[НФ] Помогите вспомнить произведение

Сабж

Автор с вероятностью 99% -- Азимов/Саймак/Брэдбэри. Я не помню про что оно, но точно помню один момент: в начале произведения автор описывает как будто бы инопланетную цивилизацию, но при этом говорит, что будет называть их средства передвижения автомобилями, жилища -- домами, и т.д., хотя на их языке это может быть "абырвалг" и "абздзхспр" соответственно (примеры я взял с потолка). Типа для простоты, чтобы читателю было удобнее понимать происходящее

Я не помню про что, я не помню название, я не помню имя, но оно мне надо?

Хм. Может ты про "Искажающих Реальность"?

dn0tail сказал(а):↑

Я не помню про что, я не помню название, я не помню имя, но оно мне надо?

Хм. Может ты про "Искажающих Реальность"?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Мне нужна точная формулировка этого принципа описания, прям цитата. Только поэтому и ищу.

И это точно не русские фантасты, это кто-то из вышеописанных классиков американской НФ. С вероятностью <1% это может быть Хайнлайн, но навряд ли

Мб, война миров?

dn0tail сказал(а):↑

Мб, война миров?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Нет, конечно. Разве фамилия "Уэллс" похожа хотя бы на одну из написанных мною выше?