Откуда берутся такие ньюсы?..

avatar Sivarius

719

25

Sivarius

Пользователь

Регистрация: 08.08.2013

Сообщения: 4367

Рейтинг: 2608

Sivarius

Регистрация: 08.08.2013

Сообщения: 4367

Рейтинг: 2608

@Addsky признавайся, ты их после 9 класса вербовал? 

 

После такого я ОЧЕНЬ сильно начал сомневаться в качестве перевода всех остальных статей.

Раз за разом в патчах в переводе проскакивают наитупейшие ошибки НО ЭТО УЖЕ СОВСЕМ КРАЙ, ВАСИЛИЙ.

 

Перевод способностей нового героя, я бы такого ньюса нахрен выгнал после этого:

Спойлер:

Что мы имеем в оригинале:  А теперь смотрим на творчество нашего ньюса. Каким образом можно было перевести "Урон увеличивается за каждую задетую цель" как "за каждое попадание по цели" ? Это СОВСЕМ разные вещи.   Но клиника у нас дальше...  Кто нибудь видит тут слово дизарм или обезоруживание?  ХОТЬ КТО НИБУДЬ ? НЬЮС, ТЫ В ГЛАЗА ДОЛБИШЬСЯ? ИЛИ ТЫ БУХОЙ БЫЛ?    Тут написано что способность накладывает безмолвие на союзника И НЕ ПОЗВОЛЯЕТ ВРАГАМ ЕГО АТАКОВАТЬ. Т.е это союзник становится невосприимчивым к атакам, а не враги.  (Нет я сам в игру не заходил, может и союзник тоже атаковать не может, но суть в том что именно союзника под действием этой способности нельзя бить)    Это блин перевод уровня 6-7 класса школы.   Пожалуйста, найди нормальных ньюсов для перевода патчей.   Или хотя-бы добавь на сайте возможность выделить текст и оперативно сообщить об ошибке.

GGwpAiushtha

Пользователь

Регистрация: 28.04.2014

Сообщения: 2208

Рейтинг: 748

GGwpAiushtha

Регистрация: 28.04.2014

Сообщения: 2208

Рейтинг: 748

Зачем переводить самим, если валв уже перевели сами и можно просто скопипастить? tsui.png

http://www.dota2.com/grimstroke?l=russian

CyberSportHS

Пользователь

Регистрация: 20.09.2016

Сообщения: 6144

Рейтинг: 3585

CyberSportHS

Регистрация: 20.09.2016

Сообщения: 6144

Рейтинг: 3585

Ньюс может иметь 1к ммр (т.к. в требованиях нет пункта про рейтинг) и не разбираться в механике. Для него "не позволяет врагам его атаковать" может быть как "обезоруживание" sammyyPepekek.png Или это могут быть косяки описания от вольво, ведь это же вольво. 

 

Простим его грешную душу pepejeez.png

S0_HardCore

Пользователь

Регистрация: 01.07.2014

Сообщения: 3462

Рейтинг: 2905

S0_HardCore

Регистрация: 01.07.2014

Сообщения: 3462

Рейтинг: 2905

Не знаю откуда у тебя скрин, но дизарм там есть.

81MQR3I.png

Sivarius

Пользователь

Регистрация: 08.08.2013

Сообщения: 4367

Рейтинг: 2608

Sivarius

Регистрация: 08.08.2013

Сообщения: 4367

Рейтинг: 2608

Mockingj4y сказал(а):

Зачем переводить самим, если валв уже перевели сами и можно просто скопипастить? tsui.png

http://www.dota2.com/grimstroke

Нажмите, чтобы раскрыть...

Им религия не позволяет.

Ньюсам в отличие от рабов (модеров) платят, причём платят за кол-во переведённых символов, копипаст им с рук не сойдёт. 

S0_HardCore сказал(а):

Не знаю откуда у тебя скрин, но дизарм там есть.

81MQR3I.png

Нажмите, чтобы раскрыть...

http://www.dota2.com/grimstroke?l=english 

Не благодари.

Официальный сайт доты, и на нём написано по другому. 

