Перевод dota2 на русский. Это ужас. Внутри пример озвучки

avatar Nastya0

49859

359

BaybA™

Пользователь

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

BaybA™

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

DarkHost сказал(а):

А то, что по одним и тем же фразам отработают несколько актеров озвучки, а потом выберут лучшее; а то, что многие фразы будет при постобработке звучать интереснее; а то, что многие английские фразы являются непереводимыми и им надо придумывать близкие по смыслу русские фразы; а то, что конечный результат все равно будет проходить одобрение Valve и часть фраз будет переозвучена - вы способны понять? Или у вас сразу образовывается рак мозга при фразе "русская озвучка"?

Нажмите, чтобы раскрыть...

крИпы разобрали башню, после чего светлые порешали рошана, ну а далее парень забрал троих и курьер темных проиграл. такие дела. мастерски переведено, точно.

а, ну еще и это.

отличный перевод в вк3, хороший в вов, старике, озвучка халфы(повторная), очень даже не плохо переведен DA:O, Mass Effect вполне не плохо, Bad Company 2 вообще эпик вин, да и остальные поля боя хорошо озвучены. Не думай что тут люди плюются только из-за того, что РУССКАЯ ОЗВУЧКА.

kenig

Пользователь

Регистрация: 12.03.2013

Сообщения: 242

Рейтинг: 44

kenig

Регистрация: 12.03.2013

Сообщения: 242

Рейтинг: 44

хммм мне озвучка рики более менее понравилась, другое дело что за рики рак играл, ибо транквилы это просто лол. я так понял это просто без обработки пока. но меня больше беспокоит озвучка титана, мипо и друида.

OneLoveNozomi

Пользователь

Регистрация: 03.06.2013

Сообщения: 424

Рейтинг: 280

OneLoveNozomi

Регистрация: 03.06.2013

Сообщения: 424

Рейтинг: 280

DarkHost сказал(а):

Поддерживаю. Задолбало уже сборище идиотов, которые даже не понимают как происходит процесс озвучки игры, но уже высказывают свое псевдокомпетентное мнение.

И где модераторы, чтобы такие темы закрывать?

Нажмите, чтобы раскрыть...
это мнение большинства, все должны видеть что считают другие, у нас демократия дружок

а да, раньше озвучкой занимались профессионалы или тогдашние легенды кибер индустрии, а сейчас сброд ноунеймов решил подзаработать

~Arina

Пользователь

Регистрация: 22.03.2013

Сообщения: 456

Рейтинг: 175

~Arina

Регистрация: 22.03.2013

Сообщения: 456

Рейтинг: 175

Ждите и все. Это необработанный вариант... Обещают сделать отличные реплики! Просто ждем! А все что вы выкладываете, это не обработанный вариант, а всего лишь показать людям как работает это все...

DarkHost

Пользователь

Регистрация: 15.08.2012

Сообщения: 1825

Рейтинг: 654

DarkHost

Регистрация: 15.08.2012

Сообщения: 1825

Рейтинг: 654

BaybA™ сказал(а):

крИпы разобрали башню, после чего светлые порешали рошана, ну а далее парень забрал троих и курьер темных проиграл. такие дела. мастерски переведено, точно.

а, ну еще и это.

Нажмите, чтобы раскрыть...

На кой черт ты цитируешь мое сообщение, если не смог его осилить?

KaelaMenshKhaine

Пользователь

Регистрация: 29.01.2014

Сообщения: 551

Рейтинг: 302

Нарушения: 105

KaelaMenshKhaine

Регистрация: 29.01.2014

Сообщения: 551

Рейтинг: 302

Нарушения: 105

школота, хватит уже засирать других! идите учитесь и не сидите в доте или на форуме, и ни кукарекайте мол озвучка им плохая! ваше дело хавать гавно своих мамок с папками, так что идите займитесь своим делом. люди стараются переводят и озвучивают на русский, а вам лишь бы каллом по бросаться! кароче админы сайта прошу вас сделайте отсеивание по возрасту на сайте, а то так не возможно уже!!

BaybA™

Пользователь

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

BaybA™

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

DarkHost сказал(а):

На кой черт ты цитируешь мое сообщение, если не смог его осилить?

