Официальный перевод подъехал

Ранги называются так: герольд, страж, рыцарь, властитель, легенда, столп и божество.

Если они так будут отображаться в рус клиенте, это будет просто максимальный рофел от габеныча

Транслате

Molander сказал(а):↑

Если они так будут отображаться в рус клиенте, это будет просто максимальный рофел от габеныча

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да как-то пофиг что там в клиенте будет, всё равно все их будут называть по нормальному.

ласт это папичь

Miskuzi сказал(а):↑

Да как-то пофиг что там в клиенте будет, всё равно все их будут называть по нормальному.

Нажмите, чтобы раскрыть...

помойка, помойка, помойка, мусорка, яма, задроты?

герольд уже никогда не будет прежним. Всем известно что самый низший ранг - геральт из ривии

Miskuzi сказал(а):↑

Да как-то пофиг что там в клиенте будет, всё равно все их будут называть по нормальному.

Нажмите, чтобы раскрыть...

по-нормальному это как? у 99% игроков установлен русский язык внутри доты клиента

ну что 10к так и называли "10 к боги = божество " ну теперь самый топовый ранг это геральд так что смысла нет потеть да пацанва?

Как можно Ancient перевести как СТОЛП

legenda296 сказал(а):↑

по-нормальному это как? у 99% игроков установлен русский язык внутри доты клиента

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну хз какой дебик будет ласт медаль называть "божество" б***ь, а не "рапирка"

Кстати че-то я туплю, у кого есть русский клиент, какие там названия?

herald - вестник/глашатай, но лично я бы перевел как Гонец
а локализаторы видимо решили зарофлить над ру-коммунити и не стали переводить, типа герольд очень смишна звучит на русском

legenda296 сказал(а):↑

по-нормальному это как? у 99% игроков установлен русский язык внутри доты клиента

Нажмите, чтобы раскрыть...

Шта?

Molander сказал(а):↑

Как можно Ancient перевести как СТОЛП

Нажмите, чтобы раскрыть...

Доту2 вроде переводят волонтеры из России, а не Вальв отсюда и результат.

0000-1000 геральт

1000-2000 страх

2000-3000 рыцарь

3000-4000 властелин

4000-5000 легенда

5000-6000 столб

6000-10000 бог

legenda296 сказал(а):↑

0000-1000 геральт

1000-2000 страх

2000-3000 рыцарь

3000-4000 властелин

4000-5000 легенда

5000-6000 столб

6000-10000 бог

Нажмите, чтобы раскрыть...

скорее всего в народе самых овощей теперь будут называть "геральт"

а 2-3к ммр это теперь не страж а "страх" - СТРАХ там оказаться OMEGALUL