S0_HardCore

Пользователь

Регистрация: 01.07.2014

Сообщения: 3462

Рейтинг: 2905

S0_HardCore

Регистрация: 01.07.2014

Сообщения: 3462

Рейтинг: 2905

Sivarius сказал(а):

http://www.dota2.com/grimstroke?l=english 

Не благодари.

Официальный сайт доты, и на нём написано по другому. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Подожди, ты играешь в доту или в сайт доты?gachiGASM.png

 

Только что проверил, дизарм в игре работает, опечатка на сайте.

Sivarius

Пользователь

Регистрация: 08.08.2013

Сообщения: 4367

Рейтинг: 2608

Sivarius

Регистрация: 08.08.2013

Сообщения: 4367

Рейтинг: 2608

S0_HardCore сказал(а):

Не знаю откуда у тебя скрин, но дизарм там есть.

81MQR3I.png

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да даже если и смотреть на твой скрин, я специально приписал внизу что не заходил в игру, и не знаю на счёт дизарма самой цели, однако на твоём скрине есть продолжение которое и меняет весь смысл "ДЕЛАЕТ САМУ ЦЕЛЬ ТАК ЖЕ ИМУННОЙ К АТАКАМ"

А ньюса это выглядит так будто это герой для геймруина который тебя затыкает, ускоряет, не даёт атаковать и отправляет получать по лицу. 

 

Короче у ньюса вариант и не из сайта и не из игры, будто он сам его придумал.

IntergalactiK

Пользователь

Регистрация: 23.08.2017

Сообщения: 9

Рейтинг: 18

IntergalactiK

Регистрация: 23.08.2017

Сообщения: 9

Рейтинг: 18

Всем привет

 

Я брал описание как раз-таки с игры

 

Проверяй все по-человечески, а потом уже пиши гневные посты

 

Sivarius

Пользователь

Регистрация: 08.08.2013

Сообщения: 4367

Рейтинг: 2608

Sivarius

Регистрация: 08.08.2013

Сообщения: 4367

Рейтинг: 2608

IntergalactiK сказал(а):

Всем привет

 

Я брал описание как раз-таки с игры

 

Проверяй все по-человечески, а потом уже пиши гневные посты

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Проверяй коммент выше, пожалуйста, а не пытайся оправдаться.

А описание первой способности и вовсе в игре не отличается от того что я скинул.

 

Что скажешь на это, умник? 

Более того добавлю, что скрины которые я приложил я взял из видео с геймплеем, которое ТЫ ЖЕ САМ и приложил к новости. 

 

Что доказывает что ты сам по человечески даже ничего и не проверяешь. 

LoremJ

Пользователь

Регистрация: 03.01.2015

Сообщения: 877

Рейтинг: 303

LoremJ

Регистрация: 03.01.2015

Сообщения: 877

Рейтинг: 303

IntergalactiK сказал(а):

Всем привет

 

Я брал описание как раз-таки с игры

 

Проверяй все по-человечески, а потом уже пиши гневные посты

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да забей, он недалёкий ) хоть бы сначала просто убедился есть там дизарм или нет, хоть не обкекался бы)

Sivarius

Пользователь

Регистрация: 08.08.2013

Сообщения: 4367

Рейтинг: 2608

Sivarius

Регистрация: 08.08.2013

Сообщения: 4367

Рейтинг: 2608

LoremJ сказал(а):

Да забей, он недалёкий ) хоть бы сначала просто убедился есть там дизарм или нет, хоть не обкекался бы)

Нажмите, чтобы раскрыть...
Sivarius сказал(а):

(Нет я сам в игру не заходил, может и союзник тоже атаковать не может, но суть в том что именно союзника под действием этой способности нельзя бить) 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Тебе показать где выход из темы?)))) 

 

Like memas

Пользователь

Регистрация: 14.09.2015

Сообщения: 2631

Рейтинг: 1149

Like memas

Регистрация: 14.09.2015

Сообщения: 2631

Рейтинг: 1149

Как петушок раздухарился тоLUL.png

Sivarius

Пользователь

Регистрация: 08.08.2013

Сообщения: 4367

Рейтинг: 2608

Sivarius

Регистрация: 08.08.2013

Сообщения: 4367

Рейтинг: 2608

Like memas сказал(а):

Как петушок раздухарился тоLUL.png

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну ещо бы.

