209

Valkyria

Регистрация: 15.06.2014

Сообщения: 524

Рейтинг: 209

Обожаю The Magicians от Льва Гроссмана. Оригинал на агнл, есть перевод на русском. 3 части, были написаны в 2009-2014г. Так же есть сериал, но там очень много отличий.

Unlike

Пользователь

Регистрация: 08.09.2022

Сообщения: 134

Рейтинг: 88

Unlike

Регистрация: 08.09.2022

Сообщения: 134

Рейтинг: 88

The Wheel of Time довольно популярная серия из 15 книг. Половина, правда, вышла в 90-ых.

Stae

Пользователь

Регистрация: 17.05.2020

Сообщения: 8243

Рейтинг: 10132

Нарушения: 100

Stae

Регистрация: 17.05.2020

Сообщения: 8243

Рейтинг: 10132

Нарушения: 100

I have no mouth and I must scream Харлана Эллисона мб?

 

Или любой Вахер например (только сорокатысячник бери)

persh

Пользователь

Регистрация: 27.01.2014

Сообщения: 947

Рейтинг: 698

persh

Регистрация: 27.01.2014

Сообщения: 947

Рейтинг: 698

Wheel of Time, Mistborn, The First Law, Dresden Files, Malazan, Kings of the Wyld, The Stormlight Archive.

 

Это разные фентези серии которые на слуху в англоговорящей среде. Не все переведены на русский, иногда перевод очень хромает. Почти все эти книги 21 века, только колесо времени постарше.

 

Но советую все таки Мартина анализировать. A Song of Ice and Fire ооочень хорошо написана и очень посредственно переведена. Английский в оригинале безумно красивый, читать приятно. Думаю через 200 лет это станет классикой и будут читать в школе.

 

Ra1sin

Пользователь

Регистрация: 08.07.2022

Сообщения: 99

Рейтинг: 195

Ra1sin

Регистрация: 08.07.2022

Сообщения: 99

Рейтинг: 195

День Триффидов норм,единственное что я прочёл из фантастикиBabyYodaSip.gif?1660474244

Мишка Япончик

Пользователь

Регистрация: 05.11.2021

Сообщения: 817

Рейтинг: 619

Нарушения: 100

Мишка Япончик

Регистрация: 05.11.2021

Сообщения: 817

Рейтинг: 619

Нарушения: 100

persh сказал(а):

Wheel of Time, Mistborn, The First Law, Dresden Files, Malazan, Kings of the Wyld, The Stormlight Archive.

 

Это разные фентези серии которые на слуху в англоговорящей среде. Не все переведены на русский, иногда перевод очень хромает. Почти все эти книги 21 века, только колесо времени постарше.

 

Но советую все таки Мартина анализировать. A Song of Ice and Fire ооочень хорошо написана и очень посредственно переведена. Английский в оригинале безумно красивый, читать приятно. Думаю через 200 лет это станет классикой и будут читать в школе.

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

читаешь фентези в оригинале?)) жесть ты крутой,броуpepecool.png?1592046811) а как достиг этого?)

Akari

Пользователь

Регистрация: 11.09.2015

Сообщения: 160

Рейтинг: 19

Akari

Регистрация: 11.09.2015

Сообщения: 160

Рейтинг: 19

цикл "земной круг" Джо Аберкромби, отличное фентези с отличной концовкой.

persh

Пользователь

Регистрация: 27.01.2014

Сообщения: 947

Рейтинг: 698

persh

Регистрация: 27.01.2014

Сообщения: 947

Рейтинг: 698

Мишка Япончик сказал(а):

читаешь фентези в оригинале?)) жесть ты крутой,броуpepecool.png?1592046811) а как достиг этого?)

Нажмите, чтобы раскрыть...

12 лет в великобритании живуpepeshapka.png?1592046135

но даже так сложно сначала было. В литературе используют много слов которые в жизни можно не услышать. Не хватало словарного запаса.

В приложении где я читаю можно тыкать в слова и смотреть определение на английском. Сидел тыкал в каждое непонятное слово и записывал на будущее.

Мишка Япончик

Пользователь

Регистрация: 05.11.2021

Сообщения: 817

Рейтинг: 619

Нарушения: 100

Мишка Япончик

Регистрация: 05.11.2021

Сообщения: 817

Рейтинг: 619

Нарушения: 100

persh сказал(а):

12 лет в великобритании живуpepeshapka.png?1592046135

но даже так сложно сначала было. В литературе используют много слов которые в жизни можно не услышать. Не хватало словарного запаса.

В приложении где я читаю можно тыкать в слова и смотреть определение на английском. Сидел тыкал в каждое непонятное слово и записывал на будущее.

Нажмите, чтобы раскрыть...

тупо респект)) а что за приложуха, если не секрет?)

anshadow

Пользователь

Регистрация: 17.11.2012

Сообщения: 47534

Рейтинг: 21729

anshadow

Регистрация: 17.11.2012

Сообщения: 47534

Рейтинг: 21729

Yandik сказал(а):

Какие есть годные произведения уже 21-го века? 

Нажмите, чтобы раскрыть...

из научной фантастики, наверно, Йен Бэнкс

 

а вообще типа есть премии: локус, хьюго, артура кларка, небьюла. можешь любого лауреата выбрать

 

самая оригинальная серия из фентази, на мой взгляд, это Нью-Кробюзон

persh

Пользователь

Регистрация: 27.01.2014

Сообщения: 947

Рейтинг: 698

persh

Регистрация: 27.01.2014

Сообщения: 947

Рейтинг: 698

Мишка Япончик сказал(а):

тупо респект)) а что за приложуха, если не секрет?)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я покупал в гугл плее (Play Книги вроде называется). А бесплатно можно установить любую читалку где есть встроенный гугл переводчик. Например eReader Prestigio. Но топовый переводчик у яндекса.

Мишка Япончик

Пользователь

Регистрация: 05.11.2021

Сообщения: 817

Рейтинг: 619

Нарушения: 100

Мишка Япончик

Регистрация: 05.11.2021

Сообщения: 817

Рейтинг: 619

Нарушения: 100

persh сказал(а):

Я покупал в гугл плее (Play Книги вроде называется). А бесплатно можно установить любую читалку где есть встроенный гугл переводчик. Например eReader Prestigio. Но топовый переводчик у яндекса.

Нажмите, чтобы раскрыть...

гугл плей книги?) так оно же бесплатное, нет?)оно вроде по дефолту стоит на андроиде... или ты там книги покупал?)

persh

Пользователь

Регистрация: 27.01.2014

Сообщения: 947

Рейтинг: 698

persh

Регистрация: 27.01.2014

Сообщения: 947

Рейтинг: 698

Мишка Япончик сказал(а):

гугл плей книги?) так оно же бесплатное, нет?)оно вроде по дефолту стоит на андроиде... или ты там книги покупал?)

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну да покупал) там красиво странички переворачиваются и вообще удобно.