Toni20

Пользователь

Регистрация: 13.06.2014

Сообщения: 747

Рейтинг: 456

Toni20

Регистрация: 13.06.2014

Сообщения: 747

Рейтинг: 456

img
anditfeels сказал(а):

Всем привет!

На днях взял Dota Plus и вот что заметил, фразы, которые мы можем использовать с помощью геройского колеса переведены неправильно на наш язык.

Пока что играл только на Марсе. 6 уровень и две из двух фраз переведены неправильно. Они даже по смыслу не подходят.


Ugh, that's no good. - Ох, какая никчемность (должно быть: Ох, это не к добру)

Ha ha ha! I'll always remember how foolish you looked - Вечная память твоему глупому виду (должно быть так: Ха ха ха! Я не забуду как глупо ты выглядел)


Я хочу донести одну мысль с помощью этих фраз, но из-за бездарного перевода доносится совершенно иной смысл...и это только один герой. А что на других тогда? Мы как-то можем на это повлиять? Написать в поддержку или официальный форум. Честно сказать, я взял Dota Plus только из-за этих фраз, а в итоге услуга предоставлена не качественно.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Так они помню говорили что-то вроде "Нам дорого русское комьюнити, мы чё-то там бла бла бла, сделаем озвучку на всех героев, но пока что только на некоторых". Сколько прошло времени и даже намёка нету на то что там кто-то переводит или озвучивает всех героев и я по итогу сижу и играю с русской и англ озвучкой уже сколько лет.

ЧЕЛЮСТИ БСДМ

Пользователь

Регистрация: 21.06.2018

Сообщения: 3853

Рейтинг: 1775

ЧЕЛЮСТИ БСДМ

Регистрация: 21.06.2018

Сообщения: 3853

Рейтинг: 1775

У меня жутко горит с прекрасного "Outplayed" в английской озвучке и жалкого "Будь хитрее ахах" в русской.

Почему нельзя было перевести как "Обыграл" "Обхитрил" "Обманут", в конце-концов "Переигран"/"Я тебя переиграл". Нее, надо отсебятный мусор пихать. Ненавижу.

horagema

Пользователь

Регистрация: 28.12.2013

Сообщения: 897

Рейтинг: 869

horagema

Регистрация: 28.12.2013

Сообщения: 897

Рейтинг: 869

img
anditfeels сказал(а):

Никому не интересны твои истеричные вопли.

Ты пишешь что у меня "ошибки школьника что в русском языке, что в ангельском", ну так вот он твой шанс, докажи что ты не пустослов и не болтун. Укажи на мои ошибки. Поясни за свои слова. С примерами.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Клоун, ты опять переводишь стрелки. За свои слова я уже давно пояснил, и для тупых я дважды повторять не собираюсь. Если ты не видишь собственных ошибок - мне тебя жаль.

anditfeels

Пользователь

Регистрация: 30.03.2013

Сообщения: 619

Рейтинг: 299

anditfeels

Регистрация: 30.03.2013

Сообщения: 619

Рейтинг: 299

horagema сказал(а):

Клоун, ты опять переводишь стрелки. За свои слова я уже давно пояснил, и для тупых я дважды повторять не собираюсь. Если ты не видишь собственных ошибок - мне тебя жаль.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ха ха ха, ну так ты балабол и пустозвон. Это по факту. Ты не смог пояснить, ты перевел стрелки на меня. А значит ты еще и стрелочник. Мальчик, мне тебя жаль. Ты, герой, но только по ту сторону монитора, это факт.


Ты меня обвиняешь, но когда доходит вопрос до пояснений, ты не в состоянии пояснить за свои слова. Ты полностью подтвердил мои слова, ты - балабол и пустозвон. Ты кидаешься словами и не поясняешь за них, это факт. Ты только что оподливился на весь Форум.

Fraus

Пользователь

Регистрация: 29.08.2019

Сообщения: 24563

Рейтинг: 9988

Нарушения: 50

Fraus

Регистрация: 29.08.2019

Сообщения: 24563

Рейтинг: 9988

Нарушения: 50

Ну это как с Нашими локализаторами фильмов, которые всегда переводят так как им удобнее, чтобы завлечь зрителя кликбейтным переводом.