Я тут понимаешь ли 4 года занимаюсь переводами на бесплатной основе. причём в неделю перевожу больше чем все ньюсы на д2ру вместе взятые, а они за такую халтуру ещё и бабки получают.

Да меня просто разорвало нахрен. 

LoremJ

Пользователь

Регистрация: 03.01.2015

Сообщения: 877

Рейтинг: 303

LoremJ

Регистрация: 03.01.2015

Сообщения: 877

Рейтинг: 303

Sivarius сказал(а):

Тебе показать где выход из темы?)))) 

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Может ты уже нажмешь на кнопочку «закрыть тему» и не будешь позориться? Герой на котором висит способность не может атаковать, именно  это и означает дизарм, и самого героя атаковать так же нельзя, механика как у 2 спела дарк виллоу, незнаю сколько у тебя айсикью что ты всё еще пытаешься тут что то доказатьroflanFacepalm.png

 

NextTarget21

Пользователь

Регистрация: 20.12.2013

Сообщения: 415

Рейтинг: 338

NextTarget21

Регистрация: 20.12.2013

Сообщения: 415

Рейтинг: 338

ТС опозорился,кучу говна вылил и оказался не прав

Sivarius

Пользователь

Регистрация: 08.08.2013

Сообщения: 4367

Рейтинг: 2608

Sivarius

Регистрация: 08.08.2013

Сообщения: 4367

Рейтинг: 2608

LoremJ сказал(а):

Может ты уже нажмешь на кнопочку «закрыть тему» и не будешь позориться? Герой на котором висит способность не может атаковать, именно  это и означает дизарм, и самого героя атаковать так же нельзя, механика как у 2 спела дарк виллоу, незнаю сколько у тебя айсикью что ты всё еще пытаешься тут что то доказатьroflanFacepalm.png

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Теперь покажи мне где у ньюса написано про то, что самого героя так же нельзя атаковать? 

И почему все в добавок к этому опускают перевод первой способности? 

Алсо на счёт дизарма, дизарм это, чтобы ты знал - способность Аллебарды, и она запрещает цели атаковать, но никак не запрещает атаковать цель.

Для общего развития тебе. 

NextTarget21 сказал(а):

ТС опозорился,кучу говна вылил и оказался не прав

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ткни мне пальцем где, пожалуйста? 

Ale917

Пользователь

Регистрация: 22.04.2016

Сообщения: 804

Рейтинг: 464

Ale917

Регистрация: 22.04.2016

Сообщения: 804

Рейтинг: 464

Как минимум по первому пункту перевод ТСа точно корректнее, чем перевод ньюса. "За каждое попадание по цели" может ввести в заблуждение.

LoremJ

Пользователь

Регистрация: 03.01.2015

Сообщения: 877

Рейтинг: 303

LoremJ

Регистрация: 03.01.2015

Сообщения: 877

Рейтинг: 303

Sivarius сказал(а):

Теперь покажи мне где у ньюса написано про то, что самого героя так же нельзя атаковать? 

И почему все в добавок к этому опускают перевод первой способности? 

Алсо на счёт дизарма, дизарм это, чтобы ты знал - способность Аллебарды, и она запрещает цели атаковать, но никак не запрещает атаковать цель.

Для общего развития тебе. 

Ткни мне пальцем где, пожалуйста? 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Мне кажется теб стоит еще раз так 100-150 раз перечитать что я написал, что бы хотя бы понять о чем я, зачем ты мне рассказываешь что такое дизарм госпадеISSOU.png

dist_

Пользователь

Регистрация: 12.03.2016

Сообщения: 1218

Рейтинг: 505

dist_

Регистрация: 12.03.2016

Сообщения: 1218

Рейтинг: 505

Ребят, пейте успокоительное.

Зачем столько рейджа в первый день из-за какого-то описания?

