Интересная тема. Внесу свой вклад в её развитие, написав перевод (любительский) реплик Кристальной девы (Crystal Maiden):
spawn_01: Кристальная дева!
spawn_02: Кто звал Кристальную деву?
spawn_03: Ледяная дева!
spawn_04: Лёд это здорово!
spawn_05: Почувствуй холод!
spawn_06: Узри кару Айсрака!
* spawn_07: Приступим!"
spawn_08: Битва начинается!
move_01: В бой!
move_02: Без промедления!
move_03: Выдвигаюсь!
move_04: Вперёд!
move_05: Согласна!
move_06: Так я и думала!
move_07: Идём!
move_08:
On! move_09: Да!
move_10: Быстрее!
move_11: Быстра как волки Айсрака...
move_12: Я иду!
move_13: На прорыв!
move_14: Не спорю.
move_15: Несомненно!
attack_01: В атаку!
attack_02: Лёд поглотит тебя!
attack_03:
My ice bites deep! attack_04: Лёд тебе в глаз!
attack_06: Укус ледяных волков!
attack_07: Клыки льда!
attack_05: Умри!
attack_08:
Down you go! attack_09: Я зоморожу тебя быстро!
cast_01:
This will be a blast! cast_02: Я уже давно этого ждала...
cast_03: Я готова!
cast_04: Это мой шанс.
cast_05: Думала, ты никогда не попросишь...
death_01: Холодная как смерть...
death_02: Нет!"
death_03: Ничего...не...чувствую...
death_04: Я вся пылаю!
death_05: Горю...
death_06: Моё сердце...тает...
death_07: Нет!
kill_01:
Down into the deepfreeze... kill_02: Морозящий огонь охватил тебя!
kill_03: Обжигает, не правда ли?
kill_04: Ледяная пустыня с тобой!
kill_05: Ты перемещаешься как ледник Синее сердце!
** kill_06: Остынь!
respawn_01: Скучал по мне?
respawn_02: Лёд никогда не закончится.
respawn_03:
You only live ice... respawn_04:
Once burned, ice shy... respawn_05: Я не заметила его приближения.
respawn_06: С каждым разом это всё веселее.
respawn_07: Нет ничего лучше небольшой передышки...
rare_0: Когда ад замёрзнет, я начну называть его раем.
rare_02: Угадаешь моего любимого поэта?
rare_03: Когда-нибудь я вернусь на ледник Синее сердце и просплю тясячу лет.
rare_04: Вы можете сжечь моё тело, но вам никогда не растопить мою душу.
purch_01: Наконец-то, он мой!
purch_02: Иногда нужно пустить пыль в глаза...
purch_03: Насчету каждый медяк.
immort_01: Бессмертие!
immort_02: Нет могилы, способной меня удержать!
deny_01: Добит!
deny_02: Теперь никто не победит!
deny_03: Я не принесу ему извинения...
deny_04: Добит!
deny_05:
Uh uh. deny_06:
Uh uh. lasthit_01: Этот полностью мой!
lasthit_02: Что может быть лучше?
lasthit_03: Мой!
lose_01: Нееет!
lose_02: Этого просто не может быть...
lose_03: Что случилось?
lose_04: Не верю!
lose_05: Нееет!
win_01: Победа!
win_02: Мы победили!
win_03: Конечно мы победили! Могло ли быть иначе?
win_04: Я - победитель!
win_05: Мы победили! Мы победили!
bottle_01:
This will keep. bottle_02: Приберегу на потом.
bottle_03: Пригодится.
haste_01: Ускорение!
haste_02: Прилив скорости!
doubdam_01: Двойной урон!
doubdam_02: Вдвое больше урона!
regen_01: Регенерация!
regen_02: Целительные волны....
illus_01: Иллюзия!
illus_02: Одна ко многим, многие к одной!
invis_01: Невидимость!
invis_02: Я надежно спряталась!
invis_03: Я скрылась!
lina_01: Лина!
lina_02: Ты!
lina_03: Опять ты!
lina_04: Лёд превосходит огонь!
lina_05: Огненная...
lina_06: Курва...
lina_07: Моё сердце никогда не расстяет к тебе, сестра!
lina_08: Моё сердце никогда не расстяет к тебе!
lina_09: Лина, ты огненная стерва!
lina_10: Лина, ты огненная курва!
lina_11: Мне жаль, сестра. Я всегда была лучшей.
lina_12: Извини, сестрица.
lina_13: Лина!
lina_14: Лина!
lina_15: Лина!
lina_16: Лина!
lina_17: Лина!
lina_18: Я всегда была лучшей.
lina_19: Я всегда была лучшей.
pain_01: Ай!
pain_02: Аай! А-а!
pain_03: Ай! А!!
pain_04: А-а!
pain_05: Ай!
anger_01: Эх!
anger_02:
Uhhh! anger_03: Ха!
anger_04:
Uh! anger_05: Эх!
anger_06:
Uh! anger_07:
Tsk. anger_08:
Uh! anger_09: Эх!
anger_10: Эх!
anger_11: Эх!
anger_12:
Uh ah! anger_13: Эх!
anger_14:
Uh! happy_01: Ха!
happy_02: Ах!
happy_03:
Ah ah! happy_04:
Ah! happy_05: Оох!
happy_06: Надо же!
happy_07: Ох!
happy_08: Хм-м-м-м.
laugh_01: Ах-хе-хе-хе.
laugh_02: Ах-ха-ха-ха!
laugh_03: Ух-хе-хе-хе.
laugh_04: Хм-хм-хи-хи.
laugh_05: Ох-ху-ха-ха-ха-ха.
laugh_06: Ах-ха-ха-ха-ха-ха.
laugh_07: Ах-ха-ха-ха.
laugh_08: Ах-ха-ха-ха-ха.
laugh_09: Ах-ха-ха.
laugh_10: Ух-ха-ха.
laugh_11: Ха-ха-ха.
laugh_12: Ха!
laugh_13: Ха-ха.
laugh_14: Хи-хи.
laugh_15: Ох-хо-хо.
scream_01: Ай!
scream_02: Ой!
scream_03: Ой!
acknow_01: Ха.
acknow_02: Хм.
acknow_03: М-м-м-хм.
acknow_04: Ха.
inthebag_01: В сумке!
shitwiz_01: Дерьмовый колдунишка!
crumwiz_01: Второсортный колдунишка!
Примечание: * Айсрак (Icewrack) - холодное северное королевство, в которое разгневанные родители отослали Рилэй.
** Синее сердце (Blueheart) - название ледника, в пещере которого Рилэй обучалась у наставника ледяной магии.
Серые реплики - реплики, которые я затрудняюсь перевести.
Напоследок перевод истории героя:
"Рожденная в небольшом королевстве, росшая вместе со своей пылкой старшей сестрой Линой, Кристальная дева Рилэй вскоре обнаружила, что её врождённая неконтролируемая близость ко льду, доставляет неприятности окружающим людям. Источники и горные реки мгновенно замерзали, когда она останавливалась поблизости для отдыха; созревший урожай бил мороз, плодоносящие сады превращались в лабиринт изо льда, а испорченные фрукты опадали. Как только разгневанные родители отправили Лину к экватору, Рилэй отправили в холодное северное королевство Айсрак, где её принял ледяной волшебник, который собственноручно вырезал скит на верхушке ледника Синее сердце. После долгого обучения, волшебник сказал, что она готова к одиночной практике и покинул её, спустившись в ледник для тысячалетнего сна. С тех пор её мастерство замораживающего искусства только усилилось, и теперь её навыкам нет равных."
Нажмите, чтобы раскрыть...
