Озвучка Доты 2: Русская или английская?

avatar wry

74

38

wry

Пользователь

Регистрация: 24.11.2023

Сообщения: 115

Рейтинг: 110

wry

Регистрация: 24.11.2023

Сообщения: 115

Рейтинг: 110

Привет, подскажите, по каким причинам используете русскую озвучку в доте. Есть ли плюсы перед английской, по вашему мнению? Я всецело против русских фраз героев в доте, так как это кринж, поэтому приведу примеры.

 

Начну с козырей:

pudge.png Chin-chopper-chin-chopper!

PudgeS.png И с правой, и с левой, и с правой, и с левой

 

 

dazzle.png Jzap!

DazzleShrug.gif В-вжик!

 

 

jugg.png I'm the Juggernaut, bitch!

JuggHey.png Я, мля, Джаггернот!

 

 

slark.png Here, fishy-fishy

slark.pngСюда, рыбка моя

 

 

ogremagi.png Mine! Selfish

ogremagi.png Моё! Жадина

 

 

gyrocopter.png Holy shit, it's Viper!

d2gyro.gif Ну, гад летучий, ну Viper!

 

 

Речь не о том, что русская озвучка плохая и можно сделать лучше. Я скорее считаю, что харизма персонажей может быть передана только в оригинале. По моему мнению, самая плохая передача харизмы в русской озвучке у slark.pngrazor.pnggyrocopter.png

Но как всегда есть исключение. Русская озвучкаdisruptor.png лучше оригинальной, по моему мнению 

 

 

 

Какие фразы героев вам нравятся больше всего? Вот мне больше всего нравится dakrwillow.png c её шотландским акцентом. "I can feel it already, this is gonna be exciting..." или "I take what I want, and what I want now is your life", эти фразы просто не могут звучать также классно на других языках

 

Александр

Почетный пользователь

Регистрация: 10.08.2013

Сообщения: 5259

Рейтинг: 4149

Александр

Регистрация: 10.08.2013

Сообщения: 5259

Рейтинг: 4149

Ок, и че. Ну выбрал ты 5 фраз из нескольких десятков тысяч, дальше то что

wry

Пользователь

Регистрация: 24.11.2023

Сообщения: 115

Рейтинг: 110

wry

Регистрация: 24.11.2023

Сообщения: 115

Рейтинг: 110

Александр сказал(а):

Ок, и че. Ну выбрал ты 5 фраз из нескольких десятков тысяч, дальше то что

Нажмите, чтобы раскрыть...

Там вопрос, почему вы предпочитаете ру озвучку. Я мог вообще одну фразу пуджа выбрать, этого бы хватило 

Владислав Кайзер

Пользователь

Регистрация: 03.07.2020

Сообщения: 346

Рейтинг: 124

Владислав Кайзер

Регистрация: 03.07.2020

Сообщения: 346

Рейтинг: 124

img
wry сказал(а):

Привет, подскажите, по каким причинам используете русскую озвучку в доте. Есть ли плюсы перед английской, по вашему мнению? Я всецело против русских фраз героев в доте, так как это кринж, поэтому приведу примеры.

 

Начну с козырей:

pudge.png Chin-chopper-chin-chopper!

PudgeS.png И с правой, и с левой, и с правой, и с левой

 

 

dazzle.png Jzap!

DazzleShrug.gif В-вжик!

 

 

jugg.png I'm the Juggernaut, bitch!

JuggHey.png Я, мля, Джаггернот!

 

 

slark.png Here, fishy-fishy

slark.pngСюда, рыбка моя

 

 

ogremagi.png Mine! Selfish

ogremagi.png Моё! Жадина

 

 

gyrocopter.png Holy shit, it's Viper!

d2gyro.gif Ну, гад летучий, ну Viper!