Нажмите, чтобы раскрыть...

не тупи, ужасный текст, а не голоса. ты говоришь про отбор фразочек, но блин, кому в голову пришло - САДИСЬ, ПЯТЬ? МАЧЕТЕ? что это нахрен такое, какое отношение имеет к доте? люди должны понимать что озвучивают

OneLoveNozomi

Пользователь

Регистрация: 03.06.2013

Сообщения: 424

Рейтинг: 280

OneLoveNozomi

Регистрация: 03.06.2013

Сообщения: 424

Рейтинг: 280

KaelaMenshKhaine сказал(а):

школота, хватит уже засирать других! идите учитесь и не сидите в доте или на форуме, и ни кукарекайте мол озвучка им плохая! ваше дело хавать гавно своих мамок с папками, так что идите займитесь своим делом. люди стараются переводят и озвучивают на русский, а вам лишь бы каллом по бросаться! кароче админы сайта прошу вас сделайте отсеивание по возрасту на сайте, а то так не возможно уже!!

Нажмите, чтобы раскрыть...
скан твоего паспорта в студию

BaybA™

Пользователь

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

BaybA™

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

KaelaMenshKhaine сказал(а):

школота, хватит уже засирать других! идите учитесь и не сидите в доте или на форуме, и ни кукарекайте мол озвучка им плохая! ваше дело хавать гавно своих мамок с папками, так что идите займитесь своим делом. люди стараются переводят и озвучивают на русский, а вам лишь бы каллом по бросаться! кароче админы сайта прошу вас сделайте отсеивание по возрасту на сайте, а то так не возможно уже!!

Нажмите, чтобы раскрыть...

ты первый не пройдешь отсеивание

I_DOC_I

Пользователь

Регистрация: 24.10.2013

Сообщения: 24

Рейтинг: 1

I_DOC_I

Регистрация: 24.10.2013

Сообщения: 24

Рейтинг: 1

недавно с другом говорили о русской озвучке, я думал что будет что-то нормальное. Но это просто ппц..

pashkee68

Пользователь

Регистрация: 17.08.2013

Сообщения: 77

Рейтинг: 16

pashkee68

Регистрация: 17.08.2013

Сообщения: 77

Рейтинг: 16

я рики а тебя уже нет! :)

ну в варике была озвучка рики чтоле более продуманная насчёт голоса он у него был как у сатиры ( казла ) беее такие звуки были)

DarkHost

Пользователь

Регистрация: 15.08.2012

Сообщения: 1825

Рейтинг: 654

DarkHost

Регистрация: 15.08.2012

Сообщения: 1825

Рейтинг: 654

OneLoveNozomi сказал(а):

это мнение большинства, все должны видеть что считают другие, у нас демократия дружок

а да, раньше озвучкой занимались профессионалы или тогдашние легенды кибер индустрии, а сейчас сброд ноунеймов решил подзаработать
Нажмите, чтобы раскрыть...

1. Я не друг тем, чей IQ как у воробья.

2. "Демократия" тут вообще ни при чем(это к слову об IQ). Думаю, ты имел в виду плюрализм.

3. Я не знаю компанию, которая озвучивала героев DotA Allstars. Зато я знаю компанию, которая озвучивала WOT. Это к слову о ноунеймах.

drm_kk

Пользователь

Регистрация: 22.06.2013

Сообщения: 361

Рейтинг: 82

drm_kk

Регистрация: 22.06.2013

Сообщения: 361

Рейтинг: 82

DarkHost сказал(а):

А то, что по одним и тем же фразам отработают несколько актеров озвучки, а потом выберут лучшее; а то, что многие фразы будет при постобработке звучать интереснее; а то, что многие английские фразы являются непереводимыми и им надо придумывать близкие по смыслу русские фразы; а то, что конечный результат все равно будет проходить одобрение Valve и часть фраз будет переозвучена - вы способны понять? Или у вас сразу образовывается рак мозга при фразе "русская озвучка"?

Нажмите, чтобы раскрыть...

почему ты так грубо отвечаешь? при чем тут рак мозга, не заблуждайся, думая что те кому не понравилась озвучка априори глупей тебя....и тд...это и не красиво ,и не культурно, и свидетельствует о соответствующем воспитании, так же как и умении убеждать других людей используя унижение их достоинства...