MrWarriorsKing

Пользователь

Регистрация: 01.04.2020

Сообщения: 5590

Рейтинг: 5530

MrWarriorsKing

Регистрация: 01.04.2020

Сообщения: 5590

Рейтинг: 5530

anditfeels сказал(а):

Очевидно, у тебя проблемы и с нашим могучим. Дешевый понт не прокатил.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я бы не доверял человеку, который создает тему с "не_правильный перевод", а потом пишет про "Наш могучий"

horagema

Пользователь

Регистрация: 28.12.2013

Сообщения: 897

Рейтинг: 869

horagema

Регистрация: 28.12.2013

Сообщения: 897

Рейтинг: 869

img
anditfeels сказал(а):

Ха ха ха, ну так ты балабол и пустозвон. Это по факту. Ты не смог пояснить, ты перевел стрелки на меня. А значит ты еще и стрелочник. Мальчик, мне тебя жаль. Ты, герой, но только по ту сторону монитора, это факт.


Ты меня обвиняешь, но когда доходит вопрос до пояснений, ты не в состоянии пояснить за свои слова. Ты полностью подтвердил мои слова, ты - балабол и пустозвон. Ты кидаешься словами и не поясняешь за них, это факт. Ты только что оподливился на весь Форум.

Нажмите, чтобы раскрыть...

*facepalm*
Давно таких смешных клоунов не видел. :)

Balea

Пользователь

Регистрация: 17.05.2019

Сообщения: 7889

Рейтинг: 494

Нарушения: 100

Balea

Регистрация: 17.05.2019

Сообщения: 7889

Рейтинг: 494

Нарушения: 100

anditfeels сказал(а):

Всем привет!

На днях взял Dota Plus и вот что заметил, фразы, которые мы можем использовать с помощью геройского колеса переведены неправильно на наш язык.

Пока что играл только на Марсе. 6 уровень и две из двух фраз переведены неправильно. Они даже по смыслу не подходят.


Ugh, that's no good. - Ох, какая никчемность (должно быть: Ох, это не к добру)

Ha ha ha! I'll always remember how foolish you looked - Вечная память твоему глупому виду (должно быть так: Ха ха ха! Я не забуду как глупо ты выглядел)


Я хочу донести одну мысль с помощью этих фраз, но из-за бездарного перевода доносится совершенно иной смысл...и это только один герой. А что на других тогда? Мы как-то можем на это повлиять? Написать в поддержку или официальный форум. Честно сказать, я взял Dota Plus только из-за этих фраз, а в итоге услуга предоставлена не качественно.

Нажмите, чтобы раскрыть...

сейчас бы путать дословный перевод с локализацией KEKW.png?1598747039

Like memas

Пользователь

Регистрация: 14.09.2015

Сообщения: 2807

Рейтинг: 1202

Like memas

Регистрация: 14.09.2015

Сообщения: 2807

Рейтинг: 1202

Ого, вот это новость. А русский дубляж фильмов и их названия ты когда-нибудь пытался сравнивать с оригиналом?

IndiGo(real)

Пользователь

Регистрация: 04.06.2013

Сообщения: 5807

Рейтинг: 4739

IndiGo(real)

Регистрация: 04.06.2013

Сообщения: 5807

Рейтинг: 4739

каа человек, пишущий "неправильно" раздельно, может рассуждать на тему правильности перевода?

anditfeels

Пользователь

Регистрация: 30.03.2013

Сообщения: 619

Рейтинг: 299

anditfeels

Регистрация: 30.03.2013

Сообщения: 619

Рейтинг: 299

horagema сказал(а):

*facepalm*
Давно таких смешных клоунов не видел. :)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ты меня в чем-либо обвиняешь, а когда я тебе говорю пояснить за слова, называешь меня стрелочником...серьезно? У тебя нет понимания слова "стрелочник", не позорься, мальчик. Если ты кого-либо обвиняешь, ты обязан пояснить, а иначе, сам факт того, что ты не в состоянии пояснить за свои слова является подтверждением того, что ты балабол и пустозвон. Я тебе пояснил за балабола и пустозвона, поздравляю, ты официально таковым и являешься, а значит любое твое слово после является не более, чем треп болтуна, на который не имеет смысла обращать внимания. Да, буквально любое твое слово теперь ничто.


