Перевод dota2 на русский. Это ужас. Внутри пример озвучки

avatar Nastya0

49859

359

Ghostqw

Пользователь

Регистрация: 25.11.2012

Сообщения: 368

Рейтинг: 256

Ghostqw

Регистрация: 25.11.2012

Сообщения: 368

Рейтинг: 256

Английскую поставьте и збс будет.

Nastya0

Пользователь

Регистрация: 11.05.2013

Сообщения: 113

Рейтинг: 348

Nastya0

Регистрация: 11.05.2013

Сообщения: 113

Рейтинг: 348

BaybA™ сказал(а):

просто посмотрите как делают азиаты и как делают русские.

теперь заново спамим у вольво на странице? つ ◕_◕ ༽つ VOLVO Give a good Russian voiceovers!

Нажмите, чтобы раскрыть...

ссылку запили где спамить надо

minialan

Пользователь

Регистрация: 14.07.2012

Сообщения: 601

Рейтинг: 138

minialan

Регистрация: 14.07.2012

Сообщения: 601

Рейтинг: 138

жалко их

OBEY

Пользователь

Регистрация: 19.07.2012

Сообщения: 2410

Рейтинг: 865

Нарушения: 100

OBEY

Регистрация: 19.07.2012

Сообщения: 2410

Рейтинг: 865

Нарушения: 100

Nastya0 сказал(а):

http://vk.com/volvocarsrus  Набегаем на VOLVO

Нажмите, чтобы раскрыть...

НОУ

Itch

Пользователь

Регистрация: 26.05.2013

Сообщения: 1989

Рейтинг: 674

Itch

Регистрация: 26.05.2013

Сообщения: 1989

Рейтинг: 674

Да плевать, даже если введут, то если не нравится, не буду ставить его, да и все, в чем пробелема то?

iddqdgaming

Пользователь

Регистрация: 10.08.2013

Сообщения: 122

Рейтинг: 44

iddqdgaming

Регистрация: 10.08.2013

Сообщения: 122

Рейтинг: 44

1) Меня больше пугает не корявость и прилизанность перевода(Тот неловкий момент, когда гугл транслит переводит лучше) а непохожесть голосов на оригинал. 2) Интересно, они будут, и как они будут переводить коментаторв на подобие Пурион Флакса.

Ru-Jackie

Пользователь

Регистрация: 08.02.2013

Сообщения: 229

Рейтинг: 54

Ru-Jackie

Регистрация: 08.02.2013

Сообщения: 229

Рейтинг: 54

А в комментах к новости развелось даже несколько защитников этого высера :)

Перевел доту на англ. версию. Пусть теперь ру игроки будут мучаться ощущением,что играют не в доту, а в Прайм Ворлд какой то. ( Смотрел обзоры. Озвучка от SM очень напоминает озвучку прайма)

AeroR

Пользователь

Регистрация: 04.04.2013

Сообщения: 1733

Рейтинг: 755

AeroR

Регистрация: 04.04.2013

Сообщения: 1733

Рейтинг: 755

iddqdgaming сказал(а):

1) Меня больше пугает не корявость и прилизанность перевода(Тот неловкий момент, когда гугл транслит переводит лучше) а непохожесть голосов на оригинал. 2) Интересно, они будут, и как они будут переводить коментаторв на подобие Пурион Флакса.

Нажмите, чтобы раскрыть...
рики оригинальный голос, под фильтрами норм будет, комментатор будет только дефолтый я думаю(ну  может комментаторы героев сделают)

the1stnoob

Пользователь

Регистрация: 02.02.2014

Сообщения: 102

Рейтинг: 48

the1stnoob

Регистрация: 02.02.2014

Сообщения: 102

Рейтинг: 48

нормас

SupeR-StaaaR

Пользователь

Регистрация: 15.08.2013

Сообщения: 403

Рейтинг: 81

SupeR-StaaaR

Регистрация: 15.08.2013

Сообщения: 403

Рейтинг: 81

iddqdgaming сказал(а):

1) Меня больше пугает не корявость и прилизанность перевода(Тот неловкий момент, когда гугл транслит переводит лучше) а непохожесть голосов на оригинал. 2) Интересно, они будут, и как они будут переводить коментаторв на подобие Пурион Флакса.

Нажмите, чтобы раскрыть...
левые комментаторы не переводятся. пруф: ставьвстиме корейский язык на доте и проверяй, меняется только дэфолтный

Wolfgen

Пользователь

Регистрация: 08.01.2013

Сообщения: 33

Рейтинг: 57

Wolfgen

Регистрация: 08.01.2013

Сообщения: 33

Рейтинг: 57

Вас никто не заставляет играть на русской озвучке

Kving

Пользователь

Регистрация: 07.10.2013

Сообщения: 2

Рейтинг: 2

Kving

Регистрация: 07.10.2013

Сообщения: 2

Рейтинг: 2

Лучше  эти ребята переводили бы.

