Озвучка человек бензопила. Помогите найти наиболее приятную.

 Всем привет. Решил посмотреть это аниме. Но со 2 серии не дает покоя перевод и в особенности то что произносят ключевые персонажи в "Эпичные моменты:"

 Это не единственный момент который я выцепил есть и другие. Смотрю в многоголосой на этом сайте https://animego.org/anime/chelovek-benzopila-2119; Очень режет уши такой перевод. Даже если что-то дословно так и есть. Нужно же адаптировать под зрителя. А так при просмотре возникает ощущение, что пытаются сделать перевод под японца который учит русский. Просто разбавляют все шутками про студентов и общагу. Надеюсь мне кто-то поможет найти озвучку. Или сказать чей это голос в этой озвучке паур. Либо советуйте свою!

Я аниме в гоблине смотрю

смотри в анилибрии чел

Tombmoyo сказал(а):↑

смотри в анилибрии чел

Нажмите, чтобы раскрыть...

 Все тоже самое. Пауэр произносит фразу ЭТОТ ТРОФЕЙ МОЙ. ТО КРИВДА, ТО ЕЩЕ КАКАЯ-то ЧУШАТЕНЬ. 

JeOxe сказал(а):↑

 Все тоже самое. Пауэр произносит фразу ЭТОТ ТРОФЕЙ МОЙ. ТО КРИВДА, ТО ЕЩЕ КАКАЯ-то ЧУШАТЕНЬ. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

так кривда и всякая такая рофельная чушь это же про характер персонажа как раз нет 

самая лучшая озвучка - сабы. универсально для любого аниме. не за что

я флароу чето там чекал, нормас. Там хотя бы женсские голоса не кривляются

 

Tombmoyo сказал(а):↑

так кривда и всякая такая рофельная чушь это же про характер персонажа как раз нет 

Нажмите, чтобы раскрыть...

 Нормальный перевод лживые и наглые люди. )))....

 

Stae сказал(а):↑

я флароу чето там чекал, нормас. Там хотя бы женсские голоса не кривляются

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

 Я думаю твои слова кратко описывают, что я испытываю когда все это смотрю в таком переводе. 

 

дотеры животные сказал(а):↑

самая лучшая озвучка - сабы. универсально для любого аниме. не за что

Нажмите, чтобы раскрыть...

 Расскажи зачем мне слушать японский язык и доп. напрягать свой мозг? То есть я буду по инерции изучать какие-то слова и они начнут у меня визуально с чем-то ассоциироваться. Я просто получу дополнительную нагрузку на глаза.  Мне нужно получить хорошие эмоции, а не начать думать о виртуальной реальности и как неосознанной мой мозг это воспринимает на уровне инстинктов. 

Смотрел от анилибрии перевод, мне понравилось. 

 

Были ещё варианты в плеере:

Анидаб, шиза прожект, голтфильм, Хэд пак фильм, фарроу фильмс. Честно даже не чекал их.

Когда-нибудь люди поймут, что смотреть фильмы/сериалы/аниме надо в ориге

скоерй всего студийная банда

Zemlenika сказал(а):↑

Когда-нибудь люди поймут, что смотреть фильмы/сериалы/аниме надо в ориге

Нажмите, чтобы раскрыть...

 Вот тебе классная статья, с чем ты сталкиваешься смотря в сабах. https://theoryandpractice.ru/posts/1341-nash-mozg-prinimaet-igry-za-realnost--i-my-emu-v-etom-pomogaem Ты просто заставляешь себя бегать по кругу.  Тут тоже есть статья, но не под рукой она. Есть конечно фанаты которые любят такое. Мне нужны хорошие эмоции.

JeOxe сказал(а):↑

 Всем привет. Решил посмотреть это аниме. Но со 2 серии не дает покоя перевод и в особенности то что произносят ключевые персонажи в "Эпичные моменты:"

 Это не единственный момент который я выцепил есть и другие. Смотрю в многоголосой на этом сайте https://animego.org/anime/chelovek-benzopila-2119; Очень режет уши такой перевод. Даже если что-то дословно так и есть. Нужно же адаптировать под зрителя. А так при просмотре возникает ощущение, что пытаются сделать перевод под японца который учит русский. Просто разбавляют все шутками про студентов и общагу. Надеюсь мне кто-то поможет найти озвучку. Или сказать чей это голос в этой озвучке паур. Либо советуйте свою!

Нажмите, чтобы раскрыть...

Испанскую с сабами

 

 

edmean сказал(а):↑

Итальянскую с сабами

Нажмите, чтобы раскрыть...

Мне не нужны сабы, мне нужна русская озвучка.