Ale917

Пользователь

Регистрация: 22.04.2016

Сообщения: 804

Рейтинг: 464

Ale917

Регистрация: 22.04.2016

Сообщения: 804

Рейтинг: 464

dist_ сказал(а):

Ребят, пейте успокоительное.

Зачем столько рейджа в первый день из-за какого-то описания?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Скорее, ты выпил слишком много успокоительного. В переводе допускают ошибки, уже далеко не в первый раз (я уверяю тебя, даже не в десятый). И это нормально, что ТС решил обратить внимание на эту проблему. Он явно перегнул палку и высказался слишком грубо, но от этого вопрос не теряет актуальности.

Pumpmaster

Пользователь

Регистрация: 30.07.2018

Сообщения: 1383

Рейтинг: 540

Нарушения: 110

Pumpmaster

Регистрация: 30.07.2018

Сообщения: 1383

Рейтинг: 540

Нарушения: 110

IntergalactiK сказал(а):

Всем привет

 

Я брал описание как раз-таки с игры

 

Проверяй все по-человечески, а потом уже пиши гневные посты

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Не обращайте внимания,  позорится на этом сайте,  это дань моде. 

Kauer

Пользователь

Регистрация: 07.02.2014

Сообщения: 8163

Рейтинг: 4659

Kauer

Регистрация: 07.02.2014

Сообщения: 8163

Рейтинг: 4659

Sivarius сказал(а):

Ну ещо бы.

Я тут понимаешь ли 4 года занимаюсь переводами на бесплатной основе. причём в неделю перевожу больше чем все ньюсы на д2ру вместе взятые, а они за такую халтуру ещё и бабки получают.

Да меня просто разорвало нахрен. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Сива, тебе завидно?)

dist_

Пользователь

Регистрация: 12.03.2016

Сообщения: 1218

Рейтинг: 505

dist_

Регистрация: 12.03.2016

Сообщения: 1218

Рейтинг: 505

Ale917 сказал(а):

 Он явно перегнул палку 

Нажмите, чтобы раскрыть...

 

IHaveSkill

Пользователь

Регистрация: 29.06.2017

Сообщения: 405

Рейтинг: 99

IHaveSkill

Регистрация: 29.06.2017

Сообщения: 405

Рейтинг: 99

img

Бомбом у работяги после 12-часовой сменыroflanwtf.png

Ладно ошибки, но почему надо так рейджить будто ты проиграл ти? Ты бы еще видел перевод гта са от пиратов где логики в предложениях вообще нетroflanLico.pngroflanLico.pngroflanLico.png

Sivarius

Пользователь

Регистрация: 08.08.2013

Сообщения: 4367

Рейтинг: 2608

Sivarius

Регистрация: 08.08.2013

Сообщения: 4367

Рейтинг: 2608

IHaveSkill сказал(а):

Бомбом у работяги после 12-часовой сменыroflanwtf.png

Ладно ошибки, но почему надо так рейджить будто ты проиграл ти? Ты бы еще видел перевод гта са от пиратов где логики в предложениях вообще нетroflanLico.pngroflanLico.pngroflanLico.png

Нажмите, чтобы раскрыть...

Увы это не рейдж, и скорее издержки хобби, приходится иногда объяснять косяки переводов своим подопечным.

Kauer сказал(а):

Сива, тебе завидно?)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да, ща сам в ньюсы залечу. 

Ale917 сказал(а):

Скорее, ты выпил слишком много успокоительного. В переводе допускают ошибки, уже далеко не в первый раз (я уверяю тебя, даже не в десятый). И это нормально, что ТС решил обратить внимание на эту проблему. Он явно перегнул палку и высказался слишком грубо, но от этого вопрос не теряет актуальности.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Признаю что возможно перегнул с грубостью, но ошибки на которые я указал и вправду существенные, при чём обе.

И да, это и вправду уже далеко не в первый раз, с каждым патчем в описании есть какая-то чушь или ересь которая проясняется только при взгляде в оригинал.

Чаще всего местные господа ньюсы не могут в перевод мелких или незначительных изменений которые происходят очень редко, а-ля turn rate, или что нибудь связанное с областями применений.