B1ackRaVen

Пользователь

Регистрация: 05.10.2013

Сообщения: 338

Рейтинг: 359

B1ackRaVen

Регистрация: 05.10.2013

Сообщения: 338

Рейтинг: 359

Я понял! Они делают это, чтоб заствить русских школораков учить английский, чтоб те адекватно общались на европейских и американских серверах!

Tebesski

Пользователь

Регистрация: 18.03.2013

Сообщения: 6733

Рейтинг: 6476

Tebesski

Регистрация: 18.03.2013

Сообщения: 6733

Рейтинг: 6476

Отвратительный перевод.

Алла Борисовна

Пользователь

Регистрация: 11.05.2013

Сообщения: 626

Рейтинг: 515

Нарушения: 123

Алла Борисовна

Регистрация: 11.05.2013

Сообщения: 626

Рейтинг: 515

Нарушения: 123

Багет школьников от озвучки которую можно не ставить, тупей этого могут быть только - школьники пуджи из паба.

asd_bkb

Пользователь

Регистрация: 24.02.2013

Сообщения: 85

Рейтинг: 27

asd_bkb

Регистрация: 24.02.2013

Сообщения: 85

Рейтинг: 27

-ДАСГОНДОР

-ДЖЕПОТАЙ

NeverBelieveInWonder

Пользователь

Регистрация: 11.07.2013

Сообщения: 147

Рейтинг: 23

NeverBelieveInWonder

Регистрация: 11.07.2013

Сообщения: 147

Рейтинг: 23

1.Ну и говно, как сатира можно озвучивать спокойным человеческим голосом?

2.Почему когда победили radiant был проигран звук "Вы победили" если в оригинале говорится про то, что Radiant Victory?

Methane

Пользователь

Регистрация: 06.07.2013

Сообщения: 1869

Рейтинг: 957

Methane

Регистрация: 06.07.2013

Сообщения: 1869

Рейтинг: 957

По поводу комментатора. К дефенс грид привык донельзя, с ним и останусь, ну а насчёт русской озвучки героев не уверен. Поглядим, что получится в конечном счёте :)

Isor

Пользователь

Регистрация: 13.02.2014

Сообщения: 39

Рейтинг: 10

Isor

Регистрация: 13.02.2014

Сообщения: 39

Рейтинг: 10

Меня удивляют люди которые говорят не понравится оставьте англ озвучку, это озвучка для нас, если мы не повлияем на улучшение его качества- никто не повлияет, им за это платят мб часть уже заплатили.и слушать говорящие камни вместо героев не айс

Nastya0

Пользователь

Регистрация: 11.05.2013

Сообщения: 113

Рейтинг: 348

Nastya0

Регистрация: 11.05.2013

Сообщения: 113

Рейтинг: 348

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=lAtIrT4sn44

_PC_

Пользователь

Регистрация: 26.04.2013

Сообщения: 324

Рейтинг: 76

_PC_

Регистрация: 26.04.2013

Сообщения: 324

Рейтинг: 76

какой-то своеобразный пиар группы...

GreatWarlord

Пользователь

Регистрация: 03.01.2014

Сообщения: 9406

Рейтинг: 5139

GreatWarlord

Регистрация: 03.01.2014

Сообщения: 9406

Рейтинг: 5139

Nastya0 сказал(а):

Нажмите, чтобы раскрыть...

Эх, Камина... "смахнул слезу"

Надо настоять на том что бы эту озвучку для всех сделали, может тогда рики перестанут пикать.

drm_kk

Пользователь

Регистрация: 22.06.2013

Сообщения: 361

Рейтинг: 82

drm_kk

Регистрация: 22.06.2013

Сообщения: 361

Рейтинг: 82

Isor сказал(а):

Меня удивляют люди которые говорят не понравится оставьте англ озвучку, это озвучка для нас, если мы не повлияем на улучшение его качества- никто не повлияет, им за это платят мб часть уже заплатили.и слушать говорящие камни вместо героев не айс

Нажмите, чтобы раскрыть...

Полностью согласен, студия деньжат срубит и все, а игроки потом будут сидеть с упоротой рус озвучкой...деньжата ведь с доната вальвам идут и с билетов турниров и с процентов на торг площадке...следовательно почему нельзя возмущаться?

HARD0wN3D

Пользователь

Регистрация: 31.12.2012

Сообщения: 25

Рейтинг: 1

HARD0wN3D

Регистрация: 31.12.2012

Сообщения: 25

Рейтинг: 1

Стадо нытиков-школьников, я в шоке

Dale!

Пользователь

Регистрация: 15.12.2012

Сообщения: 6739

Рейтинг: 3961

Dale!

Регистрация: 15.12.2012

Сообщения: 6739

Рейтинг: 3961

Это просто божественно. Если сделают русский язык, снова установлю доту ради этого :)