Озвучка человек бензопила. Помогите найти наиболее приятную.

JeOxe сказал(а):↑

 

 

 Там японский...

Нажмите, чтобы раскрыть...

Так скачай русские сабы, от crunchyroll

BenedictW сказал(а):↑

Не понял, а в чем проблема в ролике?

Нажмите, чтобы раскрыть...

 В ролике все нормально. А вот даже в многолосой озвучке бездарный, безалаберный, на скорую руку перевод. Гадость и мезость. Они попадают во все интонации. Но тот кто написал "сценарий" до ужаса все сделал некачественно.

JeOxe сказал(а):↑

 Мне не нужен другой стул!

Нажмите, чтобы раскрыть...

Выбора нет

Однажды, мы узрим идеальную команду которая будет озвучивать аниме максимально грамотно. Но не сейчас, сейчас мир не готов к такому...

Оффтоп:

Можете считать меня говноедом, но я бы не отказался и от каверов опенингов. А то пока дождёшься норм кавера, уже умрёшь. Однажды я соберу плейлист по бличу и алхимику.

Zemlenika сказал(а):↑

Когда-нибудь люди поймут, что смотреть фильмы/сериалы/аниме надо в ориге

Нажмите, чтобы раскрыть...

японская озвучка в ориге говно, которое могут жрать только японцы

 

JeOxe сказал(а):↑

Очень режет уши такой перевод. Даже если что-то дословно так и есть. Нужно же адаптировать под зрителя. А так при просмотре возникает ощущение, что пытаются сделать перевод под японца который учит русский

Нажмите, чтобы раскрыть...

иначе в тайминги не попадут. кроме того, качественную озвучку дольше делать. а тут челы очень быстро переводят все.

Zemlenika сказал(а):↑

Тебе от голоса нужна передача интонаций и эмоций, а не понимание фразы, фраза у тебя в сабах, дарова. 

Перестань читать всякое говно от бумагомарак, что ни статья, то кринж.

Нажмите, чтобы раскрыть...

 По итогу я буду слушать сплошные неприятные слова, которые будут выглядит для меня не больше чем непонятный тон голоса.

Также с сабами получится немое кино, и я буду просто рассматривать гримасы. "Кривляться" с точки зрения русского языка можно только физически - путём совершения мимических и др. телодвижений?

Mamoru_Ochitsuki сказал(а):↑

Выбора нет

Однажды, мы узрим идеальную команду которая будет озвучивать аниме максимально грамотно. Но не сейчас, сейчас мир не готов к такому...

Оффтоп:

Можете считать меня говноедом, но я бы не отказался и от каверов опенингов. А то пока дождёшься норм кавера, уже умрёшь. Однажды я соберу плейлист по бличу и алхимику.

Нажмите, чтобы раскрыть...

 Так там нет ничего сложного, просто это какая-то грубость. Вообще эти слова немного ПОЛИТИЧЕСКИЕ. Они используют политические слова. Мне поэтому режет это настолько слух. Сволочи причем все. Просчекал все переводы и везде пауэр орет ЭТО МОЙ ТРОФЕЙ. 

JeOxe сказал(а):↑

 По итогу я буду слушать сплошные неприятные слова, которые будут выглядит для меня не больше чем непонятный тон голоса.

Также с сабами получится немое кино, и я буду просто рассматривать гримасы. "Кривляться" с точки зрения русского языка можно только физически - путём совершения мимических и др. телодвижений?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Любой язык отличный от русского - неприятный? Мозг автоматом сопоставляет речь с прочтённым, иначе у тебя по дефолту проходит просмотр немого кино и отдельное прослушивание аудиокниги, но ведь это не так А если так, то тебе пора к врачу

Zemlenika сказал(а):↑

Любой язык отличный от русского - неприятный? Мозг автоматом сопоставляет речь с прочтённым, иначе у тебя по дефолту проходит просмотр немого кино и отдельное прослушивание аудиокниги, но ведь это не так А если так, то тебе пора к врачу

Нажмите, чтобы раскрыть...

 Что-Что. Мой мозг должен сопоставлять слова из сабов с гримасами на кратинке. Вот что ты получаешь https://www.psychologies.ru/articles/15-glavnyih-kognitivnyih-iskajeniy/ и еще это https://theoryandpractice.ru/posts/1341-nash-mozg-prinimaet-igry-za-realnost--i-my-emu-v-etom-pomogaem

 А насчет "русский-неприятный" Я не могу нужное слово подобрать. Кривляние не подходит. Так как я не имею ввиду какие-то гримасы и выражения лиц. Это аниме, тут не без этого. Все эти голоса на японском, я воспринимаю как крик на детской площадке.