 

 

Речь не о том, что русская озвучка плохая и можно сделать лучше. Я скорее считаю, что харизма персонажей может быть передана только в оригинале. По моему мнению, самая плохая передача харизмы в русской озвучке у slark.pngrazor.pnggyrocopter.png

Но как всегда есть исключение. Русская озвучкаdisruptor.png лучше оригинальной, по моему мнению 

 

 

 

Какие фразы героев вам нравятся больше всего? Вот мне больше всего нравится dakrwillow.png c её шотландским акцентом. "I can feel it already, this is gonna be exciting..." или "I take what I want, and what I want now is your life", эти фразы просто не могут звучать также классно на других языках

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ой не знаю, тут дело вкуса. Если тебе нравится харизма, то играй с инглиш озвучкой, а если допустим хочется услышать полюбившееся уху НЫА! от вк или услышать своего любимого героя на родном языке, то бери русскую. Я сам с обоими играю, периодически меняю одну на другу 

Jabrano

Премиум

Регистрация: 05.12.2021

Сообщения: 26278

Рейтинг: 24044

Нарушения: 40

Jabrano

Регистрация: 05.12.2021

Сообщения: 26278

Рейтинг: 24044

Нарушения: 40

Да вообще п.... даже дверь открыта

Bo_mii

Пользователь

Регистрация: 16.03.2023

Сообщения: 577

Рейтинг: 169

Bo_mii

Регистрация: 16.03.2023

Сообщения: 577

Рейтинг: 169

КорейскаяSouthKorea.png?1568534970PepeLove.pngd2gblush.gif

паша карандаш

Пользователь

Регистрация: 15.05.2020

Сообщения: 8253

Рейтинг: 7644

Нарушения: 165

паша карандаш

Регистрация: 15.05.2020

Сообщения: 8253

Рейтинг: 7644

Нарушения: 165

ВРЕЙС КИНГ А НЕ РЕЙТИНГ PepeCringe.png?1598477741

 

КТО ЗВАЛ ДРЭГОН НАЙТ PepeCringe.png?1598477741

 

УИИИИИИИИИИУУУУУ d2gyro.gif

Владислав Кайзер

Пользователь

Регистрация: 03.07.2020

Сообщения: 346

Рейтинг: 124

Владислав Кайзер

Регистрация: 03.07.2020

Сообщения: 346

Рейтинг: 124

img
Bo_mii сказал(а):

КорейскаяSouthKorea.png?1568534970PepeLove.pngd2gblush.gif

Нажмите, чтобы раскрыть...

Там микрофоны за 100 рублей)

DerkMorris

Пользователь

Регистрация: 13.09.2019

Сообщения: 381

Рейтинг: 399

DerkMorris

Регистрация: 13.09.2019

Сообщения: 381

Рейтинг: 399

img

Ну оригинал есть оригинал, но для меня есть и моменты, где русская озвучка мне больше нравится, например озвучка Phantom Assasin нравится больше чем в оригинале.

_ZxcV_

Пользователь

Регистрация: 20.11.2022

Сообщения: 33

Рейтинг: 38

_ZxcV_

Регистрация: 20.11.2022

Сообщения: 33

Рейтинг: 38

wry сказал(а):

Привет, подскажите, по каким причинам используете русскую озвучку в доте. Есть ли плюсы перед английской, по вашему мнению? Я всецело против русских фраз героев в доте, так как это кринж, поэтому приведу примеры.

 

Начну с козырей:

pudge.png Chin-chopper-chin-chopper!

PudgeS.png И с правой, и с левой, и с правой, и с левой

 

 

dazzle.png Jzap!

DazzleShrug.gif В-вжик!

 

 

jugg.png I'm the Juggernaut, bitch!

JuggHey.png Я, мля, Джаггернот!

 

 

slark.png Here, fishy-fishy

slark.pngСюда, рыбка моя

 

 

ogremagi.png Mine! Selfish

ogremagi.png Моё! Жадина

 

 

gyrocopter.png Holy shit, it's Viper!

d2gyro.gif Ну, гад летучий, ну Viper!