IndiGo(real) сказал(а):

каа человек, пишущий "неправильно" раздельно, может рассуждать на тему правильности перевода?

Нажмите, чтобы раскрыть...

У тебя предложение начинается не с заглавной буквы, позорище. Ты мне будешь рассказывать за ошибки? Закончи школу для начала.

IndiGo(real)

Пользователь

Регистрация: 04.06.2013

Сообщения: 5807

Рейтинг: 4739

IndiGo(real)

Регистрация: 04.06.2013

Сообщения: 5807

Рейтинг: 4739

anditfeels сказал(а):

Ты меня в чем-либо обвиняешь, а когда я тебе говорю пояснить за слова, называешь меня стрелочником...серьезно? У тебя нет понимания слова "стрелочник", не позорься, мальчик. Если ты кого-либо обвиняешь, ты обязан пояснить, а иначе, сам факт того, что ты не в состоянии пояснить за свои слова является подтверждением того, что ты балабол и пустозвон. Я тебе пояснил за балабола и пустозвона, поздравляю, ты официально таковым и являешься, а значит любое твое слово после является не более, чем треп болтуна, на который не имеет смысла обращать внимания. Да, буквально любое твое слово теперь ничто.


У тебя предложение начинается не с заглавной буквы, позорище. Ты мне будешь рассказывать за ошибки? Закончи школу для начала.

Нажмите, чтобы раскрыть...

лол, в отличии от тебя, я не строю из себя знатока. Я могу хоть по сто ошибок в одном слове делать и это пофигу. А вот твои аргументы с такими детскими знаниями, не выглядят серьезно и воспринимаются как "ку-ка-ре-ку"

horagema

Пользователь

Регистрация: 28.12.2013

Сообщения: 897

Рейтинг: 869

horagema

Регистрация: 28.12.2013

Сообщения: 897

Рейтинг: 869

img
anditfeels сказал(а):

Ты меня в чем-либо обвиняешь, а когда я тебе говорю пояснить за слова, называешь меня стрелочником...серьезно? У тебя нет понимания слова "стрелочник", не позорься, мальчик. Если ты кого-либо обвиняешь, ты обязан пояснить, а иначе, сам факт того, что ты не в состоянии пояснить за свои слова является подтверждением того, что ты балабол и пустозвон. Я тебе пояснил за балабола и пустозвона, поздравляю, ты официально таковым и являешься, а значит любое твое слово после является не более, чем треп болтуна, на который не имеет смысла обращать внимания. Да, буквально любое твое слово теперь ничто.


У тебя предложение начинается не с заглавной буквы, позорище. Ты мне будешь рассказывать за ошибки? Закончи школу для начала.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Школьник порвался, несите нового dendiface.png

anditfeels

Пользователь

Регистрация: 30.03.2013

Сообщения: 619

Рейтинг: 299

anditfeels

Регистрация: 30.03.2013

Сообщения: 619

Рейтинг: 299

horagema сказал(а):

Школьник порвался, несите нового dendiface.png

Нажмите, чтобы раскрыть...

Попытка тролинга не засчитана. Ты так с одноклассниками разговаривай, они тебя поймут.

Чего еще было ожидать от человека морально опущенного. Ты пытаешься любыми способами уйти от темы, но суть твоя такая, что тебе пояснили за балабола и пустозвона и теперь это с тобой навсегда.


IndiGo(real) сказал(а):

лол, в отличии от тебя, я не строю из себя знатока. Я могу хоть по сто ошибок в одном слове делать и это пофигу. А вот твои аргументы с такими детскими знаниями, не выглядят серьезно и воспринимаются как "ку-ка-ре-ку"

Нажмите, чтобы раскрыть...

