Озвучка Игры Престолов.

До 5-ого сезона в Лосте, но потом въехала Амедиа и понеслось, да и они быстрее переводят, к обеду выхода серии она уже есть в дубляже

miha64 сказал(а):↑

Окей, тогда я объективно скажу, что приведенные ниже предложения, написанные тобой, - полная чушь.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Куда же мне до Вас, признанного кинокритика и мастодонта в области киноискусства.

КолдФильм норм голоса подобрали, быстро переводят

N_tony сказал(а):↑

Куда же мне до Вас, признанного кинокритика и мастодонта в области киноискусства.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Следуя твоей логике, почти все актеры, участвующие в дубляже, бездарны, ибо в 90% случаев их голос и близко не передает всего спектра эмоций персонажа.

RagryNRoll сказал(а):↑

КолдФильм норм голоса подобрали, быстро переводят

Нажмите, чтобы раскрыть...

Тоже найс пацыки.

с 6 сезона начал смотреть в оригинале с сабами и ни разу не пожалел

Спойлер: "внимание, спойлеры"

именно благодаря этому увидел фишку с ходором так, как это задумывали авторы

Dzerienz сказал(а):↑

с 6 сезона начал смотреть в оригинале с сабами и ни разу не пожалел

Спойлер: "внимание, спойлеры"

именно благодаря этому увидел фишку с ходором так, как это задумывали авторы

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ты дурак? Эту фишку любой понял, даже тот, кто смотрел в переводе.

brackbrick сказал(а):↑

Ты дурак? Эту фишку любой понял, даже тот, кто смотрел в переводе.

Нажмите, чтобы раскрыть...

причем тут понял не понял? я имею ввиду, я услышал нормальную фразу на английском, а не ущербное "ход затвор" (пс. долго ржал с этого)

Dzerienz сказал(а):↑

причем тут понял не понял? я имею ввиду, я услышал нормальную фразу на английском, а не ущербное "ход затвор" (пс. долго ржал с этого)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я когда слышал это на русском сразу понял какую он фразу говорит в оригинале. Это же очевидно.

blow a fuse сказал(а):↑

Контекст? Нет, не слышал.

https://translate.google.ru/#en/ru/bastard
1) Ублюдок
2) Внебрачный ребёнок

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну там ващет слово ублюдок и обозначает внебрачный ребенок(сын ш**х* или *лю** или ш***и)(это одно и тоже слово)

Первые 3 сезона мне от AlexFilm понравились но они очень долгие смотрел от Амедии

До 5 сезона смотрел Лостфильм. Теперь только Амедиа.

brackbrick сказал(а):↑

Amedia: половина персов с плохим голосом и ужасный перевод (при разговоре со сноу перед боем Рамси 2 раза сказал "ублюдок" вместо бастард).

Нажмите, чтобы раскрыть...

потому что там было бастард = оскорбление, а не то, что тот бастард, поэтому так и перевели.
Вообще амедиа лучше, а еще больше лучше, т.к. выкладывает серию уже на след день утром

brackbrick сказал(а):↑

Извиняюсь, что создаю новую тему. В той теме нельзя сделать голосование (т.к. я не тс там).
Что вы думаете про озвучки LostFilm и Amedia? Какая на ваш взгляд лучше? Я думаю что у обоих озвучек есть свои плюсы и минусы.
Amedia: половина персов с плохим голосом и ужасный перевод (при разговоре со сноу перед боем Рамси 2 раза сказал "ублюдок" вместо бастард).
LostFilm: все вроде бы ок некоторые лажают, голоса более менее, но там дубляж поверх ориджинал дорожки идет, что минус.
В общем, с каким переводом вы смотрите?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Смотрел в Лост филме, но в этом сезоне не хотел долго ждать(заодно нахватать спойлеров) и перешёл на Амедию, вначале было не привычно, но потом привык, хотя всё равно в Лост филме лучше голоса, да и полный дубляж мне не очень нравится.

iga.dota сказал(а):↑

Лостфильм стараюсь. Бастард переводится, как ублюдок. Это норма

Нажмите, чтобы раскрыть...

А ретард=бастард

Immersion сказал(а):↑

потому что там было бастард = оскорбление, а не то, что тот бастард, поэтому так и перевели.
Вообще амедиа лучше, а еще больше лучше, т.к. выкладывает серию уже на след день утром

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну вообще-то бастард - незаконнорожденный, так что это даже оскорбление не называется. А тот же самый ублюдок тоже самое - сын проститутки, незаконнорожденный и тд

Immersion сказал(а):↑

потому что там было бастард = оскорбление, а не то, что тот бастард, поэтому так и перевели.
Вообще амедиа лучше, а еще больше лучше, т.к. выкладывает серию уже на след день утром

Нажмите, чтобы раскрыть...

По-твоему бастард = не оскорбление? Я понимаю, что это факт, но это оскорбительный факт. Если ты знакомую давалку назовешь шлюхой, то она обидится?!
В общем, в этом случае более подходящий перевод был бы "бастард", сказанный с вопиющим презрением.

brackbrick сказал(а):↑

По-твоему бастард = не оскорбление? Я понимаю, что это факт, но это оскорбительный факт. Если ты знакомую давалку назовешь шлюхой, то она обидится?!
В общем, в этом случае более подходящий перевод был бы "бастард", сказанный с вопиющим презрением.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Бастард и ублюдок - синонимы. Но для русскоязычного зрителя слово "ублюдок" лучше воспринимается, как оскорбление, нежели "бастард". Поэтому в эпизоде с Рамси это было как никогда уместно. Переводчика, который придумал перевести именно таким образом, наоборот хвалить нужно.

Kotkoter сказал(а):↑

А ретард=бастард

Нажмите, чтобы раскрыть...

понабежали правильные... ты смотри... ё...умники

joinmeingame сказал(а):↑

даже самая качественная локализация не переплюнет оригинал просто потому что перевод меняет голос актера на чужой, теряя при этом важную часть актерской игры и атмосферы самого фильма.

Нажмите, чтобы раскрыть...

This. Смотри в оригинале с субтитрами, какой кайф не слушать оригинальную озвучку? Актёрская игра же превыше всего

miha64 сказал(а):↑

Бастард и ублюдок - синонимы. Но для русскоязычного зрителя слово "ублюдок" лучше воспринимается, как оскорбление, нежели "бастард". Поэтому в эпизоде с Рамси это было как никогда уместно. Переводчика, который придумал перевести именно таким образом, наоборот хвалить нужно.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Повторяю десятый раз, что ублюдок у людей (99%) ассоциируется с другими вещами и никак не относится никак к бастарду в голове. Судя по тому, что они уже употребляли слово бастард очень много раз и тут внезапно появился ублюдок, переводчик полнейший ублюдок.

iga.dota сказал(а):↑

понабежали правильные... ты смотри... ё...умники

Нажмите, чтобы раскрыть...

ты че не понял прикола?

Окей теперь я буду мониторить раздел снова и закрывать практически все что связано с игрой престолов
Спасибо