 

 

Речь не о том, что русская озвучка плохая и можно сделать лучше. Я скорее считаю, что харизма персонажей может быть передана только в оригинале. По моему мнению, самая плохая передача харизмы в русской озвучке у slark.pngrazor.pnggyrocopter.png

Но как всегда есть исключение. Русская озвучкаdisruptor.png лучше оригинальной, по моему мнению 

 

 

 

Какие фразы героев вам нравятся больше всего? Вот мне больше всего нравится dakrwillow.png c её шотландским акцентом. "I can feel it already, this is gonna be exciting..." или "I take what I want, and what I want now is your life", эти фразы просто не могут звучать также классно на других языках

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Русская лучше. Там много рофлов. 

Астана35

Пользователь

Регистрация: 26.11.2023

Сообщения: 312

Рейтинг: 192

Астана35

Регистрация: 26.11.2023

Сообщения: 312

Рейтинг: 192

На русском хотябы понятно

BABAFEEL322

Пользователь

Регистрация: 05.10.2023

Сообщения: 1135

Рейтинг: 854

BABAFEEL322

Регистрация: 05.10.2023

Сообщения: 1135

Рейтинг: 854

Убогая озвучка, неправильный перевод. Английская игралась и о русской только мечтали. Как только ее ввели сразу же ее вырубил

NICKOLAI010

Пользователь

Регистрация: 31.07.2020

Сообщения: 178

Рейтинг: 1039

NICKOLAI010

Регистрация: 31.07.2020

Сообщения: 178

Рейтинг: 1039

У меня отношние к озвучке неоднозначное. У каких то героев мне нравится русская озвучка, а у каких то английская. Озвучка Свена, ВК, сларка, пуджа мне нравится на русском, а вот од, вд, Джаггер, dark willow (знаю что русского перевода нет) но какая же классная и шикарная озвучка феи на английском... Там именно голос актрисы подобран шикарноdakrwillow.png

IIaBeJl96

Пользователь

Регистрация: 09.07.2019

Сообщения: 2107

Рейтинг: 708

IIaBeJl96

Регистрация: 09.07.2019

Сообщения: 2107

Рейтинг: 708

img
NICKOLAI010 сказал(а):

dark willow (знаю что русского перевода нет) но какая же классная и шикарная озвучка феи на английском... Там именно голос актрисы подобран шикарноdakrwillow.png

Нажмите, чтобы раскрыть...

Вполне возможно, что русскую актрису озвучки ты оценил бы точно так же, а может даже еще лучше.

 

wry сказал(а):

Привет, подскажите, по каким причинам используете русскую озвучку в доте. Есть ли плюсы перед английской, по вашему мнению? Я всецело против русских фраз героев в доте, так как это кринж, поэтому приведу примеры.

 

Начну с козырей:

pudge.png Chin-chopper-chin-chopper!

PudgeS.png И с правой, и с левой, и с правой, и с левой

 

 

dazzle.png Jzap!

DazzleShrug.gif В-вжик!

 

 

jugg.png I'm the Juggernaut, bitch!

JuggHey.png Я, мля, Джаггернот!

 

 

slark.png Here, fishy-fishy

slark.pngСюда, рыбка моя

 

 

ogremagi.png Mine! Selfish

ogremagi.png Моё! Жадина

 

 

gyrocopter.png Holy shit, it's Viper!

d2gyro.gif Ну, гад летучий, ну Viper!

 

 

Речь не о том, что русская озвучка плохая и можно сделать лучше. Я скорее считаю, что харизма персонажей может быть передана только в оригинале. По моему мнению, самая плохая передача харизмы в русской озвучке у slark.pngrazor.pnggyrocopter.png

Но как всегда есть исключение. Русская озвучкаdisruptor.png лучше оригинальной, по моему мнению 

 

 

 

Какие фразы героев вам нравятся больше всего? Вот мне больше всего нравится dakrwillow.png c её шотландским акцентом. "I can feel it already, this is gonna be exciting..." или "I take what I want, and what I want now is your life", эти фразы просто не могут звучать также классно на других языках

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Привык уже, дискомфорта не вызывает. Жаль что вольво забили на перевод. 

