Нетфликс не все свои сериалы переводят.

Почему не на все языки популярные переводят свои сериалы, тем более очень хорошие , вот например ведьмака перевели где то 30 стран с учетом русских.А вот нарко мексика перевели только на языков 5, там где нету русского(тем более сирик то мексиканский, там даже на английском не болтают), так почему же так?

К сравнению оценка нарко мексика такая же как у ведьмака.

LockMyClock сказал(а):↑

Почему не на все языки популярные переводят свои сериалы, тем более очень хорошие , вот например ведьмака перевели где то 30 стран с учетом русских.А вот нарко мексика перевели только на языков 5, там где нету русского(тем более сирик то мексиканский, там даже на английском не болтают), так почему же так?

К сравнению оценка нарко мексика такая же как у ведьмака.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Наверное потому что нарко посмотрят в десятки (если не в сотни) раз меньшее количество аудитории, следовательно это не выгодно.

я хотел посмотреть Тьму, а они там на немецком шпрехают

включил рагнарек, а там на каком то северном

Короче да, почему сразу не снимать на английском непонятно 

roamingLoneDruid сказал(а):↑

Короче да, почему сразу не снимать на английском непонятно 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну да, ведь куда проще научить каст разговаривать на иностранном языке, чем сделать дубляж.

в рф уже открыли существование нетфликса?

danverr сказал(а):↑

Ну да, ведь куда проще научить каст разговаривать на иностранном языке, чем сделать дубляж.

Нажмите, чтобы раскрыть...

раньше так и делали те же французы или итальянцы чтобы прокат в сша был - сразу снимали фильмы на английском

 

LockMyClock сказал(а):↑

так почему же так?

Нажмите, чтобы раскрыть...

без понятия

это может быть вопрос эффективности и желания затрачивать деньги

права на локализацию у конкретных каналов, которые хотят выкупить их для показа не на нетфликсе, а на нтв

проблемы с рейтингом цензурой при локализации для конкретных стран 

 

и кажется у нарко были сабы, это можно считать переводом 

anshadow сказал(а):↑

раньше так и делали те же французы или итальянцы чтобы прокат в сша был - сразу снимали фильмы на английском

 

без понятия

это может быть вопрос эффективности и желания затрачивать деньги

права на локализацию у конкретных каналов, которые хотят выкупить их для показа не на нетфликсе, а на нтв

проблемы с рейтингом цензурой при локализации для конкретных стран 

 

и кажется у нарко были сабы, это можно считать переводом 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Лол причём здесь бабос, есть куча студий которые озвучивают по фанчику бесплатно

LockMyClock сказал(а):↑

Почему не на все языки популярные переводят свои сериалы, тем более очень хорошие , вот например ведьмака перевели где то 30 стран с учетом русских.А вот нарко мексика перевели только на языков 5, там где нету русского(тем более сирик то мексиканский, там даже на английском не болтают), так почему же так?

К сравнению оценка нарко мексика такая же как у ведьмака.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Зачем портить актёрскую игру и озвучку мерзкой и ломающей всё локализацией? 

LockMyClock сказал(а):↑

Лол причём здесь бабос, есть куча студий которые озвучивают по фанчику бесплатно

Нажмите, чтобы раскрыть...

кто? покажи этих бесплатных робин гудов (связанных с букмекерами, казино и прочим скамом офк)

 

 

anshadow сказал(а):↑

кто? покажи этих бесплатных робин гудов (связанных с букмекерами, казино и прочим скамом офк)

 

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну хдрезка например.Они почти сразу озвучили всё

переводят все среднебюджетные+ новые, старые пока не переводят

как наркос, козырьки, хоть и новый сезон

еще у которых есть готовый перевод - некоторые фильмы, на которые есть права в рф

 

бтв суперреспект за ведьмака в атмосе, даже фильмов в нем нету на русском

LockMyClock сказал(а):↑

ну хдрезка например.Они почти сразу озвучили всё

Нажмите, чтобы раскрыть...