======

что не понравилось из того что показали, то и хейтим...все просто и понятно.....может это их умный ход такой, типо "Ща мы говнеца про набор раков и садись 5 запишем, потом выпустим чуть лучше и на фоне того новый варик будет оч не плох".....думаю лучше и честней на их месте выкладывать по их мнению лучший вариант, а там видно уже будет......правильно же? иначе зачем выкладывать порешили, 2 в ряд, садися 5 и тд.....все говорят "я сделал Ремпейдж, ультракил...." так пусть такие бы слова и оставили....

DarkHost

Пользователь

Регистрация: 15.08.2012

Сообщения: 1825

Рейтинг: 654

DarkHost

Регистрация: 15.08.2012

Сообщения: 1825

Рейтинг: 654

BaybA™ сказал(а):

не тупи, ужасный текст, а не голоса. ты говоришь про отбор фразочек, но блин, кому в голову пришло - САДИСЬ, ПЯТЬ? МАЧЕТЕ? что это нахрен такое, какое отношение имеет к доте? люди должны понимать что озвучивают
Нажмите, чтобы раскрыть...

Это кто еще из нас двоих тупит. Вы вообще способны хотя бы чуть-чуть поднапрячься и пораскинуть мозгами? Существует ненулевая вероятность, что до вас дойдет тот факт, что студия озвучки не имеет совсем вообще никакого отношения к переводу. Переводом занимаются другие люди. Им дали текст, они его звучат. Единственная претензия к ним, которую можну придумать пока -  это слово "крИпы".

RBoston

Пользователь

Регистрация: 25.11.2013

Сообщения: 1498

Рейтинг: 647

RBoston

Регистрация: 25.11.2013

Сообщения: 1498

Рейтинг: 647

Озвучка рики без голоса рики, смотрится паршиво. Многие фразы дословно переведены с английского и звучат как гавно. Русские дотеры - потные дотеры.

OneLoveNozomi

Пользователь

Регистрация: 03.06.2013

Сообщения: 424

Рейтинг: 280

OneLoveNozomi

Регистрация: 03.06.2013

Сообщения: 424

Рейтинг: 280

DarkHost сказал(а):

1. Я не друг тем, чей IQ как у воробья.

2. "Демократия" тут вообще ни при чем(это к слову об IQ). Думаю, ты имел в виду плюрализм.

3. Я не знаю компанию, которая озвучивала героев DotA Allstars. Зато я знаю компанию, которая озвучивала WOT. Это к слову о ноунеймах.

Нажмите, чтобы раскрыть...
ты такой конченный, наверное твой IQ записан у тебя в вк в графе ICQ, поверь тут каждый третий умнее 9ти классника(тебя). Если ты не знаешь кто озвучивал WARCRAFT(а ты написал dota allstars UAHAHAH - еще одно подтверждение твоей конченности) загугли. Демократия - тут к слову что каждый имеет права высказать мнение по поводу этого высера, а ты кукарекаешь чтоб тему закрыли? браво

drm_kk

Пользователь

Регистрация: 22.06.2013

Сообщения: 361

Рейтинг: 82

drm_kk

Регистрация: 22.06.2013

Сообщения: 361

Рейтинг: 82

буде отлично если в Heroes of the Storm будет рус озвучка, и она будет на голову лучше чем рус в доте...вот тогда пригорит у некоторых)

BaybA™

Пользователь

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

BaybA™

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

DarkHost сказал(а):

Это кто еще из нас двоих тупит. Вы вообще способны хотя бы чуть-чуть поднапрячься и пораскинуть мозгами? Существует ненулевая вероятность, что до вас дойдет тот факт, что студия озвучки не имеет совсем вообще никакого отношения к переводу. Переводом занимаются другие люди. Им дали текст, они его звучат. Единственная претензия к ним, которую можну придумать пока -  это слово "крИпы".

Нажмите, чтобы раскрыть...

и кто им дал такой перевод? подскажешь? может быть вольво?

drm_kk сказал(а):

буде отлично если в Heroes of the Storm будет рус озвучка, и она будет на голову лучше чем рус в доте...вот тогда пригорит у некоторых)

Нажмите, чтобы раскрыть...