Kizuna Kazeyama

Пользователь

Регистрация: 17.08.2013

Сообщения: 13065

Рейтинг: 9151

Kizuna Kazeyama

Регистрация: 17.08.2013

Сообщения: 13065

Рейтинг: 9151

как обычно, часть героев лучше на русском, часть на английском.

Вот в лоле на русском мало годных героев, но те что годные на голову выше англа. Но там и 100% героев переведено, а не как у кальве

caesar_ns

Пользователь

Регистрация: 28.02.2023

Сообщения: 105

Рейтинг: 301

caesar_ns

Регистрация: 28.02.2023

Сообщения: 105

Рейтинг: 301

У Динозавра и Марси на русском топ

BaqronEirigh

Пользователь

Регистрация: 12.01.2023

Сообщения: 143

Рейтинг: 48

BaqronEirigh

Регистрация: 12.01.2023

Сообщения: 143

Рейтинг: 48

wry сказал(а):

так как это кринж

Нажмите, чтобы раскрыть...

Тебе так кажется из-за "родства" ру. языка

wry сказал(а):

только в оригинале

Нажмите, чтобы раскрыть...

Расскажи это англ. Зельде (да прям оригинал-оригинал это японский, да это другая игра, но всё же)

18:40

Спойлер

 

 

Nevermind3

Пользователь

Регистрация: 11.01.2016

Сообщения: 4388

Рейтинг: 1875

Nevermind3

Регистрация: 11.01.2016

Сообщения: 4388

Рейтинг: 1875

Видно же что перевод максимально тупой, который искажает смысл. Кто вообще играет с ру озвучкой? Кринж.

Integrated

Пользователь

Регистрация: 25.05.2022

Сообщения: 1691

Рейтинг: 748

Integrated

Регистрация: 25.05.2022

Сообщения: 1691

Рейтинг: 748

со старта играл в доту с английской озвучкой. В целом не нравится звучание русского

Сева Джокер

Пользователь

Регистрация: 02.05.2018

Сообщения: 10904

Рейтинг: 5369

Нарушения: 10

Сева Джокер

Регистрация: 02.05.2018

Сообщения: 10904

Рейтинг: 5369

Нарушения: 10

wry сказал(а):

Привет, подскажите, по каким причинам используете русскую озвучку в доте. Есть ли плюсы перед английской, по вашему мнению? Я всецело против русских фраз героев в доте, так как это кринж, поэтому приведу примеры.

 

Начну с козырей:

pudge.png Chin-chopper-chin-chopper!

PudgeS.png И с правой, и с левой, и с правой, и с левой

 

 

dazzle.png Jzap!

DazzleShrug.gif В-вжик!

 

 

jugg.png I'm the Juggernaut, bitch!

JuggHey.png Я, мля, Джаггернот!

 

 

slark.png Here, fishy-fishy

slark.pngСюда, рыбка моя

 

 

ogremagi.png Mine! Selfish

ogremagi.png Моё! Жадина

 

 

gyrocopter.png Holy shit, it's Viper!

d2gyro.gif Ну, гад летучий, ну Viper!

 

 

Речь не о том, что русская озвучка плохая и можно сделать лучше. Я скорее считаю, что харизма персонажей может быть передана только в оригинале. По моему мнению, самая плохая передача харизмы в русской озвучке у slark.pngrazor.pnggyrocopter.png

Но как всегда есть исключение. Русская озвучкаdisruptor.png лучше оригинальной, по моему мнению 

 

 

 

Какие фразы героев вам нравятся больше всего? Вот мне больше всего нравится dakrwillow.png c её шотландским акцентом. "I can feel it already, this is gonna be exciting..." или "I take what I want, and what I want now is your life", эти фразы просто не могут звучать также классно на других языках

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

arcwarden.png САМОСТЬ ИДЕТ (с тонной реверба и говна)

legioncommander.png АРМЛЕТ ОФ МОРДИГИАН, ДЕЗОЛЭЙТОР

 

На этом я уже поменял озвучку

Trizy

Пользователь

Регистрация: 07.11.2019

Сообщения: 15918

Рейтинг: 8880

Нарушения: 30

Trizy

Регистрация: 07.11.2019

Сообщения: 15918

Рейтинг: 8880

Нарушения: 30

Александр сказал(а):

Ок, и че. Ну выбрал ты 5 фраз из нескольких десятков тысяч, дальше то что

Нажмите, чтобы раскрыть...