Zemlenika сказал(а):↑

Любой язык отличный от русского - неприятный?  

Нажмите, чтобы раскрыть...

  Я подобрал наиболее нужное слово, у них противная интонация. Помню смотрел чела который в японии живет. И он многих девушек описал, что они любят делать себе детский голосок или точнее "противную интонацию"

40-50 тайтлов с сабами, и начинаешь на слух 30-40% речи понимать, хотя бы контекст. Начинаешь ценить как построены диалоги, особенности языка, подмечаешь игру слов - озвучкой ты себя этого лишаешь.

GaweR сказал(а):↑

40-50 тайтлов с сабами, и начинаешь на слух 30-40% речи понимать, хотя бы контекст. Начинаешь ценить как построены диалоги, особенности языка, подмечаешь игру слов - озвучкой ты себя этого лишаешь.

Нажмите, чтобы раскрыть...

 Я рад что смотря с сабами ты замечаешь проблему с этим https://www.psychologies.ru/articles/15-glavnyih-kognitivnyih-iskajeniy/

Речь можно понимать не на слух? Ты языком ее слушаешь?

 Начинаешь ценить гримасы и забавную мимику персонажа. Причем тут сабы и любая озвучка?

 Чтобы заметить особенности языка, еще нужно знать на высоком уровне. Приближённое к свободному владению. 

 Вот тебе игра слов Кривда-Гривна. Я смотрел много ТВ на украинском и у меня идет игра слов, что я вместо кривды сразу могу услышать Гривны. Ты сейчас утверждаешь, что смотрел все детство ТВ на японском с довольно высоким уровнем понимания языка?

 А ВОТ ИМЕННО С ОЗВУЧКОЙ ТЫ ХОТЬ ЧТО_ТО ПОЛУЧАЕШЬ, ВМЕСТО НАБОРА ГРИМАС

дотеры животные сказал(а):↑

самая лучшая озвучка - сабы. универсально для любого аниме. не за что

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я захожу смотреть аниме, а не читать текст

Jin SoYeon сказал(а):↑

Я захожу смотреть аниме, а не читать текст

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну не читай, мне то какая разница? я базу написал, дальше дело ваше. сам сначала противился сабам и слушал какие-то мерзкие неприятные голоса от всех этих анилибрий и прочих озвучек, которые зачастую не передают тех же эмоций и не имеют той же глубины, что и озвучившие сейю, т.к они подобраны проффесионально и каждый на свою роль. а не один чел, который над каждым онгоингом работает и над несколькими персонажами, а так же от голоса которого уже тошнит. я уж не говорю про то, что они там позволяют себе заменять какие-то слова на свои авторские высеры, по итогу ты и суть теряешь. но если ты со всем этим согласен/на, только чтобы не читать, то пожалуйста)

Не знаю... Лучше AniLibria дубляжи имхо трудно найти, только если западные студии лично этим занимаются +- что-то на уровне

Бензопила момент)0)

Дубляж Денджи

Сабы кал. Японская озвучка раздражает в основном если слышишь её чистой.  В попытке адаптации слов не вижу ничего плохо. Надо смерится, что чужой язык эт не русский.

К примеру не понимаю че люди так кринжуют. когда используют не самые распространённые слова, типа УУУ ОТСИБЯТИНА, ОН СКАЗАЛ ДУРАЧИНА, ОН ЧТО, НЕ МОГ СКАЗАТЬ ИДИОТ или тип того.

Как можно не смотреть в оригинале, в аниме самую высокую роль играет озвучка, не зря же самые потные актеры озвучки в аниме. Как можно слушать оригинальные техники в обосранном дубляже или еще хуже поверх японской. Всегда кекал когда название техник например в наруто на русском говорят, так тупо безэмоционально без пафоса кринж короч

Студийная банда (если они озвучивали пилу), там профессионалы на озвучке и записи + голоса не такие кринжовые как в анилибрии которую все почему то любят. 

 

Я если что всегда в сабах смотрю

дотеры животные сказал(а):↑

самая лучшая озвучка - сабы. универсально для любого аниме. не за что

Нажмите, чтобы раскрыть...

Zemlenika сказал(а):↑

Когда-нибудь люди поймут, что смотреть фильмы/сериалы/аниме надо в ориге

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну ведь все знают японский чтобы в ориге смотреть

Medivh сказал(а):↑

ну ведь все знают японский чтобы в ориге смотреть

Нажмите, чтобы раскрыть...

никто не знает

Zemlenika сказал(а):↑

никто не знает

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну и как мне тогда смотреть в оригинале

Medivh сказал(а):↑

ну и как мне тогда смотреть в оригинале

Нажмите, чтобы раскрыть...

сабы