JeOxe сказал(а):↑

 Вот тебе классная статья, с чем ты сталкиваешься смотря в сабах. https://theoryandpractice.ru/posts/1341-nash-mozg-prinimaet-igry-za-realnost--i-my-emu-v-etom-pomogaem Ты просто заставляешь себя бегать по кругу.  Тут тоже есть статья, но не под рукой она. Есть конечно фанаты которые любят такое. Мне нужны хорошие эмоции.

Нажмите, чтобы раскрыть...

 Лично я сталкиваюсь с тем, что слушаю не голоса рандомов, которые решили озвучить сирик за пачку доширака, а голоса оплаченных актёров. Тем более в аниме с этим ещё интереснее дела обстоят, учитывая, что фандаб это буквально школьники-самоучки, а сейю в японии ценятся намного больше, чем онные профессии в остальном мире. 

А мнение из статей рандомных обрыганов в интернете мне не интересно, соре

Только с субтитрами! Все переводы не сравнятся с оригинальными сейю 

У аниме нет русской озвучки в принципе. Ну Мб 1 тайтл из пяти тысяч озвучит полу профессиональная команда. 

В оригинале у Макимы настолько шикарный голос ,только сабы,да и всегда сабы.

дотеры животные сказал(а):↑

самая лучшая озвучка - сабы. универсально для любого аниме. не за что

Нажмите, чтобы раскрыть...

Это же буковы читать надо.

JeOxe сказал(а):↑

 Расскажи зачем мне слушать японский язык и доп. напрягать свой мозг? То есть я буду по инерции изучать какие-то слова и они начнут у меня визуально с чем-то ассоциироваться. Я просто получу дополнительную нагрузку на глаза.  Мне нужно получить хорошие эмоции, а не начать думать о виртуальной реальности и как неосознанной мой мозг это воспринимает на уровне инстинктов. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Шестую жожу пришлось в сабах от Crunchyroll смотреть. Т.к. анилибрия не доозвучила вторую часть, а голос Пуччи мне показался у них самым сасным, ну и остальные тоже ничего так. Не в анидабе же смотреть.

Сам сабы не люблю, но что поделать, тут либо пики точёные, либо другой стул, не менее неприятный.

Так что либо смотри как есть, либо одним глазом на сабы, а другим на картинку.

Zemlenika сказал(а):↑

 Лично я сталкиваюсь с тем, что слушаю не голоса рандомов, которые решили озвучить сирик за пачку доширака, а голоса оплаченных актёров. Тем более в аниме с этим ещё интереснее дела обстоят, учитывая, что фандаб это буквально школьники-самоучки, а сейю в японии ценятся намного больше, чем онные профессии в остальном мире. 

А мнение из статей рандомных обрыганов в интернете мне не интересно, соре

Нажмите, чтобы раскрыть...

 Они на японском...

https://www.psychologies.ru/articles/15-glavnyih-kognitivnyih-iskajeniy/ Вот чем ты занимаешься, прям по пунктам. Простыми словами "бегаешь по кругу,  принцип 12 стульев"

 

Отпустименя сказал(а):↑

Только с субтитрами! Все переводы не сравнятся с оригинальными сейю 

Нажмите, чтобы раскрыть...

 Там японский...

 

Kaido カイドウ сказал(а):↑

Это же буковы читать надо.

Нажмите, чтобы раскрыть...

 Там японский...

Чем оригинальная плоха?

Mamoru_Ochitsuki сказал(а):↑

Шестую жожу пришлось в сабах от Crunchyroll смотреть. Т.к. анилибрия не доозвучила вторую часть, а голос Пуччи мне показался у них самым сасным, ну и остальные тоже ничего так. Не в анидабе же смотреть.

Сам сабы не люблю, но что поделать, тут либо пики точёные, либо другой стул, не менее неприятный.

Так что либо смотри как есть, либо одним глазом на сабы, а другим на картинку.

Нажмите, чтобы раскрыть...

 Мне не нужен другой стул!

Не понял, а в чем проблема в ролике?

JeOxe сказал(а):↑

 Они на японском...

https://www.psychologies.ru/articles/15-glavnyih-kognitivnyih-iskajeniy/ Вот чем ты занимаешься, прям по пунктам. Простыми словами "бегаешь по кругу,  принцип 12 стульев"

 

 Там японский...

 

 Там японский...

Нажмите, чтобы раскрыть...

Тебе от голоса нужна передача интонаций и эмоций, а не понимание фразы, фраза у тебя в сабах, дарова. 

Перестань читать всякое говно от бумагомарак, что ни статья, то кринж.