В точку BabyYodaSip.gif?1660474244

kashim

Пользователь

Регистрация: 12.05.2016

Сообщения: 6699

Рейтинг: 3759

kashim

Регистрация: 12.05.2016

Сообщения: 6699

Рейтинг: 3759

мне обе нравятся, но я из России, зачем мне слушать английскую?

 

IIaBeJl96 сказал(а):

Привык уже, дискомфорта не вызывает. Жаль что вольво забили на перевод. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

это вообще обида нереальная...

 

ВечнойПамятиЕвы сказал(а):

САМОСТЬ ИДЕТ (с тонной реверба и говна)

Нажмите, чтобы раскрыть...

самость брооодит лучше, великолепная озвучка

Sexuall_Vanessa

Пользователь

Регистрация: 19.06.2018

Сообщения: 1197

Рейтинг: 323

Sexuall_Vanessa

Регистрация: 19.06.2018

Сообщения: 1197

Рейтинг: 323

img

Скажу кратко. Раком Сакомtiny.png

Любитель 12 танг

Пользователь

Регистрация: 17.02.2023

Сообщения: 2957

Рейтинг: 904

Любитель 12 танг

Регистрация: 17.02.2023

Сообщения: 2957

Рейтинг: 904

wry сказал(а):

Привет, подскажите, по каким причинам используете русскую озвучку в доте. Есть ли плюсы перед английской, по вашему мнению? Я всецело против русских фраз героев в доте, так как это кринж, поэтому приведу примеры.

 

Начну с козырей:

pudge.png Chin-chopper-chin-chopper!

PudgeS.png И с правой, и с левой, и с правой, и с левой

 

 

dazzle.png Jzap!

DazzleShrug.gif В-вжик!

 

 

jugg.png I'm the Juggernaut, bitch!

JuggHey.png Я, мля, Джаггернот!

 

 

slark.png Here, fishy-fishy

slark.pngСюда, рыбка моя

 

 

ogremagi.png Mine! Selfish

ogremagi.png Моё! Жадина

 

 

gyrocopter.png Holy shit, it's Viper!

d2gyro.gif Ну, гад летучий, ну Viper!

 

 

Речь не о том, что русская озвучка плохая и можно сделать лучше. Я скорее считаю, что харизма персонажей может быть передана только в оригинале. По моему мнению, самая плохая передача харизмы в русской озвучке у slark.pngrazor.pnggyrocopter.png

Но как всегда есть исключение. Русская озвучкаdisruptor.png лучше оригинальной, по моему мнению 

 

 

 

Какие фразы героев вам нравятся больше всего? Вот мне больше всего нравится dakrwillow.png c её шотландским акцентом. "I can feel it already, this is gonna be exciting..." или "I take what I want, and what I want now is your life", эти фразы просто не могут звучать также классно на других языках

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Хз, разор на русском по моему классные

Но вот где дубляж переплюнул оригинал - это бх EmojiHunter.png?1621091704

Это " Гаприра!" И "птичка летит" с хрипом бывалого зэка просто шедевральны 

паша карандаш сказал(а):

ВРЕЙС КИНГ А НЕ РЕЙТИНГ PepeCringe.png?1598477741

 

КТО ЗВАЛ ДРЭГОН НАЙТ PepeCringe.png?1598477741

 

УИИИИИИИИИИУУУУУ d2gyro.gif

Нажмите, чтобы раскрыть...

У кого сила тот и победит dragonknight.pnggiga.gif?1629253562