Судя по всему ты не закончил и шести классов в школе, уровень твоего образования весьма печальный, а еще заметны явные проблемы с логикой. Прежде чем кому-либо указывать на ошибки, сделай так, чтобы тебя не тыкали твоим носом в твои же ошибки, иначе выглядит это крайне печально и позорно. Что касается "аргументов", то ты даже не знаешь смысла этого слова, почитай в словаре.

horagema

Пользователь

Регистрация: 28.12.2013

Сообщения: 897

Рейтинг: 869

horagema

Регистрация: 28.12.2013

Сообщения: 897

Рейтинг: 869

img
anditfeels сказал(а):

Попытка тролинга не засчитана. Ты так с одноклассниками разговаривай, они тебя поймут.

Чего еще было ожидать от человека морально опущенного. Ты пытаешься любыми способами уйти от темы, но суть твоя такая, что тебе пояснили за балабола и пустозвона и теперь это с тобой навсегда.


Судя по всему ты не закончил и шести классов в школе, уровень твоего образования весьма печальный, а еще заметны явные проблемы с логикой. Прежде чем кому-либо указывать на ошибки, сделай так, чтобы тебя не тыкали твоим носом в твои же ошибки, иначе выглядит это крайне печально и позорно. Что касается "аргументов", то ты даже не знаешь смысла этого слова, почитай в словаре.

Нажмите, чтобы раскрыть...


Лол, я тебе предложил показать мне, где я ошибся. Ты начал переводить стрелки, и теперь выёживаешься. Так что не суди по себе, пожалуйста, ты просто уже сливаешься как я не знаю что :)

IndiGo(real)

Пользователь

Регистрация: 04.06.2013

Сообщения: 5807

Рейтинг: 4739

IndiGo(real)

Регистрация: 04.06.2013

Сообщения: 5807

Рейтинг: 4739

anditfeels сказал(а):

Попытка тролинга не засчитана. Ты так с одноклассниками разговаривай, они тебя поймут.

Чего еще было ожидать от человека морально опущенного. Ты пытаешься любыми способами уйти от темы, но суть твоя такая, что тебе пояснили за балабола и пустозвона и теперь это с тобой навсегда.


Судя по всему ты не закончил и шести классов в школе, уровень твоего образования весьма печальный, а еще заметны явные проблемы с логикой. Прежде чем кому-либо указывать на ошибки, сделай так, чтобы тебя не тыкали твоим носом в твои же ошибки, иначе выглядит это крайне печально и позорно. Что касается "аргументов", то ты даже не знаешь смысла этого слова, почитай в словаре.

Нажмите, чтобы раскрыть...

ясно, девочка обиделась. Не плачь, мне все равно на твою жизнь. Хочешь выглядеть клоуном в глаз общественности - отговаривать не буду. Думал передо мной человек, способный признать ошибки, а оказалось, что он не в состоянии даже их осознать.

Salem Saberhagen

Пользователь

Регистрация: 19.11.2018

Сообщения: 1431

Рейтинг: 373

Salem Saberhagen

Регистрация: 19.11.2018

Сообщения: 1431

Рейтинг: 373

img
ЧЕЛЮСТИ БСДМ сказал(а):

У меня жутко горит с прекрасного "Outplayed" в английской озвучке и жалкого "Будь хитрее ахах" в русской.

Почему нельзя было перевести как "Обыграл" "Обхитрил" "Обманут", в конце-концов "Переигран"/"Я тебя переиграл". Нее, надо отсебятный мусор пихать. Ненавижу.

Нажмите, чтобы раскрыть...

переиграл и уничтожил голосом панасенкова Pepega.png?1599561436

ЧЕЛЮСТИ БСДМ

Пользователь

Регистрация: 21.06.2018

Сообщения: 3853

Рейтинг: 1775

ЧЕЛЮСТИ БСДМ

Регистрация: 21.06.2018

Сообщения: 3853

Рейтинг: 1775

Salem Saberhagen сказал(а):

переиграл и уничтожил голосом панасенкова Pepega.png?1599561436

Нажмите, чтобы раскрыть...

было бы желание и зазвучит + я кинул несколько разных вариантов. энивей лучше у*бищного будь хитрее

anditfeels

Пользователь

Регистрация: 30.03.2013

Сообщения: 619

Рейтинг: 299

anditfeels

Регистрация: 30.03.2013

Сообщения: 619

Рейтинг: 299

horagema сказал(а):


Лол, я тебе предложил показать мне, где я ошибся. Ты начал переводить стрелки, и теперь выёживаешься. Так что не суди по себе, пожалуйста, ты просто уже сливаешься как я не знаю что :)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Никого не интересует мнение балабола и пустозвона, еще и морально опущенного. Иди засоряй другую тему, бестолочь.