замечены в рекламе ставок + качество ну прям нет 

Когда нарко выходил, они ещё ничего не переводили, а учитывая количество их продукции, вряд ли им сейчас есть дело до того, чтобы клепать дубляжи на сериалы двухлетней давности. 

roamingLoneDruid сказал(а):↑

я хотел посмотреть Тьму, а они там на немецком шпрехают

включил рагнарек, а там на каком то северном

Короче да, почему сразу не снимать на английском непонятно 

Нажмите, чтобы раскрыть...

потому что тьма немецкий сериал проспонсированный нетфликсом

1. Качественный перевод любого продукта - стоит не малых денег. 

Если я не ошибаюсь, то Кузьменко потратил около 1,5к рублей на озвучку всего 20 героев доты, а ты говоришь о целых сериалах. погугли и посмотри сколько это стоит, прикинь сколько стоит качественно (ведь ты хочешь чтобы дубляж был не хуже оригинала) переозвучить хотя бы 1 сезон.  

Дальше задумайся о том, как окупается сериал, откуда создателям сериала (или студии, которая делала дубляж) брать деньги за их продукт. Ответа как бы 2 - а) Прокат в онлайн кинотеатрах б) Встроенная реклама. 

Так вот встроенная реклама - это всякие азино три топора и т.д. при том, что казино платят довольно хорошо за рекламу, их денег хватает только на посредственную озвучку. А что касается проката в онлайн кинотеатрах, то извините, ты живешь в СНГ, а в СНГ люди просто не привыкли платить, тут на одну подписку (официальную) приходится 3-4-5 человек, которые пиратят. 

В итоге скорее всего это тупо не выгодно. 

 

2. Большинство продуктов можно смотреть в оригинале используя субтитры, так ты не потеряешь основной смысл повествования, сможешь подучить язык (английский), плюс разовьешь в себе навык быстрого чтения. 

anarchies сказал(а):↑

Когда нарко выходил, они ещё ничего не переводили, а учитывая количество их продукции, вряд ли им сейчас есть дело до того, чтобы клепать дубляжи на сериалы двухлетней давности. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну сериал то топ, да ещё и сезон новый.Плюс в титрах указаны , что сериал переведен на несколько языков , вот почему русского там нет, я не понимаю.

LockMyClock сказал(а):↑

Да атмосфера там как в кинотеатре очень круто, но это постарались не нетфликсы, а крутая студия по переводам , которая делает озвучки фильмов для кинотеатров.

Нажмите, чтобы раскрыть...

каво? мастеринг в dolby atmos стоит куда больших затрат. и у нас такого прецедента для сериалов не было еще. думаешь, рили студия сама так решила сделать, а не по заказу нетфликса?

главное чтобы на англ было, а то хотел недавно глянуть один фильм, а оказалось что он онли на французском

 

бтв тс советую познать инглиш, хз как можно без него существовать в 2к20, большая часть контента недоступно считай

LockMyClock сказал(а):↑

Качество там очень хорошее уже как месяца 3 после закрытия сервера плеера(там где сидели почти все киносайты), там качество лучше стало , потому что они заливают теперь на свои сервера и там они мощней и поддерживают 1080p там оно называется 1080 ultra = 1080 

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

речь о качестве озвучки, лул.

 

я просил указать на тех, кто реально бесплатно озвучивает (почти никто, кроме начинающих челиков)

Наркос и мексику переводят точно.

Наверно потому что это не самая платежная аудитория( самая не платежная) 

Наркос лучше в сабах смотреть,испанский на атмосферу хорошо работает,но если хочешь норм озвучку,жди пока lostfilm переведет.

LockMyClock сказал(а):↑

Почему не на все языки популярные переводят свои сериалы, тем более очень хорошие , вот например ведьмака перевели где то 30 стран с учетом русских.А вот нарко мексика перевели только на языков 5, там где нету русского(тем более сирик то мексиканский, там даже на английском не болтают), так почему же так?

К сравнению оценка нарко мексика такая же как у ведьмака.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Нетфликс не переводит свои сериалы. Этим занимается отдельная группа в каждой стране. И если они видят, что сериал не популярный, то и не переводят, ибо столько тратить время и сил на сериал, который посмотрят 2,5 человека, не выгодно. Если Лостфильм, кубик или ещё кто заинтересуется, то и переведут. 

lostfilm неплохие озвучки делает.