естественно лучше, у близзов вообще одни из лучших ру озвучек всех игр. вк3, вов, диабло3, старик так вообще шикарный, Рейнор своим брутальным голосом затащил

Laedonna

Пользователь

Регистрация: 07.10.2012

Сообщения: 226

Рейтинг: 182

Laedonna

Регистрация: 07.10.2012

Сообщения: 226

Рейтинг: 182

I_DOC_I сказал(а):

недавно с другом говорили о русской озвучке, я думал что будет что-то нормальное. Но это просто ппц..

Нажмите, чтобы раскрыть...

А "нормальное" - это как? Покажи, предложи фразы, запиши СВОЙ голос, голос своего друга и т.д. и т.п.

Я более, чем уверена, что половина здесь отписавшихся - даже не знает, что произносят герои на англ. языке.

Вы ожидали, что озвучка будет что-то вроде: "Какого х*я ты здесь торчишь?", или "Умри, мразь?" - так что ли? Вы чего ожидали, мне интересно.

Только ныть умеете - в этом всё русское сообщество. Для них стараются, а они этого не ценят. Я более, чем уверена, будет озвучка, большая часть перейдет на нее, никуда вы не денетесь.

SeleneUnderworld

Пользователь

Регистрация: 15.11.2013

Сообщения: 1105

Рейтинг: 586

SeleneUnderworld

Регистрация: 15.11.2013

Сообщения: 1105

Рейтинг: 586

Это уже лучше. Но, по всей видимости, реплики еще не обработаны как следует.

OneLoveNozomi

Пользователь

Регистрация: 03.06.2013

Сообщения: 424

Рейтинг: 280

OneLoveNozomi

Регистрация: 03.06.2013

Сообщения: 424

Рейтинг: 280

drm_kk сказал(а):

буде отлично если в Heroes of the Storm будет рус озвучка, и она будет на голову лучше чем рус в доте...вот тогда пригорит у некоторых)

Нажмите, чтобы раскрыть...
офк так как близард не жалеют на озвучку денег и не возьмут первых попавшихся ребят, которые решат озвучить их творение.

NsC

Пользователь

Регистрация: 18.02.2013

Сообщения: 424

Рейтинг: 144

NsC

Регистрация: 18.02.2013

Сообщения: 424

Рейтинг: 144

drm_kk сказал(а):

буде отлично если в Heroes of the Storm будет рус озвучка, и она будет на голову лучше чем рус в доте...вот тогда пригорит у некоторых)

Нажмите, чтобы раскрыть...

И что если будет лучше? Лично я не буду ставить себе русскую озвучку, просто потому что англ мне сам по себе больш нравится, оригинал всегда лучше перевода.

Nastya0

Пользователь

Регистрация: 11.05.2013

Сообщения: 113

Рейтинг: 348

Nastya0

Регистрация: 11.05.2013

Сообщения: 113

Рейтинг: 348

drm_kk сказал(а):

буде отлично если в Heroes of the Storm будет рус озвучка, и она будет на голову лучше чем рус в доте...вот тогда пригорит у некоторых)

Нажмите, чтобы раскрыть...

так и будет

INoNamer

Пользователь

Регистрация: 06.08.2013

Сообщения: 2459

Рейтинг: 904

INoNamer

Регистрация: 06.08.2013

Сообщения: 2459

Рейтинг: 904

DarkHost сказал(а):

1. Я не друг тем, чей IQ как у воробья.

2. "Демократия" тут вообще ни при чем(это к слову об IQ). Думаю, ты имел в виду плюрализм.

3. Я не знаю компанию, которая озвучивала героев DotA Allstars. Зато я знаю компанию, которая озвучивала WOT. Это к слову о ноунеймах.

Нажмите, чтобы раскрыть...
о боже, компания, компания, которая озвучила доту аллстарс была близзард, ты там чет про iq писал, он у тебя, наверное, невысокий, ты сначала узнай, а потом говори

Gyro

Пользователь

Регистрация: 11.01.2013

Сообщения: 1854

Рейтинг: 1084

Gyro

Регистрация: 11.01.2013

Сообщения: 1854

Рейтинг: 1084

Кошмар какой-то.