IndiGo(real) сказал(а):

ясно, девочка обиделась. Не плачь, мне все равно на твою жизнь. Хочешь выглядеть клоуном в глаз общественности - отговаривать не буду. Думал передо мной человек, способный признать ошибки, а оказалось, что он не в состоянии даже их осознать.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Девочка? Обиделась? Не плачь? Также ты уверяешь меня в том, что я хочу выглядеть клоуном?

Каким образом ты сможешь доказать хоть что-то из этого? Ты кидаешься словами, которые не сможешь пояснить.

Начинай отвечать за свои слова, герой клавиатуры. Вот прямо по пунктам. Иначе окажется что такое же брехло, как и твой друг, цитата которого над твоей.

VladA4

Пользователь

Регистрация: 16.10.2020

Сообщения: 103

Рейтинг: 8

VladA4

Регистрация: 16.10.2020

Сообщения: 103

Рейтинг: 8

anditfeels сказал(а):

Я хочу донести одну мысль с помощью этих фраз

Нажмите, чтобы раскрыть...


думаю твоя проблема в том что ты хочешь доносить хоть какие-то свои мысли отправкой геройской фразы в чат в доте 2

anditfeels

Пользователь

Регистрация: 30.03.2013

Сообщения: 619

Рейтинг: 299

anditfeels

Регистрация: 30.03.2013

Сообщения: 619

Рейтинг: 299

VladA4 сказал(а):


думаю твоя проблема в том что ты хочешь доносить хоть какие-то свои мысли отправкой геройской фразы в чат в доте 2

Нажмите, чтобы раскрыть...

??? Ты как читал мое сообщение? Если ты выбираешь в колесе например "смех", значит там должен быть "смех", а не так, типа ты отправил "смех", а все получили "плачь". Разве это не очевидно?

VladA4

Пользователь

Регистрация: 16.10.2020

Сообщения: 103

Рейтинг: 8

VladA4

Регистрация: 16.10.2020

Сообщения: 103

Рейтинг: 8

anditfeels сказал(а):

??? Ты как читал мое сообщение? Если ты выбираешь в колесе например "смех", значит там должен быть "смех", а не так, типа ты отправил "смех", а все получили "плачь". Разве это не очевидно?

Нажмите, чтобы раскрыть...

зачем мне такой пример? в тех примерах которые в первом сообщение абсолютно не так

anditfeels

Пользователь

Регистрация: 30.03.2013

Сообщения: 619

Рейтинг: 299

anditfeels

Регистрация: 30.03.2013

Сообщения: 619

Рейтинг: 299

VladA4 сказал(а):

зачем мне такой пример? в тех примерах которые в первом сообщение абсолютно не так

Нажмите, чтобы раскрыть...

Знаешь, некоторые люди смотрят на А, но видят Г. Но это лишь малый процент, задумайся.

VladA4

Пользователь

Регистрация: 16.10.2020

Сообщения: 103

Рейтинг: 8

VladA4

Регистрация: 16.10.2020

Сообщения: 103

Рейтинг: 8

anditfeels сказал(а):

Знаешь, некоторые люди смотрят на А, но видят Г. Но это лишь малый процент, задумайся.

Нажмите, чтобы раскрыть...

я задумался только о том что ты явно психически не совсем здоров

anditfeels

Пользователь

Регистрация: 30.03.2013

Сообщения: 619

Рейтинг: 299

anditfeels

Регистрация: 30.03.2013

Сообщения: 619

Рейтинг: 299

VladA4 сказал(а):

я задумался только о том что ты явно психически не совсем здоров

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я тебе грубил? Я тебя оскорблял? Тебе сколько лет? Ты сам пришел в эту тему, тебе что-то померещилось, написал какую-то чушь и когда я тебе на это указал, ты перешел на личности.

Ты психолог? Если нет, твои выводы не более, чем фантазия.